भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca | etadveditumicchāmi … கேசவா, இயற்கை, புருஷன், க்ஷேத்திரம், க்ஷேத்திரஞ்ஞன், ஞானம், அறியப்படுவது — இவற்றை அறிய…
- 2 idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate | etadyo veda taṃ … குந்தியின் மகனே, இந்த உடல் க்ஷேத்திரம் எனப்படுகிறது;
- 3 kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata | kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ … பாரதனே, எல்லாக் க்ஷேத்திரங்களிலும் உள்ள க்ஷேத்திரஞ்ஞனாகவும் என்னை அறி;
- 4 tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat | sa … அந்தக் க்ஷேத்திரம் எது, எத்தன்மையது, எவ்வாறு மாறுகிறது, எதனின்று எது வந்தது, அவன் யார்,…
- 5 ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak | brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitam || … இது ரிஷிகளால் பலவகையில், பல்வேறு வேதச் சந்தங்களால் தனித்தனியே, காரணமுடைய பிரம்மசூத்திரப்…
- 6 mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca | indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca … மகாபூதங்கள், அகங்காரம், புத்தி, அவ்யக்தம், பத்துப் புலன்களும் ஒரு மனமும், ஐந்து…
- 7 icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ | etatkṣetraṃ … ஆசை, வெறுப்பு, இன்பம், துன்பம், உடற்கூட்டம், உணர்வு, தைரியம் — இதுவே, சுருக்கமாக,…
- 8 amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam | ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ || 13-8 … செருக்கின்மை, பகட்டின்மை, அஹிம்சை, பொறுமை, நேர்மை, ஆசிரியர் சேவை, தூய்மை, உறுதி,…
- 9 indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca | janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam || 13-9 … புலன்நுகர் பொருள்களில் வைராக்கியம், அகங்காரமின்மை;
- 10 asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu | nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu || 13-10 … பற்றின்மை, மகன்-மனைவி-வீடு முதலானவற்றில் ஒட்டாமை, விரும்பிய-விரும்பாத நிகழ்வுகளில்…
- 11 mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī | viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi || 13-11 || பிரியாத யோகத்தால் என்னிடம் அசையாத பக்தி, தனிமையான இடத்தில் வாழ்தல், மக்கள் கூட்டத்தில்…
- 12 adhyātmajñānaniṣṭhatvaṃ tattvajñānārthadarśanam | etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā || 13-12 … அத்யாத்மஞானத்தில் நிலைத்திருத்தல், தத்துவஞான இலக்கைக் காணுதல் — இதுவே ஞானம் என்று…
- 13 jñeyaṃ yattatpravakṣyāmi yajjñātvā'mṛtamaśnute | anādimatparaṃ brahma na sattannāsaducyate … அறியத்தக்கது எதுவோ அதைக் கூறுவேன்;
- 14 sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato'kṣiśiromukham | sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛttya tiṣṭhati … எங்கும் கைகளும் கால்களும், எங்கும் கண்களும் தலைகளும் முகங்களும், உலகில் எங்கும் காதுகளும்…
- 15 sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam | asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca … எல்லாப் புலன்களின் குணங்களாக ஒளிர்கிறது, ஆயினும் எல்லாப் புலன்களும் அற்றது;
- 16 bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca | sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike … உயிர்களுக்கு வெளியேயும் உள்ளேயும்;
- 17 avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam | bhūtabhartṛ … உயிர்களில் பிரியாதது, ஆயினும் பிரிந்தது போல் நிலைத்தது;
- 18 jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate | jñānajñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya … ஒளிகளின் ஒளியும் அது, இருளுக்கு அப்பாற்பட்டது என்று கூறப்படுகிறது;
- 19 etatkṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ | madbhakta … இவ்வாறு க்ஷேத்திரம், ஞானம், அறியப்படுவது சுருக்கமாகக் கூறப்பட்டன;
- 20 prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapi | vikārāṁśca guṇāṁścaiva … இயற்கையும் புருஷனும் இரண்டுமே தொடக்கமற்றவை என்று அறி;
- 21 kāryakaraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate | puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate … காரியம்-கரணம்-கர்த்ருத்துவத்தில் இயற்கையே காரணம் எனப்படுகிறது;
- 22 puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇān | kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya … இயற்கையில் நிலைத்த புருஷன் இயற்கையில் பிறந்த குணங்களை நுகர்கிறான்;
- 23 upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ | paramātmeti cāpyukto … இந்த உடலில் உள்ள பரம புருஷன் மேற்பார்வையாளன், அனுமதிப்பவன், தாங்குபவன், நுகர்பவன்,…
- 24 ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha … இவ்வாறு புருஷனையும் இயற்கையையும் குணங்களுடன் அறிபவன், எவ்வாறு நடந்தாலும், மீண்டும்…
- 25 dhyānenā''tmani paśyanti kecidātmānamātmanā | anye sāṅkhyena yogena karmayogena … சிலர் தியானத்தால் ஆத்மாவில் ஆத்மாவை ஆத்மாவால் காண்கின்றனர், சிலர் சாங்கிய யோகத்தால், வேறு…
- 26 anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate | te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ … ஆனால் வேறு சிலர் இவ்வாறு அறியாமல், பிறரிடமிருந்து கேட்டு வழிபடுகின்றனர்;
- 27 yāvatkiñcitsambhavati sattvaṃ sthāvarajaṅgamam | kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha || 13-27 … பரதர்களின் காளையே, அசையாத-அசையும் எந்த உயிர் தோன்றினாலும், அது…
- 28 samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram | vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ … அழியும் உயிர்களிடையே அழியாதவனாக, எல்லா உயிர்களிலும் சமமாக நிலைத்த பரமேசுவரனைக் காண்பவன் —…
- 29 samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitamīśvaram | na hinastyātmanātmānaṃ … எங்கும் சமமாக நிலைத்த ஈசுவரனைக் காண்பவன், ஆத்மாவால் ஆத்மாவை அழிப்பதில்லை;
- 30 prakṛtyaiva hi karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ | yaḥ paśyati … செயல்கள் எல்லா வகையிலும் இயற்கையாலேயே செய்யப்படுகின்றன என்றும், ஆத்மா செயலற்றது என்றும்…
- 31 yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamunapaśyati | tata eva ca vistāraṃ brahma … உயிர்களின் தனித்தனி இருப்பை ஒன்றில் நிலைத்ததாகவும், அதிலிருந்தே அவற்றின் விரிவையும்…
- 32 anāditvānnirguṇatvātparamātmā'yamavyayaḥ | śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate … தொடக்கமற்ற, குணமற்ற இயல்பால், அழிவற்ற இந்த பரமாத்மா, குந்தியின் மகனே, உடலில்…
- 33 yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate | sarvatrāvasthito dehe tathātmā … எங்கும் நிறைந்த ஆகாயம், நுட்பத்தால் களங்கப்படாதது போல, உடலில் எங்கும் நிலைத்த ஆத்மா…
- 34 yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ | kṣetraṃ kṣetrī … பாரதனே, ஒரே சூரியன் இந்த முழு உலகத்தையும் ஒளிரச்செய்வது போல, க்ஷேத்திரஞ்ஞன் முழுக்…
- 35 kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā | bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te … இவ்வாறு க்ஷேத்திரம்-க்ஷேத்திரஞ்ஞனின் வேறுபாட்டையும், உயிர்களின் இயற்கையினின்று…