Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)· 11.29 / 60

Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)11.29

11.29
त्वत्तेजसा निहता नूनमेते तथाहीमे त्वच्छरीरे प्रविष्टाः । यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा वज्रन्ति ॥ ११-२९ ॥
tvattejasā nihatā nūnamete tathāhīme tvaccharīre praviṣṭāḥ | yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ samudramevābhimukhā vajranti || 11-29 ||
— ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹತರಾದ ಇವರು ; — ಹಾಗೆಯೇ ಇವರು ನಿನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ; — ನದಿಗಳ ಅನೇಕ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳು ಹೇಗೆ ; — ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೇ ಹರಿಯುತ್ತವೋ

ನದಿಗಳ ಅನೇಕ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೇ ಹೇಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹತರಾದ ಇವರು ನಿನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.