Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)· 11.29 / 60

Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)11.29

11.29
त्वत्तेजसा निहता नूनमेते तथाहीमे त्वच्छरीरे प्रविष्टाः । यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा वज्रन्ति ॥ ११-२९ ॥
tvattejasā nihatā nūnamete tathāhīme tvaccharīre praviṣṭāḥ | yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ samudramevābhimukhā vajranti || 11-29 ||
— ഇവർ നിന്റെ തേജസ്സാൽ തീർച്ചയായും ഹനിക്കപ്പെട്ടവർ ; — അതുപോലെ ഇവർ നിന്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു ; — നദികളുടെ പല ജലപ്രവാഹങ്ങൾ പോലെ ; — സമുദ്രത്തിലേക്കു തന്നെ അഭിമുഖമായി ഒഴുകുന്നു

നദികളുടെ പല ജലപ്രവാഹങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്കു തന്നെ അഭിമുഖമായി ഒഴുകുന്നതുപോലെ, ഇവർ നിന്റെ തേജസ്സാൽ തീർച്ചയായും ഹനിക്കപ്പെട്ട് നിന്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.