Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)· 11.29 / 60

Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)11.29

11.29
त्वत्तेजसा निहता नूनमेते तथाहीमे त्वच्छरीरे प्रविष्टाः । यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा वज्रन्ति ॥ ११-२९ ॥
tvattejasā nihatā nūnamete tathāhīme tvaccharīre praviṣṭāḥ | yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ samudramevābhimukhā vajranti || 11-29 ||
— ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣଙ୍କ ତେଜ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ଏମାନେ ; — ସେହିପରି ଏମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଶରୀରରେ ପ୍ରବେଶ କରିଅଛନ୍ତି ; — ଯେପରି ନଦୀମାନଙ୍କ ବହୁ ଅମ୍ବୁ-ବେଗ ; — ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଅଭିମୁଖ ହୋଇ ଯାଆନ୍ତି

ଯେପରି ନଦୀମାନଙ୍କ ବହୁ ଅମ୍ବୁ-ବେଗ (ଜଳ-ସ୍ରୋତ) ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଅଭିମୁଖ ହୋଇ ଯାଆନ୍ତି, ସେହିପରି ଏମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣଙ୍କ ତେଜ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ଶରୀରରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଅଛନ୍ତି।