भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam | yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato … എന്നോടുള്ള അനുഗ്രഹത്താൽ അധ്യാത്മം എന്നു പേരുള്ള ഏതു പരമമായ രഹസ്യവചനം നീ പറഞ്ഞുവോ, അതിനാൽ…
- 2 bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ … ഭൂതങ്ങളുടെ ഉത്പത്തിയും ലയവും വിസ്തരിച്ച് ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നു കേട്ടു, ഹേ കമലപത്രാക്ഷാ,…
- 3 evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvaram | draṣṭumicchāmyahaṃ rūpamaiśvaraṃ puruṣottama || … ഹേ പുരുഷോത്തമാ, നീ നിന്നെത്തന്നെ പരമേശ്വരനായി പറയുന്നതുപോലെ ഇത് അങ്ങനെതന്നെ;
- 4 manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho | yogīśvara … ഹേ പ്രഭോ, അത് എനിക്കു കാണാൻ കഴിയുമെന്നു നീ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ഹേ യോഗീശ്വരാ, എങ്കിൽ നിന്റെ…
- 5 paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ | nānāvidhāni … ഹേ പാർഥാ, എന്റെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ഉള്ള രൂപങ്ങൾ കാണൂ — നാനാവിധമായവ, ദിവ്യമായവ,…
- 6 paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā | bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi pāṇḍava || 11-6 … ആദിത്യന്മാരെയും വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും രണ്ട് അശ്വിനികളെയും മരുത്തുകളെയും കാണൂ;
- 7 ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram | mama dehe guḍākeśa … ഹേ ഗുഡാകേശാ, ചരവും അചരവുമായ ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഒരിടത്ത് ഏകസ്ഥമായി എന്റെ ദേഹത്തിൽ ഇപ്പോൾ കാണൂ;
- 8 natu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā | divyaṃ dadāmi … എന്നാൽ നിന്റെ ഈ കണ്ണുകൊണ്ടു മാത്രം എന്നെ കാണാൻ നിനക്കു കഴിയില്ല;
- 9 evamuktvā tato rājan mahāyogīśvaro hariḥ | darśayāmāsa pārthāya … ഹേ രാജൻ, ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ ശേഷം മഹായോഗീശ്വരനായ ഹരി പാർഥനു തന്റെ പരമമായ ഐശ്വരരൂപം…
- 10 anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam | anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham || 11-10 || അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും ഉള്ളതും, അനേകം അദ്ഭുതദർശനങ്ങൾ ഉള്ളതും, അനേകം ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ…
- 11 divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam | sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham || 11-11 … ദിവ്യമായ മാല്യങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച്, ദിവ്യമായ ഗന്ധങ്ങൾ പൂശിയ, സർവആശ്ചര്യമയനായ,…
- 12 divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā … ആകാശത്തിൽ ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ പ്രകാശം ഒരുമിച്ച് ഉദിച്ചാൽ, ആ പ്രകാശം ഒരുപക്ഷേ ആ…
- 13 tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā | apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā || … അവിടെ ദേവദേവന്റെ ശരീരത്തിൽ, അനേകവിധമായി വിഭജിക്കപ്പെട്ട്, ഏകസ്ഥമായി നിൽക്കുന്ന ലോകം…
- 14 tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ | praṇamya śirasā … അനന്തരം വിസ്മയം നിറഞ്ഞ്, രോമാഞ്ചമുള്ളവനായ ധനഞ്ജയൻ ദേവനെ ശിരസ്സാൽ പ്രണമിച്ച്,…
- 15 paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān | brahmāṇamīśaṃ … ഹേ ദേവാ, നിന്റെ ദേഹത്തിൽ ദേവന്മാരെ എല്ലാം ഞാൻ കാണുന്നു, അതുപോലെ വിവിധ ഭൂതവിശേഷങ്ങളുടെ…
- 16 anekabāhūdaravaktranetraṃ paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam | nāntaṃ na madhyaṃ … അനേകം ബാഹുക്കളും ഉദരങ്ങളും മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും ഉള്ള, അനന്തരൂപനായ നിന്നെ എല്ലാ ഭാഗത്തും…
- 17 kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | … കിരീടം ധരിച്ച, ഗദയും ചക്രവും ഉള്ള, എല്ലാ ഭാഗത്തും ദീപ്തിയുള്ള തേജസ്സിന്റെ രാശിയായ നിന്നെ…
- 18 tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | … നീ അക്ഷരവും അറിയപ്പെടേണ്ട പരമവസ്തുവുമാണ്;
- 19 anādimadhyāntamanantavīrya- manantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvā dīptahutāśavaktraṃ svatejasā … ആദിയും മധ്യവും അന്തവും ഇല്ലാത്ത, അനന്തവീര്യമുള്ള, അനന്തബാഹുക്കളുള്ള, ചന്ദ്രനെയും…
- 20 dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ … സ്വർഗത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിലുള്ള ഈ അന്തരാളവും എല്ലാ ദിക്കുകളും നീ ഒറ്റയ്ക്കു…
- 21 amī hi tvā surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti … ഈ ദേവസംഘങ്ങൾ നിന്നിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു;
- 22 rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca | … രുദ്രന്മാർ, ആദിത്യന്മാർ, വസുക്കൾ, സാധ്യന്മാർ, വിശ്വേദേവന്മാർ, രണ്ട് അശ്വിനികൾ, മരുത്തുകൾ,…
- 23 rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ … ഹേ മഹാബാഹോ, അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും, അനേകം ബാഹുക്കളും ഊരുക്കളും പാദങ്ങളും, അനേകം…
- 24 nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ … ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന, ജ്വലിക്കുന്ന, അനേകവർണമുള്ള, പിളർന്ന വായുള്ള, ജ്വലിക്കുന്ന…
- 25 daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni | diśo … ദംഷ്ട്രങ്ങളാൽ ഭയങ്കരവും കാലാഗ്നിക്കു സദൃശവുമായ നിന്റെ മുഖങ്ങൾ കണ്ടിട്ടു തന്നെ ഞാൻ…
- 26 amī sarve dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ | bhīṣmo … ഈ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ എല്ലാവരും, രാജസംഘങ്ങളോടു കൂടി എല്ലാവരും, ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും ആ…
- 27 vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecidvilagnā … ദംഷ്ട്രങ്ങളാൽ ഭയങ്കരവും ഭയാനകവുമായ നിന്റെ മുഖങ്ങളിലേക്ക് അവർ വേഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു;
- 28 nānārūpaiḥ puruṣairbādhyamānā viśanti te vaktramacintyarūpam | yaudhiṣṭhirā dhārtarāṣṭrāśca … നാനാരൂപമുള്ള മനുഷ്യരാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട്, അവർ നിന്റെ അചിന്ത്യരൂപമായ വായിലേക്കു…
- 29 tvattejasā nihatā nūnamete tathāhīme tvaccharīre praviṣṭāḥ | yathā … നദികളുടെ പല ജലപ്രവാഹങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്കു തന്നെ അഭിമുഖമായി ഒഴുകുന്നതുപോലെ, ഇവർ നിന്റെ…
- 30 tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhito jvalanti | yathā … എല്ലാ ഭാഗത്തും ജ്വലിക്കുന്ന നിന്റെ മുഖങ്ങളിലേക്ക് ഈ നരലോകവീരന്മാർ പ്രവേശിക്കുന്നു;
- 31 lelihyase grasamānaḥ samantā llokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ | tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsa … ജ്വലിക്കുന്ന വദനങ്ങളാൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുമുള്ള സകല ലോകങ്ങളെയും ഗ്രസിച്ചുകൊണ്ട് നീ…
- 32 ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo'stu te devavara prasīda … ഉഗ്രരൂപനായ നീ ആരാണെന്ന് എന്നോടു പറയൂ;
- 33 kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho llokānsamāhartumiha pravṛttaḥ | ṛte'pi tvā na … ലോകങ്ങളെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്ന, വർധിച്ച കാലമാണ് ഞാൻ;
- 34 tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva jitvā śatrūnbhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | … അതിനാൽ നീ എഴുന്നേൽക്കൂ, യശസ്സു നേടൂ;
- 35 droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi … ദ്രോണനെയും ഭീഷ്മനെയും ജയദ്രഥനെയും കർണനെയും അതുപോലെ മറ്റു ലോകവീരന്മാരെയും — എന്നാൽ…
- 36 etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya … കേശവന്റെ ഈ വചനം കേട്ടിട്ട്, കിരീടി (അർജുനൻ) കൈകൂപ്പി, വിറച്ചുകൊണ്ട്, നമസ്കരിച്ച്, വീണ്ടും…
- 37 sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagatprahṛṣyatyanurajyate ca | rakṣāṃsi … ഹേ ഹൃഷീകേശാ, നിന്റെ കീർത്തനത്താൽ ജഗത്ത് സന്തോഷിക്കുകയും അനുരക്തമാകുകയും ചെയ്യുന്നത്…
- 38 kasmāccaite na nameyurmahātman garīyase brahmaṇo'pyādikartre | ananta deveśa … ഹേ മഹാത്മാവേ, ബ്രഹ്മാവിനെക്കാളും ഗരീയാനായ, ആദികർത്താവായ നിന്നെ ഇവർ എന്തുകൊണ്ടു…
- 39 tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇa stvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | … നീ ആദിദേവനും പുരാണപുരുഷനുമാണ്;
- 40 vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca | anādimānapratimabhāvaḥ sarveśvaraḥ sarvamahāvibhūte … നീ വായുവും യമനും അഗ്നിയും വരുണനും ചന്ദ്രനുമാണ്;
- 41 namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo'pi namo namaste | … നിനക്കു നമസ്കാരം ആയിരം പ്രാവശ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ, വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും നിനക്കു നമസ്കാരം,…
- 42 nahi tvadanyaḥ kaścidapīha deva lokatraye dṛśyate'cintyakarmā | anantavīryo'mitavikramastvaṃ … ഹേ ദേവാ, അചിന്ത്യകർമാവായ നിന്നെക്കാൾ വേറെ ആരും ഇവിടെ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും കാണപ്പെടുന്നില്ല;
- 43 sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava … സഖാവെന്നു കരുതി ധിക്കാരത്തോടെ — 'ഹേ കൃഷ്ണാ, ഹേ യാദവാ, ഹേ സഖേ' എന്ന് — നിന്റെ ഈ മഹിമ…
- 44 yaccāvahāsārthamasatkṛto'si vihāraśayyāsanabhojaneṣu | eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam || … കളിയിലോ വിശ്രമത്തിലോ ഇരിക്കുമ്പോഴോ ഭക്ഷണവേളയിലോ, ഏകാന്തത്തിലോ മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിലോ…
- 45 pitāsi lokasya carācarasya tvamasya viśvasya gururgarīyān | na … ചരവും അചരവുമായ ലോകത്തിന്റെ പിതാവ് നീയാണ്;
- 46 tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍhyam | piteva putrasya … അതിനാൽ പ്രണമിച്ച്, ശരീരം നമിച്ച്, പൂജ്യനായ ഈശനായ നിന്നെ ഞാൻ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു;
- 47 divyāni karmāṇi tavādbhutāni pūrvāṇi pūrve ṛṣayaḥ smaranti | … നിന്റെ ദിവ്യവും അദ്ഭുതവുമായ പണ്ടത്തെ കർമങ്ങൾ പണ്ടത്തെ ഋഷിമാർ ഓർക്കുന്നു;
- 48 tavādbhutaṃ kiṃ nu bhavedasahyaṃ kiṃ vā śakyaṃ parataḥ … നിന്റെ ഏതു അദ്ഭുതമാണ് അസഹ്യമായിത്തീരുക?
- 49 atyadbhutaṃ karma na duṣkaraṃ te karmopamānaṃ nahi vidyate … ഏറ്റവും അദ്ഭുതമായ കർമം നിനക്കു ദുഷ്കരമല്ല;
- 50 adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me … മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതു കണ്ടിട്ട് ഞാൻ ഹൃഷ്ടനായി, എന്നാൽ ഭയത്താൽ എന്റെ മനസ്സ് വ്യഥിതമായി;
- 51 kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahasta- micchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva | … കിരീടം ധരിച്ച, ഗദയുള്ള, ചക്രം കയ്യിലുള്ള നിന്നെ അതുപോലെ തന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;
- 52 mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt | tejomayaṃ … ഹേ അർജുനാ, പ്രസന്നനായ എന്നാൽ എന്റെ ആത്മയോഗത്താൽ ഈ പരമമായ രൂപം നിനക്കു കാണിക്കപ്പെട്ടു —…
- 53 na vedayajñādhigamanairna dānai- rna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ | … വേദപഠനത്താലോ യജ്ഞങ്ങളാലോ ദാനങ്ങളാലോ ക്രിയകളാലോ ഉഗ്രമായ തപസ്സുകളാലോ ഇപ്രകാരമുള്ള രൂപത്തിൽ…
- 54 mā te vyathā mā ca vimūḍhata bhūd dṛṣṭvā … എന്റെ ഈ ഘോരവും ഉഗ്രവുമായ രൂപം കണ്ടിട്ട് നിനക്കു ഭയമോ വിമൂഢതയോ ഉണ്ടാകരുത്;
- 55 ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ | āśvāsayāmāsa … അർജുനനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ്, വാസുദേവൻ തന്റെ സ്വന്തം രൂപം വീണ്ടും കാണിച്ചു;
- 56 dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tavasaumyaṃ janārdana | idānīmasmi saṃvṛttaḥ … ഹേ ജനാർദനാ, നിന്റെ ഈ സൗമ്യമായ മാനുഷരൂപം കണ്ടിട്ട്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വസ്ഥനായി, ബോധം…
- 57 sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama | devā apyasya rūpasya … എന്റെ ഏതു രൂപം നീ കണ്ടുവോ ഈ രൂപം കാണാൻ ഏറ്റവും ദുഷ്കരമാണ്;
- 58 nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā | … നീ എന്നെ ഏതു പ്രകാരം കണ്ടുവോ ഇപ്രകാരമുള്ള എന്നെ വേദങ്ങളാലോ തപസ്സാലോ ദാനത്താലോ യജ്ഞത്താലോ…
- 59 bhaktyā tvananyayā śakya hyahamevaṃvidho'rjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca … എന്നാൽ അനന്യമായ ഭക്തിയാൽ, ഹേ അർജുനാ, ഇപ്രകാരമുള്ള എന്നെ തത്ത്വത്താൽ അറിയാനും കാണാനും…
- 60 matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ | nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa … എന്റെ കർമം ചെയ്യുന്നവനും, എന്നെ പരമമായി കരുതുന്നവനും, എന്റെ ഭക്തനും, സംഗം ഉപേക്ഷിച്ചവനും,…