Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)· 11.27 / 60

Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)11.27

11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि । केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥ ११-२७ ॥
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecidvilagnā daśanāntareṣu sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ || 11-27 ||
— വേഗത്തിൽ അവർ നിന്റെ മുഖങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു ; — ദംഷ്ട്രങ്ങളാൽ ഭയങ്കരവും ഭയാനകവുമായവ ; — ചിലർ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി ; — തലകൾ പൊടിയായി ചതഞ്ഞവരായി കാണപ്പെടുന്നു

ദംഷ്ട്രങ്ങളാൽ ഭയങ്കരവും ഭയാനകവുമായ നിന്റെ മുഖങ്ങളിലേക്ക് അവർ വേഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; ചിലർ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി, തലകൾ പൊടിയായി ചതഞ്ഞവരായി കാണപ്പെടുന്നു.