भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam | yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato … আমার প্রতি অনুগ্রহবশত তুমি অধ্যাত্ম নামক যে পরম গুহ্য বাক্য বললে, তার দ্বারা আমার এই মোহ…
- 2 bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ … হে কমলনয়ন, ভূতদের উৎপত্তি ও প্রলয় আমি তোমার কাছে বিস্তারিত শুনেছি, এবং তোমার অব্যয়…
- 3 evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvaram | draṣṭumicchāmyahaṃ rūpamaiśvaraṃ puruṣottama || … হে পুরুষোত্তম, তুমি নিজেকে যেমন বলছ তেমনই — পরমেশ্বর;
- 4 manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho | yogīśvara … হে প্রভু, হে যোগেশ্বর, যদি তুমি মনে করো যে আমার পক্ষে তা দর্শন সম্ভব, তবে আমাকে তোমার…
- 5 paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ | nānāvidhāni … হে পার্থ, আমার শত শত, সহস্র সহস্র নানাবিধ দিব্য, নানাবর্ণ ও নানা আকৃতির রূপ দেখো।
- 6 paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā | bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi pāṇḍava || 11-6 … আদিত্যদের, বসুদের, রুদ্রদের, দুই অশ্বিনীকুমারকে এবং মরুতদের দেখো;
- 7 ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram | mama dehe guḍākeśa … হে গুড়াকেশ, এখানে এক স্থানে অবস্থিত চরাচরসহ সমগ্র জগৎ আমার দেহে দেখো, এবং আর যা দেখতে…
- 8 natu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā | divyaṃ dadāmi … কিন্তু তুমি তোমার এই চোখে আমাকে দেখতে সমর্থ নও;
- 9 evamuktvā tato rājan mahāyogīśvaro hariḥ | darśayāmāsa pārthāya … হে রাজন, এই কথা বলে মহাযোগেশ্বর হরি তখন পার্থকে তাঁর পরম ঐশ্বর রূপ দেখালেন —
- 10 anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam | anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham || 11-10 || বহু মুখ ও নয়নযুক্ত, বহু আশ্চর্য দর্শনযুক্ত, বহু দিব্য অলংকারযুক্ত, বহু দিব্য উদ্যত…
- 11 divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam | sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham || 11-11 … দিব্য মালা ও বস্ত্রধারী, দিব্য গন্ধে অনুলিপ্ত, সর্বাশ্চর্যময় দেব, অনন্ত ও সর্বতোমুখ।
- 12 divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā … আকাশে যদি একসঙ্গে সহস্র সূর্যের প্রভা উদিত হয়, তবে সেই দীপ্তি সেই মহাত্মার তেজের সদৃশ…
- 13 tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā | apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā || … সেখানে সেই দেবদেবের দেহে পাণ্ডব তখন বহুরূপে বিভক্ত সমগ্র জগৎকে এক স্থানে অবস্থিত দেখলেন।
- 14 tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ | praṇamya śirasā … তখন বিস্ময়াবিষ্ট, রোমাঞ্চিত ধনঞ্জয় দেবের কাছে মাথা নত করে কৃতাঞ্জলি হয়ে বললেন:
- 15 paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān | brahmāṇamīśaṃ … হে দেব, আমি তোমার দেহে দেবগণকে এবং নানাবিধ ভূতসমূহের সমষ্টিকে, পদ্মাসনে উপবিষ্ট…
- 16 anekabāhūdaravaktranetraṃ paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam | nāntaṃ na madhyaṃ … আমি তোমাকে সর্বদিকে বহু বাহু, উদর, মুখ ও নয়নযুক্ত অনন্তরূপ দেখছি;
- 17 kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | … কিরীটধারী, গদা ও চক্রধারী, সর্বত্র দীপ্যমান তেজঃপুঞ্জ — দুর্নিরীক্ষ্য তোমাকে আমি…
- 18 tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | … তুমি অক্ষর, পরম জ্ঞেয়;
- 19 anādimadhyāntamanantavīrya- manantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvā dīptahutāśavaktraṃ svatejasā … আদি-মধ্য-অন্তহীন, অনন্তবীর্য, অনন্তবাহু, চন্দ্র-সূর্য নয়নযুক্ত — আমি তোমাকে প্রজ্বলিত…
- 20 dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ … স্বর্গ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী এই স্থান এবং সমস্ত দিক কেবল তোমার দ্বারাই ব্যাপ্ত;
- 21 amī hi tvā surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti … এই দেবগণ তোমাতে প্রবেশ করছে;
- 22 rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca | … রুদ্র, আদিত্য, বসু, সাধ্যগণ, বিশ্বদেব, দুই অশ্বিনী, মরুৎ, ঊষ্মপ পিতৃগণ, গন্ধর্ব, যক্ষ,…
- 23 rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ … হে মহাবাহু, বহু মুখ ও নয়ন, বহু বাহু-ঊরু-পদ, বহু উদর এবং বহু দন্তে ভয়ংকর তোমার মহারূপ…
- 24 nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ … আকাশস্পর্শী, দীপ্যমান, নানাবর্ণ, ব্যাদিত মুখ ও দীপ্ত বিশাল নয়নযুক্ত তোমাকে দেখে আমার…
- 25 daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni | diśo … দন্তে ভয়ংকর, প্রলয়াগ্নির সদৃশ তোমার মুখগুলি দেখে আমি দিক জানি না, শরণ পাই না;
- 26 amī sarve dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ | bhīṣmo … এই সমস্ত ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজগণের সঙ্গে, ভীষ্ম, দ্রোণ ও সেই সূতপুত্র কর্ণ, আমাদের পক্ষের…
- 27 vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecidvilagnā … দন্তে ভয়ংকর ও ভীষণ তোমার মুখগুলিতে দ্রুত প্রবেশ করছে;
- 28 nānārūpaiḥ puruṣairbādhyamānā viśanti te vaktramacintyarūpam | yaudhiṣṭhirā dhārtarāṣṭrāśca … নানাবিধ যোদ্ধাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তারা তোমার অচিন্ত্যরূপ মুখে প্রবেশ করছে;
- 29 tvattejasā nihatā nūnamete tathāhīme tvaccharīre praviṣṭāḥ | yathā … নদীর বহু জলস্রোত যেমন সমুদ্রের অভিমুখে প্রবাহিত হয়, তেমনি তোমার তেজে নিশ্চিত নিহত এরা…
- 30 tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhito jvalanti | yathā … পতঙ্গ যেমন নিজ বিনাশের জন্য প্রজ্বলিত শিখায় দ্রুতবেগে প্রবেশ করে, তেমনি এই নরলোকের…
- 31 lelihyase grasamānaḥ samantā llokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ | tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsa … হে বিষ্ণু, প্রজ্বলিত মুখে সর্বদিকে সমস্ত লোককে লেহন করে তুমি গ্রাস করছ;
- 32 ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo'stu te devavara prasīda … আমাকে বলো, এমন ভয়ংকর রূপের তুমি কে;
- 33 kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho llokānsamāhartumiha pravṛttaḥ | ṛte'pi tvā na … আমি প্রবৃদ্ধ কাল, লোকক্ষয়কারী, এখানে লোকসমূহ সংহার করতে প্রবৃত্ত;
- 34 tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva jitvā śatrūnbhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | … অতএব উঠে দাঁড়াও এবং যশ লাভ করো;
- 35 droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi … দ্রোণ, ভীষ্ম, জয়দ্রথ, কর্ণ এবং অন্য বীরদেরও আমার দ্বারা নিহত হিসেবে বধ করো;
- 36 etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya … কেশবের এই বাক্য শুনে কিরীটী কৃতাঞ্জলি হয়ে কম্পমান হয়ে প্রণাম করে, অত্যন্ত ভীত হয়ে…
- 37 sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagatprahṛṣyatyanurajyate ca | rakṣāṃsi … হে হৃষীকেশ, তোমার কীর্তনে জগৎ আনন্দিত ও অনুরক্ত হয় — এটাই যথার্থ;
- 38 kasmāccaite na nameyurmahātman garīyase brahmaṇo'pyādikartre | ananta deveśa … হে মহাত্মা, কেন তারা তোমাকে প্রণাম করবে না, যিনি ব্রহ্মার চেয়েও মহান আদিকর্তা?
- 39 tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇa stvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | … তুমি আদিদেব, পুরাণ পুরুষ;
- 40 vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca | anādimānapratimabhāvaḥ sarveśvaraḥ sarvamahāvibhūte … তুমি বায়ু, যম, অগ্নি, বরুণ, চন্দ্র;
- 41 namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo'pi namo namaste | … তোমাকে সহস্রবার নমস্কার, এবং আবার বারবার নমস্কার, নমস্কার!
- 42 nahi tvadanyaḥ kaścidapīha deva lokatraye dṛśyate'cintyakarmā | anantavīryo'mitavikramastvaṃ … হে অচিন্ত্যকর্মা দেব, ত্রিভুবনে তুমি ছাড়া আর কাউকে দেখা যায় না;
- 43 sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava … তোমার এই মহিমা না জেনে প্রমাদে বা স্নেহে আমি যা অসংলগ্নভাবে বলেছি — "হে কৃষ্ণ, হে যাদব,…
- 44 yaccāvahāsārthamasatkṛto'si vihāraśayyāsanabhojaneṣu | eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam || … এবং হে অচ্যুত, পরিহাসে বিহার, শয়ন, উপবেশন বা ভোজনকালে, একা বা সকলের সমক্ষে তোমাকে যেভাবে…
- 45 pitāsi lokasya carācarasya tvamasya viśvasya gururgarīyān | na … তুমি চরাচর জগতের পিতা;
- 46 tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍhyam | piteva putrasya … অতএব দণ্ডবৎ প্রণাম করে দেহ প্রণিপাত করে আমি তোমার, পূজ্য প্রভুর, কৃপা প্রার্থনা করি;
- 47 divyāni karmāṇi tavādbhutāni pūrvāṇi pūrve ṛṣayaḥ smaranti | … প্রাচীন ঋষিরা তোমার পূর্বের আশ্চর্য দিব্য কর্ম স্মরণ করেন;
- 48 tavādbhutaṃ kiṃ nu bhavedasahyaṃ kiṃ vā śakyaṃ parataḥ … তোমার কোন আশ্চর্য সহ্যাতীত হবে, আর তার চেয়ে অধিক কী আমি ঘোষণা করতে পারি?
- 49 atyadbhutaṃ karma na duṣkaraṃ te karmopamānaṃ nahi vidyate … তোমার পরম আশ্চর্য কর্ম তোমার পক্ষে কষ্টকর নয়;
- 50 adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me … পূর্বে অদৃষ্ট রূপ দেখে আমি হর্ষিত, কিন্তু আমার মন ভয়ে ব্যাকুল;
- 51 kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahasta- micchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva | … আমি তোমাকে পূর্বের মতো কিরীটধারী, গদাধারী, হস্তে চক্রসহ দেখতে চাই;
- 52 mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt | tejomayaṃ … হে অর্জুন, প্রসন্ন হয়ে আমি নিজ যোগশক্তির দ্বারা তোমাকে আমার এই পরম রূপ দেখালাম —…
- 53 na vedayajñādhigamanairna dānai- rna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ | … হে কুরুশ্রেষ্ঠ, বেদাধ্যয়ন ও যজ্ঞে, দানে, ক্রিয়ায় বা উগ্র তপস্যায়ও নরলোকে তুমি ছাড়া…
- 54 mā te vyathā mā ca vimūḍhata bhūd dṛṣṭvā … আমার এই ভয়ংকর ঘোর রূপ দেখে তোমার ভয় বা মূঢ়তা না হোক;
- 55 ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ | āśvāsayāmāsa … এই কথা অর্জুনকে বলে বাসুদেব আবার নিজের রূপ দেখালেন;
- 56 dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tavasaumyaṃ janārdana | idānīmasmi saṃvṛttaḥ … হে জনার্দন, তোমার এই সৌম্য মানবরূপ দেখে এখন আমি প্রকৃতিস্থ হয়েছি, ইন্দ্রিয়সমূহ ফিরে…
- 57 sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama | devā apyasya rūpasya … আমার এই যে রূপ তুমি দেখলে তা দর্শন অতি দুর্লভ;
- 58 nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā | … তুমি যেমন আমাকে দেখলে, এমন রূপে আমি বেদে, তপে, দানে বা যজ্ঞে দর্শনীয় নই।
- 59 bhaktyā tvananyayā śakya hyahamevaṃvidho'rjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca … কিন্তু হে পরন্তপ, হে অর্জুন, অনন্যভক্তির দ্বারা আমি এমন রূপে জ্ঞেয়, যথার্থ দর্শনীয় এবং…
- 60 matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ | nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa … যে আমার জন্য কর্ম করে, আমাকে পরম মনে করে, আমার ভক্ত, আসক্তিমুক্ত, সর্বভূতের প্রতি…