भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam | yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato … मुझ पर अनुग्रह के लिए आपने जो 'अध्यात्म' नामक परम गुह्य वचन कहा, उससे मेरा यह मोह दूर हो…
- 2 bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ … हे कमलनयन, भूतों की उत्पत्ति और प्रलय को मैंने आपसे विस्तार से सुना है, और आपकी अव्यय…
- 3 evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvaram | draṣṭumicchāmyahaṃ rūpamaiśvaraṃ puruṣottama || … हे पुरुषोत्तम, आप जैसा अपने को परमेश्वर कहते हैं, वह ऐसा ही है;
- 4 manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho | yogīśvara … हे प्रभो, यदि आप मानते हैं कि वह मेरे द्वारा देखा जा सकता है, तो हे योगीश्वर, आप मुझे…
- 5 paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ | nānāvidhāni … हे पार्थ, मेरे सैकड़ों और हजारों रूपों को देख, जो नाना प्रकार के, दिव्य, और नाना वर्ण तथा…
- 6 paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā | bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi pāṇḍava || 11-6 … हे पाण्डव, आदित्यों, वसुओं, रुद्रों, दोनों अश्विनों और मरुतों को देख;
- 7 ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram | mama dehe guḍākeśa … हे गुडाकेश, अब यहाँ मेरे शरीर में एक स्थान पर स्थित चराचर-सहित समस्त जगत् को देख, और जो…
- 8 natu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā | divyaṃ dadāmi … किन्तु तू मुझे इस अपनी (मांस-)आँख से देखने में समर्थ नहीं;
- 9 evamuktvā tato rājan mahāyogīśvaro hariḥ | darśayāmāsa pārthāya … हे राजन्, ऐसा कहकर महायोगीश्वर हरि ने पार्थ को अपना परम ऐश्वर्ययुक्त रूप दिखाया —
- 10 anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam | anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham || 11-10 || अनेक मुखों और नेत्रों वाला, अनेक अद्भुत दर्शनों वाला, अनेक दिव्य आभूषणों वाला, और अनेक…
- 11 divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam | sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham || 11-11 … दिव्य माला और वस्त्र धारण किए हुए, दिव्य गन्ध से अनुलिप्त, सर्व-आश्चर्यमय, अनन्त,…
- 12 divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā … यदि आकाश में सहस्र सूर्यों का प्रकाश एक साथ उदित हो, तो वह प्रभा शायद उस महात्मा की प्रभा…
- 13 tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā | apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā || … तब पाण्डव ने देवों के देव के शरीर में एक स्थान पर स्थित, अनेक प्रकार से विभक्त समस्त जगत्…
- 14 tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ | praṇamya śirasā … तब विस्मय से युक्त, रोमाञ्चित धनञ्जय ने देव को सिर से प्रणाम करके, हाथ जोड़कर कहा —
- 15 paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān | brahmāṇamīśaṃ … हे देव, मैं आपके शरीर में समस्त देवताओं को, और वैसे ही भूतों के नाना प्रकार के समूहों को,…
- 16 anekabāhūdaravaktranetraṃ paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam | nāntaṃ na madhyaṃ … हे विश्वेश्वर, हे विश्वरूप, मैं आपको सब ओर अनेक भुजाओं, उदरों, मुखों और नेत्रों वाला,…
- 17 kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | … मुकुट वाले, गदा वाले, चक्र वाले, तेज की राशि, सब ओर देदीप्यमान आपको मैं देखता हूँ — जिसे…
- 18 tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | … आप अक्षर, परम जानने योग्य हैं;
- 19 anādimadhyāntamanantavīrya- manantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvā dīptahutāśavaktraṃ svatejasā … आदि, मध्य और अन्त से रहित, अनन्त वीर्य वाले, अनन्त भुजाओं वाले, चन्द्र और सूर्य रूपी…
- 20 dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ … द्यौ और पृथ्वी के बीच का यह अन्तराल और समस्त दिशाएँ आप अकेले से ही व्याप्त हैं;
- 21 amī hi tvā surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti … ये देवगण आप में प्रवेश करते हैं;
- 22 rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca | … रुद्र, आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव, दोनों अश्विन, मरुत्, ऊष्मपा (पितर), गन्धर्व, यक्ष,…
- 23 rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ … हे महाबाहु, अनेक मुखों और नेत्रों वाले, अनेक भुजाओं, जंघाओं और चरणों वाले, अनेक उदरों…
- 24 nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ … हे विष्णु, आकाश को छूते हुए, प्रज्वलित, अनेक वर्ण वाले, फैले हुए मुखों और प्रज्वलित विशाल…
- 25 daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni | diśo … दाढ़ों से विकराल और प्रलयाग्नि के समान आपके मुखों को देखकर ही मैं दिशाओं को नहीं जानता और…
- 26 amī sarve dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ | bhīṣmo … ये धृतराष्ट्र के समस्त पुत्र, राजाओं के समूहों के सहित, भीष्म, द्रोण, और वह सूतपुत्र…
- 27 vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecidvilagnā … वे शीघ्रता से दाढ़ों से विकराल और भयानक आपके मुखों में प्रवेश करते हैं;
- 28 nānārūpaiḥ puruṣairbādhyamānā viśanti te vaktramacintyarūpam | yaudhiṣṭhirā dhārtarāṣṭrāśca … नाना रूप वाले योद्धाओं से पीड़ित होते हुए वे आपके अचिन्त्यरूप मुख में प्रवेश करते हैं;
- 29 tvattejasā nihatā nūnamete tathāhīme tvaccharīre praviṣṭāḥ | yathā … निश्चय ही ये आपके तेज से मारे हुए आपके शरीर में प्रवेश कर रहे हैं, जैसे नदियों के अनेक…
- 30 tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhito jvalanti | yathā … वैसे ही ये नरलोक के वीर सब ओर प्रज्वलित आपके मुखों में प्रवेश करते हैं;
- 31 lelihyase grasamānaḥ samantā llokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ | tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsa … हे विष्णु, आप प्रज्वलित मुखों से सब ओर के समस्त लोकों को ग्रसते हुए चाटते हैं;
- 32 ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo'stu te devavara prasīda … मुझे बताइए कि आप उग्र-रूप वाले कौन हैं;
- 33 kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho llokānsamāhartumiha pravṛttaḥ | ṛte'pi tvā na … मैं काल हूँ, लोकों का क्षय करने वाला, बढ़ा हुआ, यहाँ लोकों को समेटने में प्रवृत्त;
- 34 tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva jitvā śatrūnbhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | … अतः तू उठ, यश प्राप्त कर;
- 35 droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi … द्रोण को, भीष्म को, जयद्रथ को, कर्ण को, तथा अन्य लोकवीरों को भी, जो मेरे द्वारा (पहले से)…
- 36 etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya … केशव के इस वचन को सुनकर मुकुटधारी (अर्जुन) ने हाथ जोड़कर, काँपते हुए, नमस्कार करके,…
- 37 sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagatprahṛṣyatyanurajyate ca | rakṣāṃsi … हे हृषीकेश, यह उचित ही है कि आपकी कीर्ति से जगत् हर्षित होता है और अनुरक्त होता है;
- 38 kasmāccaite na nameyurmahātman garīyase brahmaṇo'pyādikartre | ananta deveśa … हे महात्मन्, ये आपको, जो ब्रह्मा से भी श्रेष्ठ और आदिकर्ता हैं, क्यों न नमस्कार करें?
- 39 tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇa stvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | … आप आदिदेव, पुरातन पुरुष हैं;
- 40 vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca | anādimānapratimabhāvaḥ sarveśvaraḥ sarvamahāvibhūte … आप वायु, यम, अग्नि, वरुण, चन्द्रमा, प्रजापति और प्रपितामह हैं;
- 41 namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo'pi namo namaste | … आपको सहस्र बार नमस्कार हो, और फिर बार-बार भी आपको नमस्कार-नमस्कार हो!
- 42 nahi tvadanyaḥ kaścidapīha deva lokatraye dṛśyate'cintyakarmā | anantavīryo'mitavikramastvaṃ … हे देव, अचिन्त्यकर्मा आपके अतिरिक्त अन्य कोई भी इस तीनों लोक में नहीं दिखता;
- 43 sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava … आपको सखा मानकर मैंने जो उतावलेपन में कहा — 'हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा' — आपकी इस महिमा को…
- 44 yaccāvahāsārthamasatkṛto'si vihāraśayyāsanabhojaneṣu | eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam || … और जो विहार, शय्या, आसन और भोजन के समय, अकेले अथवा सबके सामने, हे अच्युत, हँसी-मजाक के…
- 45 pitāsi lokasya carācarasya tvamasya viśvasya gururgarīyān | na … आप चराचर जगत् के पिता हैं;
- 46 tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍhyam | piteva putrasya … अतः शरीर को झुकाकर प्रणाम करके मैं आप स्तुति योग्य ईश को प्रसन्न करता हूँ;
- 47 divyāni karmāṇi tavādbhutāni pūrvāṇi pūrve ṛṣayaḥ smaranti | … आपके इन अद्भुत दिव्य कर्मों का पूर्वकाल के ऋषि स्मरण करते हैं;
- 48 tavādbhutaṃ kiṃ nu bhavedasahyaṃ kiṃ vā śakyaṃ parataḥ … आपका कौन-सा अद्भुत कर्म असह्य हो सकता है, और उससे बढ़कर मैं क्या प्रशंसा कर सकूँगा?
- 49 atyadbhutaṃ karma na duṣkaraṃ te karmopamānaṃ nahi vidyate … आपका अत्यन्त अद्भुत कर्म आपके लिए दुष्कर नहीं;
- 50 adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me … पहले कभी न देखे हुए (रूप) को देखकर मैं हर्षित हूँ, और भय से मेरा मन व्यथित भी है;
- 51 kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahasta- micchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva | … मैं आपको वैसे ही मुकुट वाला, गदा वाला, हाथ में चक्र वाला देखना चाहता हूँ;
- 52 mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt | tejomayaṃ … हे अर्जुन, मुझ प्रसन्न के द्वारा अपने योग से तुझे यह परम रूप दिखाया गया — तेजोमय,…
- 53 na vedayajñādhigamanairna dānai- rna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ | … हे कुरुप्रवीर, न वेद और यज्ञ के अध्ययन से, न दानों से, न क्रियाओं से, और न उग्र तपों से…
- 54 mā te vyathā mā ca vimūḍhata bhūd dṛṣṭvā … मेरे इस घोर और उग्र रूप को देखकर तुझे न व्यथा हो और न मूढ़ता हो;
- 55 ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ | āśvāsayāmāsa … अर्जुन से इस प्रकार कहकर वासुदेव ने फिर अपना (पूर्व) रूप दिखाया, और महात्मा ने फिर से…
- 56 dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tavasaumyaṃ janārdana | idānīmasmi saṃvṛttaḥ … हे जनार्दन, आपके इस सौम्य मनुष्य-रूप को देखकर अब मैं स्वस्थ हो गया हूँ, सचेत होकर अपनी…
- 57 sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama | devā apyasya rūpasya … मेरा यह रूप, जिसे तूने देखा, अत्यन्त दुर्लभ-दर्शन है;
- 58 nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā | … न वेदों से, न तप से, न दान से, और न यज्ञ से ही, मैं इस प्रकार के रूप में देखा जा सकता…
- 59 bhaktyā tvananyayā śakya hyahamevaṃvidho'rjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca … किन्तु हे अर्जुन, अनन्य भक्ति से ही इस प्रकार के रूप वाला मैं तत्त्व से जाना, देखा और…
- 60 matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ | nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa … हे पाण्डव, जो मेरे कर्म करता है, मुझे परम मानता है, मेरा भक्त है, आसक्ति से रहित है, और…