यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
११-४४ ॥
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si vihāraśayyāsanabhojaneṣu |
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
11-44 ||
കളിയിലോ വിശ്രമത്തിലോ ഇരിക്കുമ്പോഴോ ഭക്ഷണവേളയിലോ, ഏകാന്തത്തിലോ മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിലോ പരിഹാസത്തിനായി നീ അവമാനിക്കപ്പെട്ടുവെങ്കിൽ, ഹേ അച്യുതാ — അതിന് അപ്രമേയനായ നിന്നോട് ഞാൻ ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു.