भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | … ಮತ್ತೆ, ಎಲೈ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನ್ನ ಪರಮ ವಚನವನ್ನು ಕೇಳು;
- 2 na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ | … ದೇವಗಣಗಳಾಗಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳಾಗಲಿ ನನ್ನ ಉಗಮವನ್ನು ಅರಿಯರು;
- 3 yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram | asammūḍhaḥ sa … ಯಾವನು ನನ್ನನ್ನು ಅಜನೂ ಅನಾದಿಯೂ ಲೋಕಮಹೇಶ್ವರನೂ ಎಂದು ಅರಿಯುತ್ತಾನೋ, ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಅಸಮ್ಮೂಢನಾದ ಅವನು…
- 4 buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ | sukhaṃ duḥkhaṃ … ಬುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ, ಅಸಮ್ಮೋಹ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯ, ದಮ, ಶಮ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ಭವ, ಅಭಾವ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅಭಯ,
- 5 ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ | bhavanti bhāvā … ಅಹಿಂಸೆ, ಸಮತೆ, ತೃಪ್ತಿ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಯಶಸ್ಸು, ಅಪಯಶಸ್ಸು — ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಈ ನಾನಾವಿಧವಾದ ಭಾವಗಳು…
- 6 maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā | madbhāvā mānasā … ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ನಾಲ್ಕು ಮನುಗಳೂ ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವುಳ್ಳವರಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ…
- 7 etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ … ನನ್ನ ಈ ವಿಭೂತಿಯನ್ನೂ ಯೋಗವನ್ನೂ ಯಾವನು ತತ್ತ್ವತಃ ಅರಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಅವಿಚಲ ಯೋಗದಿಂದ…
- 8 ahaṃ sarvasya prabhavo itaḥ sarvaṃ pravartate | iti … ನಾನೇ ಎಲ್ಲದರ ಉಗಮ, ನನ್ನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ — ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಭಾವಸಮನ್ವಿತರಾದ ಬುಧರು…
- 9 maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam | kathayantaśca māṃ nityaṃ … ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದವರಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರ ಬೋಧಿಸುತ್ತ ಮತ್ತು ಸದಾ ನನ್ನ…
- 10 teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam | dadāmi buddhiyogaṃ taṃ … ಸದಾ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಭಜಿಸುವ ಅವರಿಗೆ, ಯಾವುದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೋ ಆ…
- 11 teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ | nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā || 10-11 … ಅವರ ಮೇಲಿನ ಅನುಕಂಪದಿಂದಲೇ, ಅವರ ಆತ್ಮಭಾವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತಮಸ್ಸನ್ನು…
- 12 paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān | … ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮ ಧಾಮ, ಪರಮ ಪವಿತ್ರ ನೀನು;
- 13 āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā | asito devalo vyāsaḥ svayaṃ … ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳೂ, ಹಾಗೆಯೇ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದನೂ, ಅಸಿತನೂ ದೇವಲನೂ ವ್ಯಾಸನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ;
- 14 sarvametadṛtaṃ manye yanme vadasi keśava | na hi … ಎಲೈ ಕೇಶವ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುವ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ;
- 15 svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama | bhūtabhāvana bhūteśa devadeva … ಎಲೈ ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ನೀನು ಸ್ವತಃ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೀಯೆ;
- 16 vaktumarhasyaśeṣeṇa vibhūtīrātmanaḥ śubhāḥ | yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi || … ಯಾವ ವಿಭೂತಿಗಳಿಂದ ನೀನು ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆಯೋ, ನಿನ್ನ ಆ ಶುಭ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು…
- 17 kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāmahaṃ paricintayan | keṣu keṣu ca … ಎಲೈ ಯೋಗಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ ನಾನು ಹೇಗೆ ಅರಿಯಲಿ?
- 18 vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana | bhūyaḥ kathaya … ಎಲೈ ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಯೋಗವನ್ನೂ ವಿಭೂತಿಯನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳು;
- 19 hanta te kathayiṣyāmi vibhūtirātmānaḥ śubhāḥ | prādhānyataḥ kuruśreṣṭha … ಸರಿ, ನನ್ನ ಶುಭ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಧಾನ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಎಲೈ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ;
- 20 ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ | ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta … ಎಲೈ ಗುಡಾಕೇಶ, ನಾನು ಸಕಲ ಭೂತಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆತ್ಮ;
- 21 ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān | marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī || … ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷ್ಣು;
- 22 vedānāṃ sāmavedo'haṃ devānāmasmi vāsavaḥ | indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi … ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಮವೇದ;
- 23 rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām | vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ … ರುದ್ರರಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಂಕರ;
- 24 purodhasāṃ ca mukhyaṃ viddhi pārtha ! bṛhaspatim | … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಪುರೋಹಿತರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ;
- 25 maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmapyekamakṣaram | yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ … ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೃಗು;
- 26 aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ | gandharvāṇāṃ citrarathaḥ … ಸಕಲ ವೃಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಶ್ವತ್ಥ;
- 27 uccaiḥ śravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam | airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ … ಅಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ;
- 28 āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk | prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi … ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಜ್ರ;
- 29 anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham | pitṛṇāmaryamā cāsmi yamaḥ … ನಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನಂತ;
- 30 prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham | mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ … ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಹ್ಲಾದ;
- 31 pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham | jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi … ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪವನ (ಗಾಳಿ);
- 32 sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna | adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham … ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಆದಿ, ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯವೂ ನಾನೇ;
- 33 akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca | ahamevākṣayaḥ kālo dhātā'haṃ … ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಕಾರ;
- 34 mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām | kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā … ನಾನು ಸರ್ವಹರನಾದ ಮೃತ್ಯು;
- 35 bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham | māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ … ಸಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ಸಾಮ;
- 36 dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham | jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham … ವಂಚಿಸುವವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ದ್ಯೂತ (ಜೂಜು);
- 37 vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ | munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā … ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸುದೇವ;
- 38 daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām | maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ … ದಮನಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ದಂಡ;
- 39 yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna | na tadasti vinā … ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ಸಕಲ ಭೂತಗಳ ಬೀಜ ಯಾವುದೋ ಅದೂ ನಾನೇ;
- 40 nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa | eṣa tūddeśataḥ … ಎಲೈ ಪರಂತಪ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ;
- 41 yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā | tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasambhavam … ಯಾವ ಯಾವ ಸತ್ತ್ವ ವಿಭೂತಿಯುಳ್ಳದ್ದೋ, ಶ್ರೀಮತ್ತಾದದ್ದೋ ಅಥವಾ ಊರ್ಜಿತವಾದದ್ದೋ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ನನ್ನ…
- 42 athavā bahunaitena kiṃ jñānena tavārjuna ! viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena … ಅಥವಾ ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ಇಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿನಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ?