Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
१०-११ ॥
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ |
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||
10-11 ||
— ಅವರ ಮೇಲಿನ ಅನುಕಂಪದಿಂದಲೇ ; — ನಾನು, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತಮಸ್ಸನ್ನು ; — ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆತ್ಮಭಾವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ; — ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ಞಾನದೀಪದಿಂದ ಅವರ ಮೇಲಿನ ಅನುಕಂಪದಿಂದಲೇ, ಅವರ ಆತ್ಮಭಾವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತಮಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಜ್ಞಾನದೀಪದಿಂದ ನಾನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.