Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)· 10.11 / 42

Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)10.11

10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः । नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ १०-११ ॥
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ | nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā || 10-11 ||
— അവരോടുള്ള അനുകമ്പ നിമിത്തംമാത്രം ; — ഞാൻ അജ്ഞാനത്തിൽനിന്നു ജനിച്ച അന്ധകാരത്തെ ; — ആത്മഭാവത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്ത് നശിപ്പിക്കുന്നു ; — പ്രകാശമാനമായ ജ്ഞാനദീപത്താൽ

അവരോടുള്ള അനുകമ്പ നിമിത്തംമാത്രം, അവരുടെ ആത്മഭാവത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഞാൻ, പ്രകാശമാനമായ ജ്ഞാനദീപത്താൽ അജ്ഞാനത്തിൽനിന്നു ജനിച്ച അന്ധകാരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.