Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)· 11.19 / 60

Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)11.19

11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य- मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । पश्यामि त्वा दीप्तहुताशवक्त्रं स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ ११-१९ ॥
anādimadhyāntamanantavīrya- manantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvā dīptahutāśavaktraṃ svatejasā viśvamidaṃ tapantam || 11-19 ||
— தொடக்கம், நடு, முடிவற்ற, முடிவற்ற வீரியமுடைய ; — முடிவற்ற கைகளுடைய, நிலவையும் சூரியனையும் கண்களாகக் கொண்ட ; — உன்னை, கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்பு வாயுடன் காண்கிறேன் ; — சுய ஒளியால் இந்த முழு உலகத்தையும் வெப்பமாக்குபவனாக

தொடக்கம், நடு, முடிவற்ற, முடிவற்ற வீரியமுடைய, முடிவற்ற கைகளுடைய, நிலவையும் சூரியனையும் கண்களாகக் கொண்ட உன்னை — கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்பு வாயுடன், சுய ஒளியால் இந்த முழு உலகத்தையும் வெப்பமாக்குபவனாக — காண்கிறேன்.