भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave | jñānaṃ vijñānasahitaṃ … குற்றம் காணாத உனக்கு, இந்த மிக ரகசியமான ஞானத்தை விஞ்ஞானத்துடன் கூறுவேன்;
- 2 rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam | pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam … இது அறிவியல்களின் அரசன், ரகசியங்களின் அரசன், மேலான தூய்மையாக்கி, நேரடியாக உணரத்தக்கது,…
- 3 aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa | aprāpya māṃ nivartante … எதிரிகளை எரிப்பவனே, இந்த தர்மத்தில் சிரத்தையற்ற மனிதர்கள் என்னை அடையாமல், மரண-சம்சாரப்…
- 4 mayā tatamidaṃ kṛtsnaṃ jagadavyaktamūrtinā | matsthāni sarvabhūtāni na … அவ்யக்த வடிவான என்னால் இந்த முழு உலகமும் பரவியுள்ளது;
- 5 na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram | … ஆயினும் உயிர்கள் என்னில் நிலைபெறவில்லை — என் இறையாண்மை யோகத்தைப் பார்!
- 6 yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān | tathā sarvāṇi … எங்கும் இயங்கும் பெரும் காற்று எப்போதும் ஆகாயத்தில் நிலைபெற்றிருப்பது போல, எல்லா…
- 7 evaṃ hi sarvabhāveṣu carāmyanabhilakṣitaḥ | bhūtaprakṛtimāsthāya sahaiva ca … இவ்வாறு, உயிர்களின் இயற்கையை மேற்கொண்டு, கண்ணுக்குப் புலப்படாமல், அவற்றுடன் சேர்ந்தும்…
- 8 sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām | kalpakṣaye punastāni … குந்தியின் மகனே, அண்டத்தின் முடிவில் எல்லா உயிர்களும் என் இயற்கையை அடைகின்றன;
- 9 prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ | bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ … என் சொந்த இயற்கையைச் சார்ந்து, இயற்கையின் வசத்தால் வசமின்றியுள்ள இந்த முழு…
- 10 na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya | … தனஞ்சயா, அந்தச் செயல்களில் பற்றற்று, நடுநிலையாளன் போல் அமர்ந்திருக்கும் என்னை அந்தச்…
- 11 mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram | hetunānena kaunteya jagad … குந்தியின் மகனே, நான் மேற்பார்வையாளனாயிருக்க, இயற்கை அசையும்-அசையாதவற்றைப் படைக்கிறது;
- 12 avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāsthitam | paraṃ bhāvamajānanto … மானுட உடல் தாங்கிய என்னை, அழிவற்ற, மிக உயர்ந்த என் பரநிலையை அறியாத மூடர்கள் இகழ்கின்றனர்.
- 13 moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ | āsurīṃ rākṣasīṃ caiva … வீண் நம்பிக்கையுடைய, வீண் செயலுடைய, வீண் அறிவுடைய, அறிவற்றோர், மயக்கம் தரும் அசுர-ராக்ஷச…
- 14 mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ | bhajantyananyamanaso jñātvā … ஆனால், பார்த்தா, தெய்வீக இயற்கையைச் சார்ந்த மகாத்மாக்கள், என்னை உயிர்களின் அழிவற்ற மூலமாக…
- 15 satataṃ kīrtayantaśca yatantaśca yatavratāḥ | namasyantaśca māṃ bhaktyā … எப்போதும் என்னைப் போற்றி, முயன்று, விரதத்தில் உறுதியாயிருந்து, பக்தியுடன் என்னை வணங்கி,…
- 16 jñānayajñena cā'pyanye yajanto māmupāsate | ekatvena pṛthaktvena bahudhā … வேறு சிலர் ஞானயஜ்ஞத்தால் என்னை வழிபட்டு, ஒருமையாக, பலவாக, பலவகையில், எங்கும் முகமுடையவனாக…
- 17 ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham | mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam || … கிரது நான், யஜ்ஞம் நான், ஸ்வதா நான், மருந்து நான்;
- 18 pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyaṃ pavitramoṅkāra … இந்த உலகின் தந்தை நான், தாய், தாங்குபவன், பாட்டன்;
- 19 gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt | prabhavaḥ … கதி, தாங்குபவன், இறைவன், சாக்ஷி, உறைவிடம், சரண், நண்பன், தோற்றம், அழிவு, ஸ்தானம்,…
- 20 tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca | amṛtaṃ caiva mṛtyuśca … அர்ஜுனா, நான் வெப்பம் தருகிறேன், மழையைத் தடுக்கிறேன், பொழிகிறேன்;
- 21 traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante | … மூன்று வேதம் அறிந்தோர், சோமம் அருந்துவோர், பாவம் தூய்மையடைந்து, யஜ்ஞங்களால் என்னை…
- 22 te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ kṣīṇe puṇye martyalokaṃ … அந்த விசாலமான சொர்க்கலோகத்தை நுகர்ந்து, புண்ணியம் தீர்ந்தபின் மரண உலகத்தை அடைகின்றனர்;
- 23 ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ … வேறெதிலும் மனம் செலுத்தாமல் என்னைச் சிந்தித்து வழிபடும் மக்களுக்கு — எப்போதும் ஈடுபட்ட…
- 24 ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam … குந்தியின் மகனே, சிரத்தையுடன் பிற தேவதைகளுக்குப் பக்தராய் வழிபடுவோரும், அவர்களும் என்னையே…
- 25 ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca | … ஏனெனில் எல்லா யஜ்ஞங்களின் நுகர்பவனும் இறைவனும் நானே;
- 26 yānti devavratā devānpitṛnyānti pitṛvratāḥ | bhūtāni yānti bhūtejyā … தேவவிரதர் தேவர்களை அடைகின்றனர், பித்ருவிரதர் பித்ருக்களை அடைகின்றனர், பூதங்களை வழிபடுவோர்…
- 27 patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati … இலை, பூ, பழம், நீர் — எவன் எனக்குப் பக்தியுடன் அளிக்கிறானோ, தூய உள்ளத்தினனின் பக்தியுடன்…
- 28 yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat | yattapasyasi kaunteya … குந்தியின் மகனே, எதைச் செய்கிறாயோ, எதை உண்கிறாயோ, எதை ஆகுதி செய்கிறாயோ, எதைத் தானம்…
- 29 śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ | saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi || … இவ்வாறு நல்ல-தீய பயனுடைய கர்மபந்தங்களினின்று விடுபடுவாய்;
- 30 samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ | … எல்லா உயிர்களிடமும் நான் சமம்;
- 31 api cet sudurācāro bhajate māmananyabhāk | sādhureva sa … மிகத் தீய ஒழுக்கமுடையவனும் பிரியாத உள்ளத்துடன் என்னை வழிபட்டால், அவன் நல்லவனாகவே…
- 32 kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati | kaunteya pratijānīhi … விரைவில் அவன் தர்மாத்மாவாகி, நிலையான அமைதியை அடைகிறான்;
- 33 māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ | … பார்த்தா, என்னைச் சார்ந்து, பாவப் பிறப்புடையோராயினும் — பெண்கள், வைசியர், அவ்வாறே…
- 34 kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā | anityamasukhaṃ lokamimaṃ … புண்ணியமுடைய பிராமணர்களும், பக்தர்களும், ராஜரிஷிகளும் அடைவது சொல்லவும் வேண்டுமா!
- 35 manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | māmevaiṣyasi … மனத்தை என்னில் வை, என் பக்தனாகு, என்னை வழிபடுபவனாகு, என்னை வணங்கு;