भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 mayyāsaktamanāḥ pārtha ! yogaṃ yuñjanmadāśritaḥ | asaṃśayaṃ samagraṃ … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥನೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ,…
- 2 jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ | yajjñātvā na pūnaḥ … ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನ ಸಹಿತವಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ;
- 3 manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye | yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ … ಸಾವಿರಾರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ;
- 4 bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca | ahaṅkāra … ಪೃಥ್ವಿ, ಜಲ, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಆಕಾಶ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ, ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ — ಹೀಗೆ ಇದು ನನ್ನ ಎಂಟು ಬಗೆಯಾಗಿ…
- 5 apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām | jīvabhūtāṃ mahābāho … ಇದು ನನ್ನ ಅಪರಾ ಪ್ರಕೃತಿ;
- 6 etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya | ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ … ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳೂ ಇವೆರಡನ್ನೇ ಯೋನಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ;
- 7 mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidastu dhanañjaya | mayi sarvamidaṃ protaṃ … ಎಲೈ ಧನಂಜಯನೇ, ನನಗಿಂತ ಮೇಲಾದ ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ;
- 8 raso'hamapsu kaunteya prakāśaḥ śaśisūryayoḥ | praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ … ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯನೇ, ನಾನು ನೀರಿನಲ್ಲಿನ ರಸ, ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕಾಶ, ಸಮಸ್ತ ವೇದಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಣವ,…
- 9 puṇyaḥ pṛthivyāṃ gandho'smi tejaścā'smi vibhāvasau | jīvanaṃ sarvabhūteṣu … ನಾನು ಪೃಥ್ವಿಯಲ್ಲಿನ ಪವಿತ್ರ ಗಂಧವೂ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿನ ತೇಜಸ್ಸೂ, ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳಲ್ಲಿನ ಜೀವನವೂ,…
- 10 bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam | buddhirbuddhimatāmasmi … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳ ಸನಾತನವಾದ ಬೀಜವೆಂದು ತಿಳಿ;
- 11 balaṃ balavatāmasmi kāmarāgavivarjitam | dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha … ನಾನು ಬಲಿಷ್ಠರ ಕಾಮ-ರಾಗ ರಹಿತವಾದ ಬಲವಾಗಿದ್ದೇನೆ;
- 12 ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye | matta … ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಭಾವಗಳೂ, ರಾಜಸ-ತಾಮಸ ಭಾವಗಳೂ ಯಾವುವಿವೆಯೋ — ಅವೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನಿಂದಲೇ ಎಂದು ತಿಳಿ;
- 13 tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat | mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam … ಗುಣಮಯವಾದ ಈ ಮೂರು ಭಾವಗಳಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಮೋಹಗೊಂಡು, ಇವುಗಳಿಗೆ ಅತೀತನಾದ, ಅವ್ಯಯನಾದ ನನ್ನನ್ನು…
- 14 daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā | māmeva … ಗುಣಮಯವಾದ ನನ್ನ ಈ ದೈವೀ ಮಾಯೆಯು ದಾಟಲು ಕಷ್ಟ;
- 15 na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ | māyayāpahṛtajñānā … ಮಾಯೆಯಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಆಸುರ ಭಾವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ, ಮೂಢರಾದ, ನರಾಧಮರಾದ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು…
- 16 caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtinaḥ sadā | ārto … ಎಲೈ ಭರತರ್ಷಭನೇ, ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಸುಕೃತಿಗಳಾದ ಜನರು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ — ಆರ್ತನು, ಜಿಜ್ಞಾಸುವು,…
- 17 teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate | priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ … ಅವರಲ್ಲಿ, ನಿತ್ಯಯುಕ್ತನಾದ, ಏಕಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜ್ಞಾನಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ;
- 18 udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me mataḥ | … ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಉದಾರರೇ ಸರಿ, ಆದರೆ ಜ್ಞಾನಿಯಂತೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮನೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ;
- 19 bahūnāṃ janmanāmante jñānavān māṃ prapadyate | vāsudevaḥ sarvamiti … ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, 'ವಾಸುದೇವನೇ ಸರ್ವಸ್ವ' ಎಂದು ತಿಳಿದ ಜ್ಞಾನವಂತನು ನನ್ನನ್ನು ಶರಣುಹೊಂದುತ್ತಾನೆ;
- 20 kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ | taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ … ಆಯಾ ಕಾಮಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಯಾ ನಿಯಮವನ್ನು…
- 21 yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati | … ಯಾವ ಭಕ್ತನು ಯಾವ ಯಾವ ದೇವಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅರ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಆ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನೇ…
- 22 sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate | labhate ca tataḥ … ಆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವನು ಆ ದೇವತೆಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ನನ್ನಿಂದಲೇ…
- 23 antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām | devāndevayajo yānti madbhaktā … ಆದರೆ ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯವರಾದ ಅವರ ಆ ಫಲವು ಅಂತ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗುತ್ತದೆ;
- 24 avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ | paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam … ಅವ್ಯಯವೂ ಅನುತ್ತಮವೂ ಆದ ನನ್ನ ಪರ ಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಬುದ್ಧಿಹೀನರು, ಅವ್ಯಕ್ತನಾದ ನನ್ನನ್ನು…
- 25 nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko … ಯೋಗಮಾಯೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾದ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಕಾಶಿತನಲ್ಲ;
- 26 vedā'haṃ samatītāni vartamānāni cārjuna | bhaviṣyanti ca bhūtāni … ಎಲೈ ಅರ್ಜುನನೇ, ಗತಿಸಿದ, ವರ್ತಮಾನದ, ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಆಗಲಿರುವ ಭೂತಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ;
- 27 icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata | sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti … ಎಲೈ ಭಾರತನೇ, ಎಲೈ ಪರಂತಪನೇ, ಇಚ್ಛೆ-ದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ದ್ವಂದ್ವಮೋಹದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳು…
- 28 yeṣāṃ tvantaṃ gataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām | te … ಆದರೆ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಯಾವ ಜನರ ಪಾಪವು ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆಯೋ, ಅವರು ದ್ವಂದ್ವಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ,…
- 29 jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye | te brahma tadviduḥ … ಮುಪ್ಪು-ಮರಣಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಯಾರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು…
- 30 sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ | prayāṇakāle'pi … ಅಧಿಭೂತ-ಅಧಿದೈವ ಸಹಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಧಿಯಜ್ಞ ಸಹಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೋ, ಯುಕ್ತ ಚಿತ್ತವುಳ್ಳ…