भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam | viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ || … अशा प्रकारे करुणेने भारावलेल्या, अश्रूंनी भरलेल्या व व्याकूळ डोळ्यांच्या आणि विषादाने…
- 2 kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam | anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna || 2-2 … हे अर्जुना, या संकटसमयी तुला ही दुर्बलता कोठून आली?
- 3 mā klaibyaṃ gaccha kauntena naitattvayyupapadyate | kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ … हे कुंतीपुत्रा, नपुंसकपणा पत्करू नकोस;
- 4 kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana iṣubhiḥ pratiyotsyāmi … हे मधुसूदना, पूजेस योग्य अशा भीष्म व द्रोणांविरुद्ध मी रणात बाणांनी कसा लढू?
- 5 gurūnahatvā hi mahānubhāvā- ñchreyaścartuṃ bhaikṣamapīha loke | na … या महानुभाव गुरुजनांना न मारता या जगात भिक्षा मागून जगणेही श्रेयस्कर आहे;
- 6 naitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no … आम्ही जिंकावे की त्यांनी आम्हाला जिंकावे — यांपैकी आमच्यासाठी कोणते अधिक श्रेयस्कर आहे,…
- 7 kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ | yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi … दीनतेच्या दोषाने माझा स्वभाव हतप्रभ झाला आहे आणि धर्माविषयी माझे चित्त मोहित झाले आहे;
- 8 na hi prapaśyāmi mamāpanudyā- dyaḥ śokamucchoṣaṇamindriyāṇām | avāpya … पृथ्वीवर निष्कंटक व समृद्ध राज्य मिळवूनही, किंवा देवांचे आधिपत्य मिळवूनही, माझ्या…
- 9 evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa | na yotsyāniti govindamuktvā … हे परंतपा (धृतराष्ट्रा), गुडाकेश अर्जुन हृषीकेशाला असे बोलून, "मी लढणार नाही" असे…
- 10 tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata | senayorubhayormadhye sīdamānamidaṃ vacaḥ … हे भारता, दोन्ही सैन्यांच्या मध्ये विषाद करत बसलेल्या त्या अर्जुनाला हृषीकेशाने जणू हसत…
- 11 tvaṃ mānuṣyeṇopahatāntarātmā viṣādamohābhibhavādvisaṃjñaḥ | kṛpāgṛhītaḥ samavekṣya bandhū- bhiprapannānmukhamantakasya … केवळ मानवी भावनेने ज्याचा अंतरात्मा हतप्रभ झाला आहे, विषाद व मोहाच्या आक्रमणाने जो भान…
- 12 aśocyānanvaśocastvaṃ prajñavannābhibhāṣase | gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ || 2-12 … ज्यांचा शोक करू नये त्यांचा तू शोक करतोस आणि तरीही ज्ञान्यासारखी भाषा बोलतोस;
- 13 nahyevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ | … मी कधीही नव्हतो असे नाही, तू नव्हतास असे नाही, हे राजेही नव्हते असे नाही;
- 14 dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā | tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra … ज्याप्रमाणे या शरीरात देहधाऱ्याला बालपण, तारुण्य व वार्धक्य येते, त्याचप्रमाणे त्याला…
- 15 mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ | āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ! || … हे कुंतीपुत्रा, इंद्रिय-विषय-संपर्क हे थंडी-ऊन, सुख-दुःख देणारे आहेत;
- 16 yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha ! | … हे पुरुषश्रेष्ठा, सुख-दुःखात समान असणाऱ्या ज्या धीर पुरुषाला हे विचलित करत नाहीत, तो…
- 17 nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ | ubhayorapi … असत् (अनित्य) याचे अस्तित्व नाही आणि सत् (नित्य) याचा अभाव नाही;
- 18 avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam | vināśamavyayasyāsya … ज्याने हे सर्व व्यापलेले आहे ते मात्र अविनाशी जाण;
- 19 antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ | vināśino'prameyasya tasmādyuddhyasva … ही नित्य व अप्रमेय अशा देहधाऱ्याची शरीरे नाशवंत म्हणून सांगितली आहेत;
- 20 ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam | … जो याला (आत्म्याला) मारणारा समजतो आणि जो याला मारला गेला असे मानतो — ते दोघेही जाणत नाहीत;
- 21 na jāyate mriyate vā kadāci- nnāyaṃ bhūtvā bhavitā … हा (आत्मा) कधीही जन्मत नाही व मरतही नाही;
- 22 vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam | kathaṃ sa puruṣaḥ … हे पार्था, हा (आत्मा) अविनाशी, नित्य, अजन्मा व अव्यय आहे हे जो जाणतो, तो पुरुष कोणाला कसा…
- 23 vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro'parāṇi | … ज्याप्रमाणे माणूस जीर्ण वस्त्रे टाकून दुसरी नवी वस्त्रे घेतो, त्याचप्रमाणे देहधारी…
- 24 nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ | na … याला शस्त्रे छेदत नाहीत, याला अग्नी जाळत नाही, याला पाणी भिजवत नाही आणि वारा शुष्क करत…
- 25 acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca | nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ … हा (आत्मा) अच्छेद्य, अदाह्य, अक्लेद्य आणि अशोष्य आहे;
- 26 avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate | tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi || 2-26 || हा (आत्मा) अव्यक्त, अचिंत्य व अविकारी म्हटला जातो;
- 27 athavainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam | tathāpi … अथवा जर तू याला नित्य जन्मणारा व नित्य मरणारा मानत असशील, तरीही हे महाबाहो, याबद्दल शोक…
- 28 jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca | … जन्मलेल्याचा मृत्यू निश्चित आहे आणि मेलेल्याचा जन्म निश्चित आहे;
- 29 avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata ! avyaktanidhanānyeva tatra kā … हे भारता, प्राणी आरंभी अव्यक्त, मध्ये व्यक्त आणि अंती पुन्हा अव्यक्तच असतात;
- 30 āścaryavat paśyati kaścidena- māścaryavadvadati tathainamanyaḥ | āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti … कोणी या (आत्म्या)ला आश्चर्यासारखे पाहतो, तसेच दुसरा कोणी याचे आश्चर्यासारखे वर्णन करतो…
- 31 dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata | tasmātsarvāṇi bhūtāni … हे भारता, प्रत्येकाच्या शरीरातील हा देहधारी (आत्मा) नित्य अवध्य आहे;
- 32 svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi | dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na … तसेच स्वतःच्या धर्माकडे पाहूनही तू विचलित होणे योग्य नाही;
- 33 yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam | sukṛtātkṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam … हे पार्था, स्वर्गाचे उघडे द्वार असलेले असे अनायासे प्राप्त झालेले युद्ध सुदैवानेच…
- 34 atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi | tataḥ … परंतु जर तू हे धर्म्य युद्ध करणार नाहीस, तर स्वतःचा धर्म व कीर्ती सोडून तुला पाप लागेल.
- 35 akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām | sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate … आणि लोक तुझी अक्षय अपकीर्ती सांगतील;
- 36 bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ | yeṣāṃ ca tvaṃ … महारथी तुला भीतीमुळे युद्धातून मागे हटलेला समजतील;
- 37 avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ | nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ … आणि तुझे शत्रू तुझ्या सामर्थ्याची निंदा करत पुष्कळ न बोलण्याजोगी वचने बोलतील;
- 38 hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm … मारला गेलास तर स्वर्ग मिळवशील, जिंकलास तर पृथ्वी भोगशील;
- 39 sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau | tato yuddhāya … सुख-दुःख, लाभ-हानी आणि जय-पराजय समान मानून मग युद्धासाठी सिद्ध हो;
- 40 eṣā te'bhihitā sāṃkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu | buddhyā … ही बुद्धी तुला सांख्यानुसार सांगितली;
- 41 nehātikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate | svalpamapyasya dharmasya trāyate … या (योग)मार्गात केलेल्या प्रयत्नाचा नाश होत नाही आणि कोणतेही प्रतिकूल फलही नाही;
- 42 vyavasāyātmikā buddhirekaiva kurunandana | bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām || … हे कुरुनंदना, निश्चयात्मक बुद्धी एकच असते;
- 43 yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ | vedavādaratāḥ pārtha nānyadastītivādinaḥ … हे पार्था, अविवेकी लोक — वेदवचनांत रमणारे व "याहून दुसरे काही नाही" असे म्हणणारे — जे हे…
- 44 kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalepsavaḥ | kriyāviśeṣabahulā bhogaiśvaryagatīḥ prati || … कामनेने भरलेले, स्वर्गाला परमध्येय मानणारे, जन्म व कर्मफळ इच्छिणारे, भोग व ऐश्वर्याकडे…
- 45 bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām | vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate … भोग व ऐश्वर्यात आसक्त असलेल्या आणि त्या (भाषणा)ने ज्यांचे चित्त हरण केले गेले आहे अशांची…
- 46 traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna | nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema … हे अर्जुना, वेद त्रिगुणांच्या विषयाचे आहेत;
- 47 yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake | tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya … सर्व बाजूंनी पाणी भरून वाहत असता विहिरीचा जितका उपयोग, तितकाच जाणत्या ब्राह्मणाला सर्व…
- 48 karmaṇyastvadhikāraste mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalahetubhūrmā te … कर्म करण्यावरच तुझा अधिकार आहे, फळांवर कधीही नाही;
- 49 yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya | siddhyasiddhyoḥ … हे धनंजया, आसक्ती टाकून, योगात स्थित राहून कर्मे कर आणि यश-अपयशात समान हो;
- 50 yasya sarve samārambha nirāśīrbandhanāstviha | tyāge yasya hutaṃ … ज्याची सर्व कर्मे येथे कामना-बंधनरहित आहेत आणि ज्याचे सर्व कर्म त्यागात (अर्पणात) हवन…
- 51 dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya | buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ … हे धनंजया, बुद्धियोगाहून सकाम कर्म फारच कनिष्ठ आहे;
- 52 buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte | tasmādyogāya yujyasva yogaḥ … बुद्धियुक्त पुरुष या जगातच पुण्य व पाप या दोन्हींना टाकून देतो;
- 53 karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ | janmabandhavinirmuktāḥ … बुद्धियुक्त असे मनीषी कर्मातून निर्माण होणारे फळ टाकून, जन्मबंधनातून पूर्णपणे मुक्त होऊन,…
- 54 yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati | tadā gantāsi nirvedaṃ … जेव्हा तुझी बुद्धी मोहाचे दाट जाळे ओलांडून जाईल, तेव्हा ऐकलेल्या व ऐकावयाच्या…
- 55 śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā | samādhāvacalā buddhistadā … श्रुतिवचनांनी विचलित झालेली तुझी बुद्धी जेव्हा निश्चल होऊन समाधीत स्थिर राहील, तेव्हा तू…
- 56 sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava | sthiradhīḥ kiṃ … हे केशवा, समाधीत स्थित असलेल्या स्थितप्रज्ञाचे लक्षण काय?
- 57 prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān | ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate … हे पार्था, जेव्हा पुरुष मनातील सर्व कामना पूर्णपणे सोडतो आणि आत्म्यानेच आत्म्यात संतुष्ट…
- 58 duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ | vītarāgabhayakrodhaḥ sthiradhīrmunirucyate || 2-58 … दुःखांत ज्याचे मन विचलित होत नाही, सुखांत जो निःस्पृह आहे, राग, भय व क्रोधरहित आहे —…
- 59 yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham | nābhinandati na dveṣṭi tasya … जो सर्वत्र आसक्तिरहित आहे, जे जे शुभ वा अशुभ प्राप्त होईल त्याबद्दल जो आनंदित होत नाही व…
- 60 yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyaḥ sthiraprajñastadocyate … ज्याप्रमाणे कासव आपले अवयव सर्व बाजूंनी आत ओढून घेते, त्याप्रमाणे जेव्हा हा (पुरुष)…
- 61 viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ | rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ … आहार न घेणाऱ्या (विषयांपासून दूर राहणाऱ्या) देहधाऱ्याचे विषय निवृत्त होतात, परंतु रुची…
- 62 yattasyāpi hi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ | indriyāṇi pramāthīni … हे कुंतीपुत्रा, प्रयत्नशील व विवेकी पुरुषाच्या मनालाही ही क्षुब्ध करणारी इंद्रिये…
- 63 tāni saṃyamya manasā yukta āsīta matparaḥ | vaśe … त्या (इंद्रियां)ना मनाने आवरून, माझ्या ठायी परायण होऊन योगयुक्त बसावे;
- 64 dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate | saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmātkrodho'bhijāyate … विषयांचे चिंतन करणाऱ्या पुरुषाला त्यांविषयी आसक्ती निर्माण होते;
- 65 krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ | smṛtibhraṃśādbuddhināśo buddhināśāt praṇaśyati || … क्रोधातून मोह होतो, मोहातून स्मृतीचा भ्रंश, स्मृतिभ्रंशातून बुद्धीचा नाश आणि…
- 66 rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran | ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati || 2-66 || राग व द्वेषापासून मुक्त, स्वतःच्या वश असलेल्या इंद्रियांनी विषयांत वावरणारा आत्मसंयमी…
- 67 prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate | prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate … त्या प्रसन्नतेत त्याच्या सर्व दुःखांचा नाश होतो;
- 68 nāsti buddhirayuktasya na cāyuktamya bhāvanā | na cābhāvayataḥ … अयुक्त (योगहीन) पुरुषाला बुद्धी नसते आणि अयुक्ताला भावना (ध्यान-चिंतन) नसते;
- 69 indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate | tadasya harati prajñāṃ … वावरणाऱ्या इंद्रियांमागे जे मन धावते, ते त्याची प्रज्ञा हरण करते — जसा वारा पाण्यातील…
- 70 tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā … म्हणून हे महाबाहो, ज्याची इंद्रिये त्यांच्या विषयांपासून सर्व प्रकारे आवरली आहेत, त्याची…
- 71 yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī | yasyāṃ … जी सर्व प्राण्यांची रात्र असते, तीत संयमी पुरुष जागा असतो;
- 72 āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ samudramāpaḥ praviśanti yadvat | tadvatkāmā yaṃ praviśanti … ज्याप्रमाणे सतत भरत असूनही अचल राहणाऱ्या समुद्रात पाणी प्रवेश करते, त्याप्रमाणे ज्या…
- 73 vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati nispṛhaḥ | nirmamo nirahaṅkāraḥ sa … जो पुरुष सर्व कामना सोडून निःस्पृह, ममतारहित व अहंकाररहित होऊन वावरतो, तो शांती प्राप्त…
- 74 eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati | … हे पार्था, ही ब्राह्मी स्थिती आहे;