भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa … മഹാബാഹോ, സംന്യാസത്തിന്റെ തത്ത്വം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹൃഷീകേശാ, ത്യാഗത്തിന്റെയും…
- 2 kāmyānāṃ karmaṇāṃ tyāgaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ … കാമ്യകർമങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തെ കവികൾ സംന്യാസമെന്നു അറിയുന്നു;
- 3 tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti … കർമം ദോഷമുള്ളതുപോലെ ത്യജിക്കേണ്ടതാണെന്നു ചില മനീഷികൾ പറയുന്നു;
- 4 niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama | tyāgo … ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ച് എന്റെ നിശ്ചയം കേൾക്കുക;
- 5 yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat | yajño dānaṃ … യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമം ത്യജിക്കരുത്, അതു ചെയ്യേണ്ടതുതന്നെ;
- 6 etānyapi ca karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca | … ഈ കർമങ്ങളും സംഗവും ഫലങ്ങളും ത്യജിച്ച് ചെയ്യേണ്ടവയാണ്, പാർഥാ — ഇതാണ് എന്റെ നിശ്ചിതവും…
- 7 niyatasya ca saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāttasya parityāgastāmasaḥ … നിയതമായ കർമത്തിന്റെ സംന്യാസം ഉചിതമല്ല;
- 8 duḥkhamityeva yaḥ karma kāyakleśabhayāt tyajet | sa kṛtvā … ഇതു ദുഃഖമെന്നുമാത്രം കരുതി, കായക്ലേശഭയത്താൽ ആരെങ്കിലും കർമം ത്യജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ…
- 9 kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna | saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ … അർജുനാ, ചെയ്യേണ്ടതാണെന്നുമാത്രം കരുതി, സംഗവും ഫലവും ത്യജിച്ച്, നിയതമായ കർമം…
- 10 na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo … സത്ത്വനിറവുള്ളവനും ബുദ്ധിമാനും സംശയം ഛേദിക്കപ്പെട്ടവനുമായ ത്യാഗി അകുശലമായ കർമത്തെ…
- 11 nahi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ | yastu karmaphalatyāgī … ദേഹധാരിയായവന് കർമങ്ങളെ പൂർണമായി ത്യജിക്കാൻ കഴിയില്ല;
- 12 aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam | bhavatyatyāgināṃ … അനിഷ്ടം, ഇഷ്ടം, മിശ്രം എന്നു മൂന്നുവിധമായ കർമഫലം ത്യാഗം ചെയ്യാത്തവർക്ക് മരണാനന്തരം…
- 13 pañcemāni mahābāho kāraṇāni nibodha me | sāṅkhye kṛtānte … മഹാബാഹോ, എല്ലാ കർമങ്ങളുടെയും സിദ്ധിക്കായി കൃതാന്തമായ സാംഖ്യത്തിൽ പറയപ്പെട്ട ഈ അഞ്ചു…
- 14 adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham | vividhāśca … അധിഷ്ഠാനവും അതുപോലെ കർത്താവും വിവിധവിധമായ കരണവും വിവിധങ്ങളായ വെവ്വേറെ ചേഷ്ടകളും, ഇവിടെ…
- 15 śarīravāṅmanobhirhi yatkarmārabhate'rjuna | nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite … അർജുനാ, ശരീരം, വാക്ക്, മനസ്സ് എന്നിവകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ ന്യായമോ വിപരീതമോ ആയ ഏതു കർമം…
- 16 tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyatyakṛtabuddhitvānna … ഇങ്ങനെയിരിക്കെ, അകൃതബുദ്ധിത്വംകൊണ്ട് ആത്മാവിനെ മാത്രം കർത്താവായി കാണുന്നവനായ ദുർമതി…
- 17 yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate | hatvāpi … ആരുടെ ഭാവം അഹങ്കാരരഹിതമോ, ആരുടെ ബുദ്ധി ലിപ്തമാകുന്നില്ലയോ, അവൻ ഈ ലോകങ്ങളെ വധിച്ചാലും…
- 18 jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā | karaṇaṃ karma … ജ്ഞാനം, ജ്ഞേയം, പരിജ്ഞാതാവ് എന്നിവ ത്രിവിധമായ കർമചോദന;
- 19 jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ | … ജ്ഞാനവും കർമവും കർത്താവും ഗുണഭേദംകൊണ്ട് മൂന്നുവിധംതന്നെ ഗുണസംഖ്യാനത്തിൽ പറയപ്പെടുന്നു;
- 20 sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate | avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi … എല്ലാ ഭൂതങ്ങളിലും വിഭക്തങ്ങളിൽ അവിഭക്തമായ ഏകവും അവ്യയവുമായ ഭാവത്തെ ഏതുകൊണ്ട് ഒരുവൻ…
- 21 pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān | vetti sarveṣu … എന്നാൽ പൃഥക്ത്വംകൊണ്ട് എല്ലാ ഭൂതങ്ങളിലും വെവ്വേറെ വിധമായ നാനാഭാവങ്ങളെ ഏതു ജ്ഞാനം…
- 22 yattu kṛtsnavadekasminatkārye saktamahetukam | atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam || … എന്നാൽ ഒരേ കാര്യത്തിൽ അതുതന്നെ സകലമെന്നപോലെ ആസക്തവും ഹേതുരഹിതവും തത്ത്വാർഥരഹിതവും…
- 23 niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam | aphalaprepsunā karma yattat sāttvikamucyate … നിയതവും സംഗരഹിതവും രാഗദ്വേഷമില്ലാതെ ചെയ്യപ്പെട്ടതും ഫലം ആഗ്രഹിക്കാത്തവനാൽ…
- 24 yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ | kriyate … എന്നാൽ കാമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാലോ വീണ്ടും അഹങ്കാരത്തോടെയോ ക്ലേശബഹുലമായി ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഏതു…
- 25 anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanavekṣya ca pauruṣam | mohādārabhyate karma … അനുബന്ധം, ക്ഷയം, ഹിംസ, പൗരുഷം എന്നിവ പരിഗണിക്കാതെ മോഹംകൊണ്ട് ആരംഭിക്കപ്പെടുന്ന ഏതു കർമമോ,…
- 26 muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ | siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate || … സംഗവിമുക്തനും അഹങ്കാരം പറയാത്തവനും ധൃതിയും ഉത്സാഹവും ഉള്ളവനും സിദ്ധിയിലും അസിദ്ധിയിലും…
- 27 rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ | harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parakīrtyate … രാഗിയും കർമഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും ലുബ്ധനും ഹിംസാത്മകനും അശുചിയും ഹർഷശോകങ്ങളോടുകൂടിയവനുമായ…
- 28 ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ | viṣādī dīrghasūtraśca … അയുക്തനും പ്രാകൃതനും സ്തബ്ധനും ശഠനും നൈഷ്കൃതികനും അലസനും വിഷാദിയും ദീർഘസൂത്രിയുമായ…
- 29 buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu | procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya … ധനഞ്ജയാ, ഗുണമനുസരിച്ച് മൂന്നുവിധമായ ബുദ്ധിയുടെയും ധൃതിയുടെയും ഭേദം, അശേഷമായി വെവ്വേറെ…
- 30 pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye | bandhaṃ … പ്രവൃത്തിയും നിവൃത്തിയും, കാര്യവും അകാര്യവും, ഭയവും അഭയവും, ബന്ധവും മോക്ഷവും ഏതു ബുദ്ധി…
- 31 yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca | ayathāvat … ധർമവും അധർമവും, കാര്യവും അകാര്യവും ഏതുകൊണ്ട് ഒരുവൻ യഥാർഥമല്ലാതെ അറിയുന്നുവോ, ആ ബുദ്ധി,…
- 32 adharmaṃ dharmamiti yā buddhyate tamasānvitā | sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ … തമസ്സിൽ ആവൃതമായ ഏതു ബുദ്ധി അധർമത്തെ ധർമമെന്നും എല്ലാ അർഥങ്ങളെയും വിപരീതമായും കരുതുന്നുവോ,…
- 33 dhṛtyā mayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā … അവ്യഭിചാരിയായ യോഗംകൊണ്ട് ഏതു ധൃതിയാൽ ഒരുവൻ മനസ്സ്, പ്രാണൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എന്നിവയുടെ…
- 34 yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna | prasaṅgena phalākāṃkṣī dhṛtiḥ … എന്നാൽ, അർജുനാ, ഏതു ധൃതിയാൽ ഫലം ആകാംക്ഷിക്കുന്നവൻ ആസക്തിയോടെ ധർമം, കാമം, അർഥം എന്നിവയെ…
- 35 yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ mohameva ca | … ഏതു ധൃതിയാൽ ദുർമേധസ്സ് സ്വപ്നം, ഭയം, ശോകം, വിഷാദം, മോഹം എന്നിവയെ വിട്ടൊഴിയുന്നില്ലയോ, ആ…
- 36 sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha | abhyāsādramate … ഭരതർഷഭാ, ഇനി മൂന്നുവിധമായ സുഖത്തെ എന്നിൽനിന്നു കേൾക്കുക;
- 37 yattadāttve viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam | tatsukhaṃ sāttvikaṃ vidyādātmabuddhiprasādajam || … തുടക്കത്തിൽ വിഷംപോലെയും പരിണാമത്തിൽ അമൃതംപോലെയും ഏതോ, ആ സുഖം ആത്മബുദ്ധിയുടെ…
- 38 viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam | pariṇāme viṣamiva tat rājasamiti smṛtam || … വിഷയങ്ങളും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സംയോഗത്തിൽനിന്നുണ്ടായി തുടക്കത്തിൽ അമൃതംപോലെയും…
- 39 yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam … തുടക്കത്തിലും അനുബന്ധത്തിലും ആത്മാവിനെ മോഹിപ്പിക്കുന്നതും നിദ്ര, ആലസ്യം, പ്രമാദം…
- 40 na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ … പൃഥിവിയിലോ ദിവിയിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിലോ വീണ്ടും, പ്രകൃതിയിൽനിന്നുണ്ടായ ഈ മൂന്നു…
- 41 brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ … പരന്തപാ, ബ്രാഹ്മണരുടെയും ക്ഷത്രിയരുടെയും വൈശ്യരുടെയും ശൂദ്രരുടെയും കർമങ്ങൾ…
- 42 śamo damastathāḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca | jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ … ശമം, ദമം, അതുപോലെ ശൗചം, ക്ഷാന്തി, ആർജവം, ജ്ഞാനം, വിജ്ഞാനം, ആസ്തിക്യം എന്നിവ സ്വഭാവജമായ…
- 43 śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam | dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ … ശൗര്യം, തേജസ്സ്, ധൃതി, ദാക്ഷ്യം, യുദ്ധത്തിൽ പിന്തിരിയാതിരിക്കൽ, ദാനം, ഈശ്വരഭാവം എന്നിവ…
- 44 kṛṣigorakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam | payutthānātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam … കൃഷി, ഗോരക്ഷ, വാണിജ്യം എന്നിവ സ്വഭാവജമായ വൈശ്യകർമമാണ്;
- 45 sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ | svakarmanirataḥ … സ്വന്തം സ്വന്തം കർമത്തിൽ അഭിരതനായ മനുഷ്യൻ സംസിദ്ധി നേടുന്നു;
- 46 yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam | svakarmaṇā tamabhyarcya … ഭൂതങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ഏതിൽനിന്നോ, ഈ സകലവും ഏതുകൊണ്ടു വ്യാപ്തമോ, അവനെ സ്വകർമംകൊണ്ട്…
- 47 śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt | svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilviṣam … നന്നായി അനുഷ്ഠിച്ച പരധർമത്തെക്കാൾ ഗുണരഹിതമായ സ്വധർമമാണ് ശ്രേയസ്കരം;
- 48 sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet | sarvārambhā … കൗന്തേയാ, ദോഷമുള്ളതാണെങ്കിലും സഹജമായ കർമം ത്യജിക്കരുത്;
- 49 asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ | naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati … എല്ലായിടത്തും ആസക്തിയില്ലാത്ത ബുദ്ധിയുള്ളവനും ജിതാത്മാവും സ്പൃഹയില്ലാത്തവനും…
- 50 siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | … സിദ്ധി പ്രാപിച്ചവൻ എങ്ങനെ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നുവോ അതു എന്നിൽനിന്നു സംക്ഷേപമായി…
- 51 buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīnviṣayāṃstyaktvā … വിശുദ്ധമായ ബുദ്ധികൊണ്ട് യുക്തനായി, ധൃതികൊണ്ട് ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, ശബ്ദം മുതലായ…
- 52 viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ | dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ … വിവിക്തസേവിയും ലഘ്വാശിയും വാക്ക്, കായം, മനസ്സ് എന്നിവ നിയന്ത്രിച്ചവനും നിത്യം…
- 53 ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham | vimucya … അഹങ്കാരം, ബലം, ദർപം, കാമം, ക്രോധം, പരിഗ്രഹം എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ച്, നിർമമനും ശാന്തനുമായവൻ…
- 54 brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na hṛṣyati | samaḥ … ബ്രഹ്മഭൂതനും പ്രസന്നാത്മാവുമായവൻ ശോകിക്കുന്നില്ല, ഹർഷിക്കുന്നുമില്ല;
- 55 bhaktyā māmabhijānāti yo'haṃ yaścāsmi tattvataḥ | tato māṃ … ഭക്തികൊണ്ട് ഞാൻ ആരോ എന്തോ തത്ത്വത്തിൽ എന്നെ അവൻ അറിയുന്നു;
- 56 sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ | matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam … എപ്പോഴും എല്ലാ കർമങ്ങളും ചെയ്യുമ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിച്ചവൻ എന്റെ പ്രസാദംകൊണ്ട് ശാശ്വതവും…
- 57 cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya bhārata | buddhiyogaṃ samāśritya … ഭാരതാ, ചേതസ്സുകൊണ്ട് എല്ലാ കർമങ്ങളും എന്നിൽ സംന്യസിച്ച്, ബുദ്ധിയോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച്, സദാ…
- 58 maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi | atha cettvamahaṅkārāṃ na mokṣyasi … എന്നിൽ ചിത്തമുള്ളവനായി എന്റെ പ്രസാദംകൊണ്ട് എല്ലാ ദുർഗങ്ങളെയും നീ കടക്കും;
- 59 yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase | mithyaipa vyavasāyaste … അഹങ്കാരത്തെ ആശ്രയിച്ച് 'ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല' എന്നു നീ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിന്റെ ഈ…
- 60 svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi … കൗന്തേയാ, സ്വഭാവജമായ സ്വന്തം കർമത്താൽ ബന്ധിതനായ നീ മോഹംകൊണ്ട് ചെയ്യാൻ ഇച്ഛിക്കാത്തത്…
- 61 īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛdyeṣa vasate'rjuna | bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā … അർജുനാ, ഈശ്വരൻ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു, യന്ത്രത്തിൽ ആരൂഢങ്ങളായ എല്ലാ…
- 62 tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata | tatprasādātparāṃ sidiṃ … ഭാരതാ, അവനെത്തന്നെ സർവഭാവത്തോടെ ശരണം പ്രാപിക്കുക;
- 63 iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā | vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi … ഇങ്ങനെ ഗുഹ്യത്തെക്കാൾ ഗുഹ്യതരമായ ജ്ഞാനം ഞാൻ നിനക്കു ആഖ്യാനം ചെയ്തു;
- 64 sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭo'si … എല്ലാറ്റിലുംവെച്ച് ഏറ്റവും ഗുഹ്യമായ എന്റെ പരമമായ വചനം വീണ്ടും കേൾക്കുക;
- 65 manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | māmevaiṣyasi … എന്നിൽ മനസ്സുള്ളവനായിരിക്കുക, എന്റെ ഭക്തനായിരിക്കുക, എനിക്കു യജിക്കുക, എന്നെ നമസ്കരിക്കുക;
- 66 sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja | ahaṃ tvāṃ sarvapāpebhyo … എല്ലാ ധർമങ്ങളും പരിത്യജിച്ച് എന്നെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കുക;
- 67 idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave … ഇത് തപസ്സില്ലാത്തവനോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്, ഭക്തിയില്ലാത്തവനോടും, ശുശ്രൂഷിക്കാൻ…
- 68 ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati | bhaktiṃ mayi … ഏതൊരുവൻ എന്നോട് പരമമായ ഭക്തി ചെയ്ത് ഈ പരമമായ ഗുഹ്യത്തെ എന്റെ ഭക്തരുടെ ഇടയിൽ പറയുമോ, അവൻ…
- 69 na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ | bhavitā na … അവനെക്കാൾ എനിക്കു പ്രിയമായ കർമം ചെയ്യുന്നവൻ മനുഷ്യരിൽ ആരുമില്ല;
- 70 adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ | jñānayajñena … നമ്മൾ ഇരുവരുടെയും ഈ ധർമ്യമായ സംവാദത്തെ ആരു പഠിക്കുമോ, അവനാൽ ജ്ഞാനയജ്ഞംകൊണ്ട് ഞാൻ…
- 71 śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ | so'pi muktaḥ śubhāṃllokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām … ശ്രദ്ധയുള്ളവനും അസൂയയില്ലാത്തവനുമായ ഏതു മനുഷ്യൻ ഇതു കേൾക്കുകമാത്രം ചെയ്താലും, അവനും…
- 72 kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā | kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya … പാർഥാ, ഇത് ഏകാഗ്രമായ ചേതസ്സുകൊണ്ട് നീ കേട്ടുവോ?
- 73 naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayā'cyuta | sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye … അച്യുതാ, എന്റെ മോഹം നശിച്ചു, നിന്റെ പ്രസാദംകൊണ്ട് ഞാൻ സ്മൃതി വീണ്ടെടുത്തു;
- 74 ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ | saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam … ഇങ്ങനെ വാസുദേവന്റെയും മഹാത്മാവായ പാർഥന്റെയും അദ്ഭുതവും രോമഹർഷണവുമായ ഈ സംവാദം ഞാൻ കേട്ടു.
- 75 vyāsaprasādācchrutavānetadguhyataraṃ mahat | yogaṃ yogīśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam || 18-75 … വ്യാസന്റെ പ്രസാദംകൊണ്ട് ഈ ഗുഹ്യതരവും മഹത്തുമായ യോഗത്തെ, യോഗീശ്വരനായ കൃഷ്ണനിൽനിന്ന്…
- 76 rājan saṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam | keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi … രാജൻ, കേശവന്റെയും അർജുനന്റെയും ഈ അദ്ഭുതവും പുണ്യവുമായ സംവാദം വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർമിച്ച് ഞാൻ…
- 77 tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyudbhutaṃ hareḥ | vismayo me … മഹാരാജാ, ഹരിയുടെ ആ അത്യദ്ഭുതമായ രൂപം വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർമിച്ച് എനിക്കു വിസ്മയമുണ്ടാകുന്നു,…
- 78 yatra yogīśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ | tatra … എവിടെ യോഗീശ്വരനായ കൃഷ്ണനോ, എവിടെ ധനുർധരനായ പാർഥനോ, അവിടെ ശ്രീയും വിജയവും ഭൂതിയും ദൃഢമായ…