भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa … হে মহাবাহু, হে হৃষীকেশ, হে কেশিনিসূদন, আমি সন্ন্যাস ও ত্যাগের তত্ত্ব পৃথকভাবে জানতে ইচ্ছা…
- 2 kāmyānāṃ karmaṇāṃ tyāgaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ … কাম্য কর্মের ন্যাসকে কবিরা সন্ন্যাস বলেন;
- 3 tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti … কিছু মনীষী বলেন কর্ম দোষযুক্ত বলে ত্যাজ্য;
- 4 niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama | tyāgo … হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ত্যাগ সম্পর্কে আমার সিদ্ধান্ত শোনো;
- 5 yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat | yajño dānaṃ … যজ্ঞ, দান ও তপের কর্ম ত্যাজ্য নয়;
- 6 etānyapi ca karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca | … তবু এই কর্মসমূহও আসক্তি ও ফল ত্যাগ করে করা উচিত — হে পার্থ, এই আমার নিশ্চিত পরম মত।
- 7 niyatasya ca saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāttasya parityāgastāmasaḥ … নিয়ত কর্মের সন্ন্যাস উচিত নয়;
- 8 duḥkhamityeva yaḥ karma kāyakleśabhayāt tyajet | sa kṛtvā … যে কর্মকে কেবল দুঃখজনক মনে করে দৈহিক ক্লেশের ভয়ে ত্যাগ করে, সে রাজসিক ত্যাগ করেছে এবং…
- 9 kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna | saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ … হে অর্জুন, নিয়ত কর্ম কেবল কর্তব্য বলে আসক্তি ও ফল ত্যাগ করে যা করা হয় — সেই ত্যাগ…
- 10 na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo … যে অকুশল কর্মকে দ্বেষ করে না এবং কুশল কর্মে আসক্ত হয় না — সেই সত্ত্বযুক্ত, মেধাবী,…
- 11 nahi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ | yastu karmaphalatyāgī … কারণ দেহীর পক্ষে সম্পূর্ণরূপে কর্ম ত্যাগ সম্ভব নয়;
- 12 aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam | bhavatyatyāgināṃ … অনিষ্ট, ইষ্ট ও মিশ্র — ত্যাগী নন এমন ব্যক্তিদের মরণের পর ত্রিবিধ কর্মফল হয়, কিন্তু…
- 13 pañcemāni mahābāho kāraṇāni nibodha me | sāṅkhye kṛtānte … হে মহাবাহু, সমস্ত কর্ম সম্পাদনের জন্য সাংখ্যসিদ্ধান্তে কথিত এই পাঁচটি কারণ আমার কাছ থেকে…
- 14 adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham | vividhāśca … অধিষ্ঠান, কর্তা, নানাবিধ করণ, পৃথক পৃথক বহু চেষ্টা এবং পঞ্চম দৈব —
- 15 śarīravāṅmanobhirhi yatkarmārabhate'rjuna | nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite … মানুষ দেহ, বাক্য ও মনের দ্বারা যে কর্ম আরম্ভ করে, ন্যায্য বা বিপরীত — এই পাঁচটি তার কারণ।
- 16 tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyatyakṛtabuddhitvānna … এই অবস্থায় যে অসংস্কৃত বুদ্ধিতে কেবল আত্মাকে কর্তা দেখে, সেই দুর্মতি যথার্থ দেখে না।
- 17 yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate | hatvāpi … যার ভাব অহঙ্কারশূন্য, যার বুদ্ধি লিপ্ত হয় না, সে এই লোকসমূহ বধ করেও বধ করে না, বদ্ধও হয়…
- 18 jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā | karaṇaṃ karma … জ্ঞান, জ্ঞেয় ও জ্ঞাতা — এই ত্রিবিধ কর্মপ্রেরণা;
- 19 jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ | … গুণসংখ্যানে গুণের ভেদে জ্ঞান, কর্ম ও কর্তা প্রত্যেকে ত্রিবিধ বলে কথিত;
- 20 sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate | avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi … যে জ্ঞানের দ্বারা সমস্ত ভূতে এক অবিনাশী সত্তা, বিভক্তের মধ্যে অবিভক্ত দেখা যায় — সেই…
- 21 pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān | vetti sarveṣu … কিন্তু যে জ্ঞান পৃথকত্বের দ্বারা সমস্ত ভূতে নানাবিধ পৃথক সত্তা দেখে — তা রাজসিক বলে কথিত।
- 22 yattu kṛtsnavadekasminatkārye saktamahetukam | atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam || … কিন্তু যা একটি কার্যকে যেন সমগ্র মনে করে আসক্ত হয়, অহৈতুক, তত্ত্বহীন ও তুচ্ছ — তা তামসিক…
- 23 niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam | aphalaprepsunā karma yattat sāttvikamucyate … যে কর্ম বিহিত, আসক্তিমুক্ত, রাগ-দ্বেষশূন্য, ফলকামনাহীন ব্যক্তির দ্বারা কৃত — তা সাত্ত্বিক…
- 24 yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ | kriyate … কিন্তু যে কর্ম কামকামী ব্যক্তির দ্বারা বহু ক্লেশে বা অহঙ্কারে কৃত হয় — তা রাজসিক বলে…
- 25 anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanavekṣya ca pauruṣam | mohādārabhyate karma … যে কর্ম মোহবশত পরিণাম, ক্ষতি, হিংসা ও নিজ সামর্থ্য বিচার না করে আরব্ধ হয় — তা তামসিক বলে…
- 26 muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ | siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate || … আসক্তিমুক্ত, "আমি" বলে না, ধৃতি ও উৎসাহযুক্ত, সিদ্ধি-অসিদ্ধিতে অবিকৃত কর্তা — সে…
- 27 rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ | harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parakīrtyate … রাগযুক্ত, কর্মফলকামী, লোভী, হিংস্রস্বভাব, অশুচি, হর্ষ-শোকযুক্ত কর্তা — সে রাজসিক বলে কথিত।
- 28 ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ | viṣādī dīrghasūtraśca … অযুক্ত, গ্রাম্য, স্তব্ধ, শঠ, পরের জীবিকানাশক, আলসে, বিষণ্ণ ও দীর্ঘসূত্রী কর্তা — সে…
- 29 buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu | procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya … হে ধনঞ্জয়, গুণ অনুসারে বুদ্ধি ও ধৃতির ত্রিবিধ ভেদ সম্পূর্ণরূপে পৃথকভাবে কথিত — তা শোনো।
- 30 pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye | bandhaṃ … যে বুদ্ধি প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তি, কর্তব্য ও অকর্তব্য, ভয় ও অভয়, বন্ধন ও মোক্ষ জানে — হে…
- 31 yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca | ayathāvat … যে বুদ্ধির দ্বারা ধর্ম ও অধর্ম এবং কর্তব্য ও অকর্তব্য অযথার্থভাবে জানা যায় — হে পার্থ,…
- 32 adharmaṃ dharmamiti yā buddhyate tamasānvitā | sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ … যে বুদ্ধি তমসে আবৃত হয়ে অধর্মকে ধর্ম এবং সমস্ত বিষয় বিপরীতভাবে মনে করে — হে পার্থ, তা…
- 33 dhṛtyā mayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā … যে অব্যভিচারী ধৃতির দ্বারা মন, প্রাণ ও ইন্দ্রিয়ের বৃত্তি যোগে ধারণ করা হয় — হে পার্থ,…
- 34 yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna | prasaṅgena phalākāṃkṣī dhṛtiḥ … কিন্তু হে অর্জুন, যে ধৃতির দ্বারা মানুষ আসক্তিসহ ফলকামী হয়ে ধর্ম, অর্থ ও কামে ধৃত থাকে —…
- 35 yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ mohameva ca | … যে ধৃতির দ্বারা দুর্মতি নিদ্রা, ভয়, শোক, বিষাদ ও মত্ততা ত্যাগ করে না — হে পার্থ, তা…
- 36 sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha | abhyāsādramate … হে ভরতর্ষভ, এবার আমার কাছে ত্রিবিধ সুখ শোনো: যাতে অভ্যাসে আনন্দ পায় এবং দুঃখের অন্ত…
- 37 yattadāttve viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam | tatsukhaṃ sāttvikaṃ vidyādātmabuddhiprasādajam || … যা আরম্ভে বিষের মতো কিন্তু পরিণামে অমৃততুল্য — নিজ বুদ্ধির প্রসন্নতা থেকে জাত সেই সুখকে…
- 38 viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam | pariṇāme viṣamiva tat rājasamiti smṛtam || … যা বিষয়ের সঙ্গে ইন্দ্রিয়সংযোগ থেকে উৎপন্ন, আরম্ভে অমৃততুল্য কিন্তু পরিণামে বিষতুল্য —…
- 39 yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam … যে সুখ আরম্ভে ও পরিণামে আত্মাকে মোহিত করে, নিদ্রা, আলস্য ও প্রমাদ থেকে জাত — তা তামসিক…
- 40 na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ … পৃথিবীতে বা স্বর্গে দেবতাদের মধ্যেও এমন কোনো সত্তা নেই যে প্রকৃতিজাত এই তিন গুণ থেকে…
- 41 brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ … হে পরন্তপ, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্রের কর্ম স্বভাবজাত গুণ অনুসারে বিভক্ত।
- 42 śamo damastathāḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca | jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ … শম, দম, তপ, শৌচ, ক্ষান্তি, সরলতা, জ্ঞান, বিজ্ঞান ও আস্তিক্য — এ স্বভাবজাত ব্রাহ্মণকর্ম।
- 43 śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam | dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ … শৌর্য, তেজ, ধৃতি, দক্ষতা, যুদ্ধে অপলায়ন, দান এবং ঈশ্বরভাব — এ স্বভাবজাত ক্ষত্রিয়কর্ম।
- 44 kṛṣigorakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam | payutthānātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam … কৃষি, গোরক্ষা ও বাণিজ্য স্বভাবজাত বৈশ্যকর্ম;
- 45 sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ | svakarmanirataḥ … নিজ নিজ কর্মে রত মানুষ সিদ্ধি লাভ করে;
- 46 yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam | svakarmaṇā tamabhyarcya … যাঁর থেকে ভূতদের প্রবৃত্তি, যাঁর দ্বারা এই সমস্ত ব্যাপ্ত, তাঁকে নিজ কর্মে পূজা করে মানুষ…
- 47 śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt | svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilviṣam … ভালোভাবে আচরিত পরধর্ম অপেক্ষা গুণহীন স্বধর্ম শ্রেয়;
- 48 sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet | sarvārambhā … হে কৌন্তেয়, সহজ কর্ম দোষযুক্ত হলেও ত্যাগ করা উচিত নয়;
- 49 asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ | naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati … যাঁর বুদ্ধি সর্বত্র অনাসক্ত, যিনি জিতাত্মা ও নিস্পৃহ, তিনি সন্ন্যাসের দ্বারা কর্মাতীত পরম…
- 50 siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | … হে কৌন্তেয়, এইভাবে সিদ্ধি লাভ করে মানুষ কীভাবে ব্রহ্ম প্রাপ্ত হয়, জ্ঞানের সেই পরম…
- 51 buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīnviṣayāṃstyaktvā … বিশুদ্ধ বুদ্ধিযুক্ত হয়ে, ধৃতির দ্বারা আত্মা সংযত করে, শব্দাদি বিষয় ত্যাগ করে এবং…
- 52 viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ | dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ … নির্জন স্থান সেবন করে, লঘু আহারী হয়ে, বাক্য-দেহ-মন সংযত করে, নিরন্তর ধ্যানযোগে রত হয়ে…
- 53 ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham | vimucya … অহঙ্কার, বল, দর্প, কাম, ক্রোধ ও পরিগ্রহ ত্যাগ করে, নির্মম ও শান্ত হয়ে সে ব্রহ্মভাবের…
- 54 brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na hṛṣyati | samaḥ … ব্রহ্মভূত, প্রসন্নাত্মা হয়ে সে শোক করে না, কামনা করে না;
- 55 bhaktyā māmabhijānāti yo'haṃ yaścāsmi tattvataḥ | tato māṃ … ভক্তির দ্বারা সে আমাকে জানে, আমি কে এবং তত্ত্বত কী;
- 56 sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ | matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam … সর্বদা সমস্ত কর্ম করেও আমার আশ্রয় নিয়ে সে আমার অনুগ্রহে শাশ্বত অব্যয় পদ প্রাপ্ত হয়।
- 57 cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya bhārata | buddhiyogaṃ samāśritya … হে ভারত, মনে মনে সমস্ত কর্ম আমাতে সমর্পণ করে, বুদ্ধিযোগ আশ্রয় করে, নিরন্তর মৎচিত্ত হও।
- 58 maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi | atha cettvamahaṅkārāṃ na mokṣyasi … মৎচিত্ত হয়ে আমার অনুগ্রহে তুমি সমস্ত বিপদ অতিক্রম করবে;
- 59 yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase | mithyaipa vyavasāyaste … অহঙ্কার আশ্রয় করে যদি মনে করো "আমি যুদ্ধ করব না", তোমার এই সংকল্প বৃথা;
- 60 svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi … হে কৌন্তেয়, স্বভাবজাত নিজ কর্মে বদ্ধ হয়ে, মোহবশত যা করতে চাও না, তা অবশভাবেও করবে।
- 61 īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛdyeṣa vasate'rjuna | bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā … হে অর্জুন, ঈশ্বর সমস্ত ভূতের হৃদয়ে অবস্থান করে, সমস্ত ভূতকে যন্ত্রারূঢ়ের মতো নিজ…
- 62 tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata | tatprasādātparāṃ sidiṃ … হে ভারত, সর্বভাবে তাঁরই শরণ নাও;
- 63 iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā | vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi … এইভাবে গুহ্যের চেয়ে গুহ্যতর জ্ঞান আমি তোমাকে বললাম;
- 64 sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭo'si … সবচেয়ে গুহ্য আমার পরম বাক্য আবার শোনো;
- 65 manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | māmevaiṣyasi … আমাতে মন রাখো, আমার ভক্ত হও, আমাকে যজনা করো;
- 66 sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja | ahaṃ tvāṃ sarvapāpebhyo … সমস্ত ধর্ম ত্যাগ করে কেবল আমার শরণ নাও;
- 67 idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave … এ কখনও তপোহীন, ভক্তিহীন, শুনতে অনিচ্ছুক এবং আমার নিন্দাকারীকে বলা উচিত নয়।
- 68 ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati | bhaktiṃ mayi … যে আমার প্রতি পরম ভক্তি দেখিয়ে আমার ভক্তদের মধ্যে এই পরম গুহ্য বলবে, সে নিঃসন্দেহে আমার…
- 69 na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ | bhavitā na … এবং মানুষদের মধ্যে তার চেয়ে অধিক প্রিয়কর্মা আমার আর কেউ নেই;
- 70 adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ | jñānayajñena … এবং যে আমাদের এই ধর্মময় সংবাদ অধ্যয়ন করবে, তার দ্বারা আমি জ্ঞানযজ্ঞে পূজিত হব — এ আমার…
- 71 śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ | so'pi muktaḥ śubhāṃllokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām … এবং শ্রদ্ধাবান ও অনসূয় হয়ে যে মানুষ কেবল এ শ্রবণ করবে, সেও মুক্ত হয়ে পুণ্যকর্মাদের শুভ…
- 72 kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā | kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya … হে পার্থ, এ কি তুমি একাগ্রচিত্তে শুনেছ?
- 73 naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayā'cyuta | sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye … হে অচ্যুত, আমার মোহ নষ্ট হয়েছে এবং তোমার অনুগ্রহে আমি স্মৃতি ফিরে পেয়েছি;
- 74 ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ | saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam … এইভাবে আমি বাসুদেব ও মহাত্মা পার্থের এই আশ্চর্য রোমহর্ষক সংবাদ শুনলাম।
- 75 vyāsaprasādācchrutavānetadguhyataraṃ mahat | yogaṃ yogīśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam || 18-75 … ব্যাসের অনুগ্রহে আমি এই পরম গুহ্য মহাযোগ যোগেশ্বর কৃষ্ণের কাছ থেকে সাক্ষাৎ শুনলাম, যেমন…
- 76 rājan saṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam | keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi … হে রাজন, কেশব ও অর্জুনের এই আশ্চর্য পুণ্য সংবাদ বারবার স্মরণ করে আমি বারবার আনন্দিত হই।
- 77 tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyudbhutaṃ hareḥ | vismayo me … এবং হরির সেই অতি আশ্চর্য রূপ বারবার স্মরণ করে আমার মহাবিস্ময় হয়, হে মহারাজ, এবং আমি…
- 78 yatra yogīśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ | tatra … যেখানে যোগেশ্বর কৃষ্ণ এবং যেখানে ধনুর্ধর পার্থ, সেখানে শ্রী, বিজয়, ঐশ্বর্য ও দৃঢ় নীতি —…