भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 ye śāstravidhimutsṛtya vartante śraddhāyānvitāḥ | teṣāṃ niṣṭhā tu … হে কৃষ্ণ, যারা শাস্ত্রবিধি ত্যাগ করে শ্রদ্ধাযুক্ত হয়ে যজনা করে, তাদের স্থিতি কী?
- 2 trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā | sāttvikī … দেহীদের শ্রদ্ধা স্বভাবজাত হয়ে ত্রিবিধ — সাত্ত্বিক, রাজসিক ও তামসিক;
- 3 sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata | śraddhāmayo'yaṃ puruṣo … হে ভারত, প্রত্যেকের শ্রদ্ধা তার অন্তঃস্বভাব অনুসারে হয়। এই পুরুষ শ্রদ্ধাময়: যার যেমন…
- 4 yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ | bhūtapretapiśācāṃśca yajante tāmasā … সাত্ত্বিকরা দেবতাদের পূজা করে;
- 5 aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapastapyanti ye janāḥ | dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ … যারা শাস্ত্রবিহিত নয় এমন ঘোর তপ আচরণ করে, দম্ভ ও অহঙ্কারযুক্ত হয়ে, কাম ও রাগের বেগে…
- 6 karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetanam | māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān || … দেহস্থ অচেতন ভূতসমষ্টিকে এবং দেহে অবস্থিত আমাকেও পীড়িত করে — তাদের আসুরনিশ্চয় বলে জানো।
- 7 āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ | yajñastapastathā dānaṃ … প্রত্যেকের প্রিয় আহারও ত্রিবিধ, যেমন যজ্ঞ, তপ ও দান। এদের মধ্যে এই ভেদ শোনো।
- 8 āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ | rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ … যে আহার আয়ু, সত্ত্ব, বল, আরোগ্য, সুখ ও প্রীতি বৃদ্ধি করে, রসযুক্ত, স্নিগ্ধ, স্থির ও…
- 9 kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ | āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ || 17-9 || তিক্ত, অম্ল, লবণাক্ত, অতি উষ্ণ, তীক্ষ্ণ, রুক্ষ ও দাহকর আহার রাজসিকের প্রিয়, যা দুঃখ, শোক…
- 10 yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat | ucchiṣṭamapi … অতিরিক্ত সময় রাখা, রসহীন, দুর্গন্ধযুক্ত ও বাসি, উচ্ছিষ্ট এবং অপবিত্র আহার তামসিকের…
- 11 aphalākāṃkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate | yaṣṭavyamityeva manaḥ samādhāya … ফলকামনাহীন ব্যক্তিদের দ্বারা বিধিপূর্বক, কেবল "এ যজনীয়" এই মনে মন স্থির করে যে যজ্ঞ…
- 12 abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yataḥ | ijyate … কিন্তু যে যজ্ঞ ফলের প্রতি লক্ষ্য রেখে এবং দম্ভের জন্যও অনুষ্ঠিত হয় — হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাকে…
- 13 vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam | śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate || … বিধিহীন, অন্নদানহীন, মন্ত্রহীন, দক্ষিণাহীন ও শ্রদ্ধাবিহীন যে যজ্ঞ — তাকে তামসিক বলা হয়।
- 14 devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam | brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate … দেবতা, দ্বিজ, গুরু ও জ্ঞানীদের পূজা;
- 15 anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat | svādhyāyābhyasanaṃ … উদ্বেগহীন, সত্য, প্রিয় ও হিতকর বাক্য, এবং নিয়মিত স্বাধ্যায়াভ্যাস — এ বাচিক তপ বলে কথিত।
- 16 manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ | bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate || 17-16 … মনের প্রসন্নতা, সৌম্যতা, মৌন, আত্মসংযম ও ভাবশুদ্ধি — এ মানসিক তপ বলে কথিত।
- 17 śraddhayā parayopetaṃ tapastattrividham naraiḥ | aphalākāṃkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate … ফলকামনাহীন যুক্ত মানুষদের দ্বারা পরম শ্রদ্ধায় আচরিত এই ত্রিবিধ তপকে সাত্ত্বিক বলা হয়।
- 18 satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat | kriyate tadiha … সৎকার, মান ও পূজার জন্য দম্ভে যে তপ আচরিত হয় — তাকে এখানে রাজসিক বলা হয়, অস্থির ও…
- 19 mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ | parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam … মূঢ় ধারণায়, নিজেকে পীড়িত করে বা অন্যের বিনাশের জন্য যে তপ আচরিত হয় — তাকে তামসিক বলা…
- 20 dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe | deśe kāle ca pātre … "দান করা উচিত" এই মনে, প্রত্যুপকার করে না এমন ব্যক্তিকে, যথাযোগ্য স্থান-কাল ও পাত্রে যে…
- 21 yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ | dīyate ca … কিন্তু যে দান প্রত্যুপকারের জন্য বা ফলের প্রতি লক্ষ্য রেখে ক্লেশের সঙ্গে দেওয়া হয় — তা…
- 22 adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate | asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam || 17-22 … অযোগ্য স্থান-কালে, অপাত্রে, অসৎকারে ও অবজ্ঞায় যে দান দেওয়া হয় — তা তামসিক বলে কথিত।
- 23 oṃ tatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ | brāhmaṇāstena vedāśca … "ওঁ তৎ সৎ" — এ ব্রহ্মের ত্রিবিধ নির্দেশ বলে কথিত। এর দ্বারা পূর্বে ব্রাহ্মণ, বেদ ও যজ্ঞ…
- 24 tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ | pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām || … অতএব "ওঁ" উচ্চারণ করে বিধিবিহিত যজ্ঞ, দান ও তপের ক্রিয়াসমূহ ব্রহ্মবাদীরা সর্বদা আরম্ভ…
- 25 tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ | dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ … "তৎ" উচ্চারণ করে, ফল লক্ষ্য না করে, মোক্ষকামীরা নানাবিধ যজ্ঞ, তপ ও দানের ক্রিয়া করেন।
- 26 sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate | praśaste karmaṇi tathā … "সৎ" শব্দ সত্তা ও সাধুত্ব অর্থে প্রযুক্ত হয়;
- 27 yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate | … যজ্ঞ, তপ ও দানে নিষ্ঠাকেও "সৎ" বলা হয়;
- 28 aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat | … হে পার্থ, শ্রদ্ধাহীন হয়ে যা হোম, দান বা তপরূপে কৃত হয় তাকে "অসৎ" বলা হয়;