भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 ye śāstravidhimutsṛtya vartante śraddhāyānvitāḥ | teṣāṃ niṣṭhā tu … ಯಾರು ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಎಲೈ ಕೃಷ್ಣ, ಅವರ ನಿಷ್ಠೆ ಯಾವುದು?
- 2 trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā | sāttvikī … ಎಲೈ ಭಾರತ, ದೇಹಿಗಳ ಆ ಶ್ರದ್ಧೆಯು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾಗಿ ತ್ರಿವಿಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ — ಸಾತ್ತ್ವಿಕ, ರಾಜಸ…
- 3 sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata | śraddhāmayo'yaṃ puruṣo … ಎಲೈ ಭಾರತ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅವನ ಅಂತಃಸತ್ತ್ವಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- 4 yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ | bhūtapretapiśācāṃśca yajante tāmasā … ಸಾತ್ತ್ವಿಕರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ;
- 5 aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapastapyanti ye janāḥ | dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ … ಶಾಸ್ತ್ರವಿಹಿತವಲ್ಲದ ಘೋರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಯಾವ ಜನರು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೋ, ದಂಭ-ಅಹಂಕಾರ ಸಂಯುಕ್ತರಾಗಿ,…
- 6 karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetanam | māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān || … ಶರೀರದಲ್ಲಿರುವ ಅಚೇತನ ಭೂತಸಮೂಹವನ್ನೂ, ಶರೀರದ ಒಳಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನೂ ಪೀಡಿಸುತ್ತ (ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೋ) —…
- 7 āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ | yajñastapastathā dānaṃ … ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಹಾರವೂ ತ್ರಿವಿಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ;
- 8 āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ | rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ … ಆಯುಸ್ಸು, ಸತ್ತ್ವ, ಬಲ, ಆರೋಗ್ಯ, ಸುಖ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ, ರಸಯುಕ್ತವಾದ, ಸ್ನಿಗ್ಧವಾದ,…
- 9 kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ | āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ || 17-9 || ಕಹಿಯಾದ, ಹುಳಿಯಾದ, ಉಪ್ಪಾದ, ಅತಿ ಬಿಸಿಯಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ರೂಕ್ಷವಾದ, ದಾಹಕಾರಕವಾದ ಆಹಾರಗಳು ರಾಜಸನಿಗೆ…
- 10 yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat | ucchiṣṭamapi … ಯಾತಯಾಮ (ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಇಟ್ಟ), ರಸ ಕಳೆದುಹೋದ, ಕೊಳೆತ, ಹಳಸಿದ, ಎಂಜಲಾದ ಮತ್ತು ಅಮೇಧ್ಯವಾದ ಭೋಜನವು…
- 11 aphalākāṃkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate | yaṣṭavyamityeva manaḥ samādhāya … ಫಲವನ್ನು ಬಯಸದವರಿಂದ, 'ಯಜಿಸಬೇಕು' ಎಂದೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿ, ವಿಧಿದೃಷ್ಟವಾಗಿ ಯಾವ ಯಜ್ಞ…
- 12 abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yataḥ | ijyate … ಆದರೆ ಫಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮತ್ತು ದಂಭಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಯಾವ ಯಜ್ಞ ಯಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೋ, ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಾಜಸ, ಚಲ,…
- 13 vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam | śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate || … ವಿಧಿಹೀನವಾದ, ಅನ್ನ ಹಂಚದ, ಮಂತ್ರಹೀನವಾದ, ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಲ್ಲದ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಾಮಸ ಎಂದು…
- 14 devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam | brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate … ದೇವ-ದ್ವಿಜ-ಗುರು-ಪ್ರಾಜ್ಞರ ಪೂಜನ, ಶೌಚ, ಆರ್ಜವ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸೆ — ಇದು ಶಾರೀರಿಕ ತಪಸ್ಸು…
- 15 anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat | svādhyāyābhyasanaṃ … ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದ, ಸತ್ಯವಾದ, ಪ್ರಿಯ-ಹಿತವಾದ ವಾಕ್ಯ, ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಅಭ್ಯಾಸ — ಇದು ವಾಙ್ಮಯ…
- 16 manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ | bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate || 17-16 … ಮನಃಪ್ರಸಾದ, ಸೌಮ್ಯತ್ವ, ಮೌನ, ಆತ್ಮವಿನಿಗ್ರಹ, ಭಾವಸಂಶುದ್ಧಿ — ಇದು ಮಾನಸ ತಪಸ್ಸು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
- 17 śraddhayā parayopetaṃ tapastattrividham naraiḥ | aphalākāṃkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate … ಫಲವನ್ನು ಬಯಸದ, ಯುಕ್ತರಾದ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಆಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ತ್ರಿವಿಧ ತಪಸ್ಸನ್ನು…
- 18 satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat | kriyate tadiha … ಸತ್ಕಾರ-ಮಾನ-ಪೂಜೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದಂಭದಿಂದಲೇ ಯಾವ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೋ, ಅದು ಇಲ್ಲಿ ರಾಜಸ, ಚಲ, ಅಧ್ರುವ…
- 19 mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ | parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam … ಮೂಢ ಗ್ರಹದಿಂದ (ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿಂದ), ತನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಅಥವಾ ಬೇರೊಬ್ಬನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ…
- 20 dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe | deśe kāle ca pātre … 'ದಾನಮಾಡಬೇಕು' ಎಂದು, ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡದವನಿಗೆ, ಯೋಗ್ಯ ದೇಶ-ಕಾಲ-ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ದಾನ…
- 21 yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ | dīyate ca … ಆದರೆ ಯಾವುದು ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಅಥವಾ ಮತ್ತೆ ಫಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಮತ್ತು ಬೇಸರದಿಂದ (ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು)…
- 22 adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate | asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam || 17-22 … ಯಾವ ದಾನ ಅಯೋಗ್ಯ ದೇಶ-ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಪಾತ್ರರಿಗೆ, ಅಸತ್ಕಾರದಿಂದ ಮತ್ತು ಅವಜ್ಞೆಯಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತದೋ, ಅದು…
- 23 oṃ tatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ | brāhmaṇāstena vedāśca … 'ಓಂ ತತ್ ಸತ್' — ಇದು ಬ್ರಹ್ಮನ ತ್ರಿವಿಧ ನಿರ್ದೇಶ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
- 24 tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ | pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām || … ಆದ್ದರಿಂದ 'ಓಂ' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳ ವಿಧಾನೋಕ್ತವಾದ ಯಜ್ಞ-ದಾನ-ತಪಃ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸದಾ…
- 25 tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ | dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ … 'ತತ್' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಫಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸದೆ, ನಾನಾವಿಧ ಯಜ್ಞ-ತಪಃ ಕ್ರಿಯೆಗಳೂ ದಾನ ಕ್ರಿಯೆಗಳೂ…
- 26 sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate | praśaste karmaṇi tathā … ಸದ್ಭಾವ ಮತ್ತು ಸಾಧುಭಾವದಲ್ಲಿ 'ಸತ್' ಎಂಬ ಈ (ಶಬ್ದ) ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ;
- 27 yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate | … ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆ (ಸ್ಥಿತಿ) ಸಹ 'ಸತ್' ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ;
- 28 aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat | … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೋಮಮಾಡಿದ್ದು, ದಾನಮಾಡಿದ್ದು, ತಪಸ್ಸು ಆಚರಿಸಿದ್ದು ಮತ್ತು ಯಾವುದು…