भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa … ಎಲೈ ಮಹಾಬಾಹು, ಹೃಷೀಕೇಶ, ಕೇಶಿನಿಷೂದನ, ಸಂನ್ಯಾಸದ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅರಿಯಲು…
- 2 kāmyānāṃ karmaṇāṃ tyāgaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ … ಕಾಮ್ಯ ಕರ್ಮಗಳ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಕವಿಗಳು ಸಂನ್ಯಾಸ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ;
- 3 tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti … 'ಕರ್ಮವು ದೋಷವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ಕೆಲವು ಮನೀಷಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ;
- 4 niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama | tyāgo … ಎಲೈ ಭರತಸತ್ತಮ, ಆ ತ್ಯಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಕೇಳು;
- 5 yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat | yajño dānaṃ … ಯಜ್ಞ-ದಾನ-ತಪಃ ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು;
- 6 etānyapi ca karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca | … ಆದರೆ ಈ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಸಂಗ ಮತ್ತು ಫಲಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮಾಡಬೇಕು — ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಇದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ…
- 7 niyatasya ca saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāttasya parityāgastāmasaḥ … ನಿಯತ (ವಿಹಿತ) ಕರ್ಮದ ಸಂನ್ಯಾಸ ಯುಕ್ತವಲ್ಲ;
- 8 duḥkhamityeva yaḥ karma kāyakleśabhayāt tyajet | sa kṛtvā … ಯಾವನು ಕರ್ಮವನ್ನು ದುಃಖವೆಂದೇ ಭಾವಿಸಿ, ಕಾಯಕ್ಲೇಶ ಭಯದಿಂದ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ರಾಜಸ ತ್ಯಾಗವನ್ನು…
- 9 kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna | saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ … ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಎಂದೇ ನಿಯತ ಕರ್ಮವನ್ನು, ಸಂಗ ಮತ್ತು ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಆ…
- 10 na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo … ಅಕುಶಲ (ಅಪ್ರಿಯ) ಕರ್ಮವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸದ, ಕುಶಲ (ಪ್ರಿಯ) ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗದ, ಸತ್ತ್ವಸಮಾವಿಷ್ಟನಾದ,…
- 11 nahi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ | yastu karmaphalatyāgī … ಏಕೆಂದರೆ ದೇಹಧಾರಿಯಿಂದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ;
- 12 aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam | bhavatyatyāgināṃ … ಅನಿಷ್ಟ, ಇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ — ಕರ್ಮದ ತ್ರಿವಿಧ ಫಲವು ಅತ್ಯಾಗಿಗಳಿಗೆ ಮರಣಾನಂತರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ;
- 13 pañcemāni mahābāho kāraṇāni nibodha me | sāṅkhye kṛtānte … ಎಲೈ ಮಹಾಬಾಹು, ಸಕಲ ಕರ್ಮಗಳ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸಾಂಖ್ಯ ಕೃತಾಂತದಲ್ಲಿ (ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ) ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಐದು…
- 14 adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham | vividhāśca … ಅಧಿಷ್ಠಾನ, ಹಾಗೆಯೇ ಕರ್ತೃ, ನಾನಾವಿಧ ಕರಣ (ಸಾಧನ), ಮತ್ತು ನಾನಾವಿಧವಾದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಚೇಷ್ಟೆಗಳು, ಮತ್ತು…
- 15 śarīravāṅmanobhirhi yatkarmārabhate'rjuna | nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite … ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ಮನುಷ್ಯನು ಶರೀರ-ವಾಕ್-ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಯಾವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅದು ನ್ಯಾಯವಾಗಲಿ…
- 16 tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyatyakṛtabuddhitvānna … ಇದು ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಯಾವನು ಅಕೃತಬುದ್ಧಿತ್ವದಿಂದ (ಅಸಂಸ್ಕೃತ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ) ಆತ್ಮನನ್ನೇ ಕೇವಲ ಕರ್ತೃ ಎಂದು…
- 17 yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate | hatvāpi … ಯಾವನಿಗೆ ಅಹಂಕೃತ ಭಾವ ಇಲ್ಲವೋ, ಯಾವನ ಬುದ್ಧಿ ಲಿಪ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕೊಂದರೂ…
- 18 jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā | karaṇaṃ karma … ಜ್ಞಾನ, ಜ್ಞೇಯ ಮತ್ತು ಪರಿಜ್ಞಾತೃ (ಜ್ಞಾತೃ) — ಇದು ತ್ರಿವಿಧ ಕರ್ಮಚೋದನೆ;
- 19 jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ | … ಜ್ಞಾನ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ತೃ ಗುಣಭೇದದಿಂದ ತ್ರಿವಿಧವಾಗಿಯೇ ಗುಣಸಂಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ (ಸಾಂಖ್ಯದಲ್ಲಿ)…
- 20 sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate | avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi … ಯಾವುದರಿಂದ ವಿಭಕ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಅವಿಭಕ್ತವಾದ, ಸಕಲ ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಏಕವಾದ ಅವ್ಯಯ ಭಾವವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಆ…
- 21 pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān | vetti sarveṣu … ಆದರೆ ಯಾವ ಜ್ಞಾನವು ಪೃಥಕ್ತ್ವದಿಂದ ಸಕಲ ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಪೃಥಗ್ವಿಧವಾದ (ಬೇರೆ ಬೇರೆ) ನಾನಾ ಭಾವಗಳನ್ನು…
- 22 yattu kṛtsnavadekasminatkārye saktamahetukam | atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam || … ಆದರೆ ಯಾವುದು ಒಂದೇ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತದಂತೆ ಅಹೇತುಕವಾಗಿ ಆಸಕ್ತವಾಗಿದೆಯೋ, ತತ್ತ್ವಾರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು…
- 23 niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam | aphalaprepsunā karma yattat sāttvikamucyate … ಯಾವ ಕರ್ಮವು ನಿಯತವಾದದ್ದು, ಸಂಗರಹಿತವಾದದ್ದು, ರಾಗ-ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ, ಫಲವನ್ನು ಬಯಸದವನಿಂದ…
- 24 yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ | kriyate … ಆದರೆ ಯಾವ ಕರ್ಮವು ಕಾಮವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಂದ, ಅಥವಾ ಮತ್ತೆ ಅಹಂಕಾರ ಸಹಿತ, ಕ್ಲೇಶಬಹುಲವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೋ,…
- 25 anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanavekṣya ca pauruṣam | mohādārabhyate karma … ಅನುಬಂಧ (ಪರಿಣಾಮ), ಕ್ಷಯ (ಹಾನಿ), ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಮೋಹದಿಂದ ಯಾವ ಕರ್ಮ…
- 26 muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ | siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate || … ಸಂಗವಿಲ್ಲದ, 'ನಾನು' ಎನ್ನದ, ಧೃತಿ-ಉತ್ಸಾಹ ಸಮನ್ವಿತನಾದ, ಸಿದ್ಧಿ-ಅಸಿದ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಿಕಾರನಾದ ಕರ್ತೃ…
- 27 rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ | harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parakīrtyate … ರಾಗಿಯಾದ, ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಲುಬ್ಧನಾದ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕನಾದ, ಅಶುಚಿಯಾದ, ಹರ್ಷ-ಶೋಕ ಸಮನ್ವಿತನಾದ ಕರ್ತೃ…
- 28 ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ | viṣādī dīrghasūtraśca … ಅಯುಕ್ತನಾದ, ಪ್ರಾಕೃತನಾದ (ಗ್ರಾಮ್ಯನಾದ), ಸ್ತಬ್ಧನಾದ, ಶಠನಾದ, ನೈಷ್ಕೃತಿಕನಾದ (ಬೇರೊಬ್ಬರ ವೃತ್ತಿ…
- 29 buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu | procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya … ಎಲೈ ಧನಂಜಯ, ಗುಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ ತ್ರಿವಿಧವಾದ ಬುದ್ಧಿಯ ಮತ್ತು ಧೃತಿಯ ಭೇದವನ್ನು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ…
- 30 pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye | bandhaṃ … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿ, ಕಾರ್ಯ-ಅಕಾರ್ಯ, ಭಯ-ಅಭಯ, ಬಂಧ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಯಾವ…
- 31 yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca | ayathāvat … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಯಾವ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಧರ್ಮ-ಅಧರ್ಮವನ್ನೂ, ಕಾರ್ಯ-ಅಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಯಥಾವತ್ತಲ್ಲದೆ (ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ)…
- 32 adharmaṃ dharmamiti yā buddhyate tamasānvitā | sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಯಾವ ಬುದ್ಧಿ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಧರ್ಮ ಎಂದೂ, ಸಕಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು…
- 33 dhṛtyā mayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಯಾವ ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿ ಧೃತಿಯಿಂದ ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸು-ಪ್ರಾಣ-ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು…
- 34 yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna | prasaṅgena phalākāṃkṣī dhṛtiḥ … ಆದರೆ ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ಯಾವ ಧೃತಿಯಿಂದ, ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವವನಾಗಿ, ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಧರ್ಮ-ಕಾಮ-ಅರ್ಥಗಳನ್ನು…
- 35 yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ mohameva ca | … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಯಾವ ಧೃತಿಯಿಂದ ದುರ್ಮೇಧಾವಿಯು ಸ್ವಪ್ನ, ಭಯ, ಶೋಕ, ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೋ,…
- 36 sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha | abhyāsādramate … ಆದರೆ ಎಲೈ ಭರತರ್ಷಭ, ಈಗ ತ್ರಿವಿಧ ಸುಖವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು: ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೋ…
- 37 yattadāttve viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam | tatsukhaṃ sāttvikaṃ vidyādātmabuddhiprasādajam || … ಯಾವುದು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಷದಂತೆ ಆದರೆ ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಂತೆ ಇದೆಯೋ, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ…
- 38 viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam | pariṇāme viṣamiva tat rājasamiti smṛtam || … ವಿಷಯ-ಇಂದ್ರಿಯ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಯಾವುದು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಂತೆ, ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲಿ ವಿಷದಂತೆ ಇದೆಯೋ, ಅದು ರಾಜಸ…
- 39 yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam … ಯಾವ ಸುಖವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೂ ಅನುಬಂಧದಲ್ಲಿಯೂ (ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲಿಯೂ) ಆತ್ಮನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತದೋ,…
- 40 na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ … ಭೂಮಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ, ಪ್ರಕೃತಿಜನ್ಯವಾದ ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ…
- 41 brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ … ಎಲೈ ಪರಂತಪ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ-ಕ್ಷತ್ರಿಯ-ವೈಶ್ಯರ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರ ಕರ್ಮಗಳು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗುಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ…
- 42 śamo damastathāḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca | jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ … ಶಮ, ದಮ, ಹಾಗೆಯೇ ಶೌಚ, ಕ್ಷಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಜವ, ಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಆಸ್ತಿಕ್ಯ — ಇದು ಸ್ವಭಾವಜ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ…
- 43 śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam | dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ … ಶೌರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಧೃತಿ, ದಾಕ್ಷ್ಯ (ದಕ್ಷತೆ), ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಲಾಯನ ಮಾಡದಿರುವಿಕೆ, ದಾನ ಮತ್ತು ಈಶ್ವರಭಾವ…
- 44 kṛṣigorakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam | payutthānātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam … ಕೃಷಿ-ಗೋರಕ್ಷೆ-ವಾಣಿಜ್ಯ — ಇದು ಸ್ವಭಾವಜ ವೈಶ್ಯ ಕರ್ಮ;
- 45 sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ | svakarmanirataḥ … ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ಸಂಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ;
- 46 yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam | svakarmaṇā tamabhyarcya … ಯಾವುದರಿಂದ ಭೂತಗಳ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯೋ, ಯಾವನಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿದೆಯೋ, ಆ (ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು)…
- 47 śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt | svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilviṣam … ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದ ಪರಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಗುಣಹೀನವಾದ ಸ್ವಧರ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ;
- 48 sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet | sarvārambhā … ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯ, ಸಹಜ ಕರ್ಮವನ್ನು ದೋಷವುಳ್ಳದ್ದಾದರೂ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು;
- 49 asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ | naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati … ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಅಸಕ್ತ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಜಿತಾತ್ಮನಾದ, ಸ್ಪೃಹೆ ತೊಲಗಿದ ಅವನು ಸಂನ್ಯಾಸದಿಂದ ಪರಮ ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯ…
- 50 siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | … ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯ, ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದವನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ, ಜ್ಞಾನದ ಪರಮ ನಿಷ್ಠೆ ಯಾವುದೋ…
- 51 buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīnviṣayāṃstyaktvā … ವಿಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ಧೃತಿಯಿಂದ ಆತ್ಮನನ್ನು ನಿಯಮಿಸಿ, ಶಬ್ದ ಮೊದಲಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ,…
- 52 viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ | dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ … ವಿವಿಕ್ತ (ಏಕಾಂತ) ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತ, ಮಿತಾಹಾರಿಯಾಗಿ, ವಾಕ್-ಕಾಯ-ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಸದಾ…
- 53 ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham | vimucya … ಅಹಂಕಾರ, ಬಲ, ದರ್ಪ, ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಪರಿಗ್ರಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿರ್ಮಮನಾಗಿ, ಶಾಂತನಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಭಾವಕ್ಕೆ…
- 54 brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na hṛṣyati | samaḥ … ಬ್ರಹ್ಮಭೂತನಾಗಿ, ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮನಾಗಿ ಅವನು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ;
- 55 bhaktyā māmabhijānāti yo'haṃ yaścāsmi tattvataḥ | tato māṃ … ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಯಾರು ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವತಃ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ;
- 56 sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ | matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam … ಸದಾ ಸಕಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವನಾಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಅವ್ಯಯ…
- 57 cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya bhārata | buddhiyogaṃ samāśritya … ಎಲೈ ಭಾರತ, ಚೇತಸ್ಸಿನಿಂದ (ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ) ಸಕಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂನ್ಯಾಸಮಾಡಿ, ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು…
- 58 maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi | atha cettvamahaṅkārāṃ na mokṣyasi … ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವುಳ್ಳವನಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದುರ್ಗಗಳನ್ನೂ (ಸಂಕಟಗಳನ್ನೂ) ದಾಟುವೆ;
- 59 yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase | mithyaipa vyavasāyaste … ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ 'ಯುದ್ಧಮಾಡೆನು' ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಈ ನಿಶ್ಚಯ ಮಿಥ್ಯೆ;
- 60 svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi … ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯ, ಸ್ವಭಾವಜವಾದ ನಿನ್ನದೇ ಕರ್ಮದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, ಮೋಹದಿಂದ ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡಲು…
- 61 īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛdyeṣa vasate'rjuna | bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā … ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ಯಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಆರೂಢವಾದ (ಯಂತ್ರಗಳಂತಿರುವ) ಸಕಲ ಭೂತಗಳನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಸುತ್ತ ಈ…
- 62 tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata | tatprasādātparāṃ sidiṃ … ಎಲೈ ಭಾರತ, ಸರ್ವಭಾವದಿಂದ ಅವನನ್ನೇ ಶರಣುಹೊಂದು;
- 63 iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā | vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi … ಹೀಗೆ ಗುಹ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಗುಹ್ಯತರವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ;
- 64 sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭo'si … ಸರ್ವಗುಹ್ಯತಮವಾದ ನನ್ನ ಪರಮ ವಚನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳು;
- 65 manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | māmevaiṣyasi … ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗು, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗು, ನನ್ನನ್ನು ಯಜಿಸುವವನಾಗು, ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು;
- 66 sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja | ahaṃ tvāṃ sarvapāpebhyo … ಸಕಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಪರಿತ್ಯಜಿಸಿ ನನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಶರಣುಹೊಂದು;
- 67 idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave … ಇದನ್ನು ನೀನು ತಪಸ್ಸಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಎಂದೂ ಹೇಳಬಾರದು;
- 68 ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati | bhaktiṃ mayi … ಯಾವನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿ ನನ್ನ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಈ ಪರಮ ಗುಹ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ, ಅವನು…
- 69 na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ | bhavitā na … ಮತ್ತು ಅವನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ;
- 70 adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ | jñānayajñena … ಮತ್ತು ಯಾವನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಈ ಧರ್ಮ್ಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಂದ ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞದಿಂದ ನಾನು…
- 71 śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ | so'pi muktaḥ śubhāṃllokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām … ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧಾವಂತನೂ ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ಆದ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೋ, ಅವನೂ ಮುಕ್ತನಾಗಿ…
- 72 kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā | kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಇದು ನಿನ್ನಿಂದ ಏಕಾಗ್ರ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತೇ?
- 73 naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayā'cyuta | sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye … ಎಲೈ ಅಚ್ಯುತ, ನನ್ನ ಮೋಹ ನಾಶವಾಯಿತು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ನನಗೆ ಸ್ಮೃತಿ ಲಭಿಸಿತು;
- 74 ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ | saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam … ಹೀಗೆ ನಾನು ವಾಸುದೇವನ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾರ್ಥನ ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ, ರೋಮಾಂಚಕವಾದ ಸಂವಾದವನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು.
- 75 vyāsaprasādācchrutavānetadguhyataraṃ mahat | yogaṃ yogīśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam || 18-75 … ವ್ಯಾಸರ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ಯೋಗೀಶ್ವರನಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಸ್ವತಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಈ ಗುಹ್ಯತರವಾದ ಮಹತ್…
- 76 rājan saṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam | keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi … ಎಲೈ ರಾಜನ್, ಕೇಶವ-ಅರ್ಜುನರ ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪುಣ್ಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ಮರಿಸಿ ನಾನು ಪುನಃ ಪುನಃ…
- 77 tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyudbhutaṃ hareḥ | vismayo me … ಎಲೈ ಮಹಾರಾಜ, ಹರಿಯ ಆ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ಮರಿಸಿ ನನಗೆ ವಿಸ್ಮಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು…
- 78 yatra yogīśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ | tatra … ಯೋಗೀಶ್ವರನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೋ, ಧನುರ್ಧರನಾದ ಪಾರ್ಥನು ಎಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ, ವಿಜಯ,…