Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)· 18.33 / 78

Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)18.33

18.33
धृत्या मया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः । योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा सात्त्विकीमता ॥ १८-३३ ॥
dhṛtyā mayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā sāttvikīmatā || 18-33 ||
— ಯಾವ ಧೃತಿಯಿಂದ ಧಾರಣೆಮಾಡುತ್ತಾನೋ ; — ಮನಸ್ಸು-ಪ್ರಾಣ-ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ; — ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿ ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ; — ಆ ಧೃತಿ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಯಾವ ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿ ಧೃತಿಯಿಂದ ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸು-ಪ್ರಾಣ-ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಧಾರಣೆಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಆ ಧೃತಿ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.