भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa … હે મહાબાહુ, હે હૃષીકેશ, હે કેશિનિષૂદન, હું સંન્યાસનું તત્ત્વ અને ત્યાગનું તત્ત્વ અલગ અલગ…
- 2 kāmyānāṃ karmaṇāṃ tyāgaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ … કામ્ય કર્મોના ત્યાગને કવિઓ સંન્યાસ જાણે છે;
- 3 tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti … કેટલાક મનીષીઓ કહે છે કે કર્મ દોષયુક્ત હોવાથી ત્યાજ્ય છે;
- 4 niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama | tyāgo … હે ભરતશ્રેષ્ઠ, ત્યાગ વિશે મારો નિશ્ચય સાંભળ;
- 5 yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat | yajño dānaṃ … યજ્ઞ-દાન-તપરૂપ કર્મ ત્યાજ્ય નથી, તે કરવા યોગ્ય જ છે;
- 6 etānyapi ca karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca | … પરંતુ આ કર્મો પણ સંગ અને ફળોને ત્યજીને કરવાં જોઈએ — હે પાર્થ, એ મારો નિશ્ચિત ઉત્તમ મત છે.
- 7 niyatasya ca saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāttasya parityāgastāmasaḥ … નિયત કર્મનો સંન્યાસ ઉચિત નથી;
- 8 duḥkhamityeva yaḥ karma kāyakleśabhayāt tyajet | sa kṛtvā … જે 'દુઃખરૂપ છે' એમ માનીને કાયક્લેશના ભયથી કર્મ ત્યજે, તે રાજસ ત્યાગ કરીને ત્યાગનું ફળ…
- 9 kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna | saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ … 'કરવા યોગ્ય છે' એમ માનીને જે નિયત કર્મ કરાય છે, હે અર્જુન, સંગ અને ફળને ત્યજીને — તે…
- 10 na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo … તે અકુશળ કર્મનો દ્વેષ કરતો નથી, કુશળમાં આસક્ત થતો નથી — સત્ત્વમાં સ્થિત, મેધાવી,…
- 11 nahi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ | yastu karmaphalatyāgī … કેમ કે દેહધારી માટે કર્મોને સંપૂર્ણ ત્યજવાં શક્ય નથી;
- 12 aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam | bhavatyatyāgināṃ … અનિષ્ટ, ઇષ્ટ અને મિશ્ર — એમ ત્રણ પ્રકારનું કર્મફળ અત્યાગીઓને મૃત્યુ પછી મળે છે, પરંતુ…
- 13 pañcemāni mahābāho kāraṇāni nibodha me | sāṅkhye kṛtānte … હે મહાબાહુ, સર્વ કર્મોની સિદ્ધિ માટે સાંખ્ય સિદ્ધાંતમાં કહેલાં આ પાંચ કારણો મારી પાસેથી…
- 14 adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham | vividhāśca … અધિષ્ઠાન, તેમ જ કર્તા, અને અલગ અલગ પ્રકારનું કરણ, અને વિવિધ પૃથક્ ચેષ્ટાઓ, અને અહીં દૈવ જ…
- 15 śarīravāṅmanobhirhi yatkarmārabhate'rjuna | nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite … હે અર્જુન, મનુષ્ય શરીર, વાણી અને મનથી જે કર્મ આરંભે છે, ન્યાય્ય હો કે વિપરીત — એ પાંચ…
- 16 tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyatyakṛtabuddhitvānna … આમ હોવા છતાં, જે કેવળ આત્માને જ કર્તા જુએ છે, તે અકૃતબુદ્ધિ (અપક્વ બુદ્ધિ) હોવાથી, તે…
- 17 yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate | hatvāpi … જેનો ભાવ અહંકારરહિત છે, જેની બુદ્ધિ લેપાતી નથી, તે આ લોકોને હણીને પણ હણતો નથી અને બંધાતો…
- 18 jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā | karaṇaṃ karma … જ્ઞાન, જ્ઞેય અને જ્ઞાતા — એ ત્રણ પ્રકારની કર્મપ્રેરણા છે;
- 19 jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ | … જ્ઞાન, કર્મ અને કર્તા પણ ગુણભેદથી ત્રણ પ્રકારના જ ગુણસંખ્યાન (સાંખ્ય)માં કહેવાય છે;
- 20 sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate | avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi … જે જ્ઞાનથી મનુષ્ય સર્વ ભૂતોમાં, વિભક્તમાં અવિભક્ત, એક અવિનાશી ભાવને જુએ છે — તે જ્ઞાનને…
- 21 pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān | vetti sarveṣu … પરંતુ જે જ્ઞાન પૃથક્ભાવથી સર્વ ભૂતોમાં અલગ અલગ પ્રકારના નાના ભાવોને જાણે છે — તે રાજસ…
- 22 yattu kṛtsnavadekasminatkārye saktamahetukam | atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam || … પરંતુ જે એક કાર્યમાં, જાણે તે જ સર્વસ્વ હોય તેમ, હેતુ વિના આસક્ત છે, તત્ત્વાર્થ વિનાનું…
- 23 niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam | aphalaprepsunā karma yattat sāttvikamucyate … નિયત, સંગરહિત, રાગ-દ્વેષ વિના, ફળની ઇચ્છા ન કરનાર વડે કરાયેલું જે કર્મ — તે સાત્ત્વિક…
- 24 yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ | kriyate … પરંતુ જે કર્મ કામની ઇચ્છા કરનાર વડે, અથવા વળી અહંકારથી, બહુ કલેશપૂર્વક કરાય છે — તે રાજસ…
- 25 anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanavekṣya ca pauruṣam | mohādārabhyate karma … પરિણામ, ક્ષય, હિંસા અને પોતાના સામર્થ્યનો વિચાર કર્યા વિના, મોહથી જે કર્મ આરંભાય છે — તે…
- 26 muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ | siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate || … સંગરહિત, અહંકાર ન બોલનાર, ધૃતિ અને ઉત્સાહથી યુક્ત, સિદ્ધિ-અસિદ્ધિમાં નિર્વિકાર — એવો…
- 27 rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ | harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parakīrtyate … રાગી, કર્મફળની ઇચ્છા કરનાર, લોભી, હિંસાત્મક, અશુચિ, હર્ષ-શોકથી યુક્ત — એવો કર્તા રાજસ…
- 28 ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ | viṣādī dīrghasūtraśca … અયુક્ત, પ્રાકૃત, અક્કડ, શઠ, બીજાનું હિત હણનાર, આળસુ, વિષાદી અને દીર્ઘસૂત્રી — એવો કર્તા…
- 29 buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu | procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya … હે ધનંજય, ગુણ પ્રમાણે બુદ્ધિ અને ધૃતિનો ત્રણ પ્રકારનો ભેદ, સંપૂર્ણપણે પૃથક્ રીતે કહેવાતો,…
- 30 pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye | bandhaṃ … જે બુદ્ધિ પ્રવૃત્તિ અને નિવૃત્તિ, કાર્ય-અકાર્ય, ભય-અભય, બંધ અને મોક્ષ જાણે છે — હે પાર્થ,…
- 31 yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca | ayathāvat … જે બુદ્ધિથી ધર્મ અને અધર્મ, અને કાર્ય તથા અકાર્યને અયથાર્થ રીતે જાણે છે — હે પાર્થ, તે…
- 32 adharmaṃ dharmamiti yā buddhyate tamasānvitā | sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ … જે બુદ્ધિ તમસથી યુક્ત થઈ અધર્મને ધર્મ એમ માને છે, અને સર્વ અર્થોને વિપરીત — તે બુદ્ધિ…
- 33 dhṛtyā mayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā … જે અવ્યભિચારી યોગથી ધૃતિ વડે મન, પ્રાણ અને ઇન્દ્રિયોની ક્રિયાઓને ધારણ કરે છે — તે ધૃતિ…
- 34 yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna | prasaṅgena phalākāṃkṣī dhṛtiḥ … પરંતુ હે અર્જુન, જે ધૃતિથી ધર્મ, કામ અને અર્થને આસક્તિપૂર્વક, ફળની ઇચ્છા રાખીને ધારણ કરે…
- 35 yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ mohameva ca | … જે ધૃતિથી દુર્મેધા સ્વપ્ન, ભય, શોક, વિષાદ અને મોહને છોડતો નથી — તે ધૃતિ તામસી મનાય છે.
- 36 sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha | abhyāsādramate … પરંતુ હવે, હે ભરતર્ષભ, ત્રણ પ્રકારનું સુખ મારી પાસેથી સાંભળ;
- 37 yattadāttve viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam | tatsukhaṃ sāttvikaṃ vidyādātmabuddhiprasādajam || … જે આરંભમાં વિષ સમાન, પણ પરિણામમાં અમૃત સમાન છે — તે સુખને સાત્ત્વિક જાણ, જે આત્મબુદ્ધિની…
- 38 viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam | pariṇāme viṣamiva tat rājasamiti smṛtam || … વિષય-ઇન્દ્રિયના સંયોગથી જે આરંભમાં અમૃત સમાન, પણ પરિણામમાં વિષ સમાન છે — તે રાજસ મનાય છે.
- 39 yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam … જે સુખ આરંભમાં અને પરિણામમાં પણ આત્માને મોહ પમાડનારું છે, નિદ્રા, આળસ અને પ્રમાદમાંથી…
- 40 na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ … પૃથ્વી પર કે વળી સ્વર્ગમાં દેવોમાં પણ એવું કોઈ સત્ત્વ — પ્રાણી — નથી, જે પ્રકૃતિમાંથી…
- 41 brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ … બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય અને શૂદ્રોનાં, હે પરંતપ, કર્મો તેમના સ્વભાવમાંથી ઉદ્ભવેલા ગુણો…
- 42 śamo damastathāḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca | jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ … શમ, દમ, તપ, શૌચ, ક્ષમા, સરળતા, જ્ઞાન, વિજ્ઞાન અને આસ્તિક્ય — એ બ્રાહ્મણનું સ્વભાવજ કર્મ…
- 43 śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam | dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ … શૌર્ય, તેજ, ધૃતિ, દક્ષતા, યુદ્ધમાં ન ભાગવું, દાન અને ઈશ્વરભાવ — એ ક્ષત્રિયનું સ્વભાવજ…
- 44 kṛṣigorakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam | payutthānātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam … ખેતી, ગૌરક્ષા અને વાણિજ્ય એ વૈશ્યનું સ્વભાવજ કર્મ છે;
- 45 sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ | svakarmanirataḥ … પોતપોતાના કર્મમાં રત મનુષ્ય સંસિદ્ધિ પામે છે;
- 46 yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam | svakarmaṇā tamabhyarcya … જેમાંથી પ્રાણીઓની પ્રવૃત્તિ થાય છે અને જેનાથી આ સર્વ વ્યાપ્ત છે, તેને પોતાના કર્મ વડે…
- 47 śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt | svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilviṣam … ભલે ગુણહીન હોય, તોપણ પોતાનો ધર્મ સારી રીતે આચરેલા પરધર્મ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે;
- 48 sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet | sarvārambhā … સહજ — જન્મજાત — કર્મ, હે કૌન્તેય, દોષયુક્ત હોય તોપણ ત્યજવું ન જોઈએ;
- 49 asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ | naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati … જેની બુદ્ધિ સર્વત્ર અનાસક્ત છે, જેણે આત્માને જીત્યો છે, જે સ્પૃહારહિત છે, તે સંન્યાસ વડે…
- 50 siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | … સિદ્ધિ પામેલો જે રીતે બ્રહ્મને પ્રાપ્ત કરે છે, તે રીતે — જે જ્ઞાનની પરા નિષ્ઠા છે તે —…
- 51 buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīnviṣayāṃstyaktvā … વિશુદ્ધ બુદ્ધિથી યુક્ત, ધૃતિ વડે આત્માને નિયમમાં રાખીને, શબ્દ આદિ વિષયોને ત્યજીને અને…
- 52 viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ | dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ … એકાંતસેવી, અલ્પાહારી, વાણી-શરીર-મનને સંયમમાં રાખનાર, સદા ધ્યાનયોગમાં તત્પર અને વૈરાગ્યનો…
- 53 ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham | vimucya … અહંકાર, બળ, દર્પ, કામ, ક્રોધ અને પરિગ્રહને છોડીને, મમતારહિત અને શાંત થયેલો મનુષ્ય…
- 54 brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na hṛṣyati | samaḥ … બ્રહ્મભૂત, પ્રસન્ન-આત્મા મનુષ્ય ન શોક કરે છે ન હર્ષ;
- 55 bhaktyā māmabhijānāti yo'haṃ yaścāsmi tattvataḥ | tato māṃ … ભક્તિ વડે તે મને — હું જે અને જેવો તત્ત્વતઃ છું તેને — જાણે છે;
- 56 sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ | matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam … સર્વ કર્મ સદા કરતો રહીને પણ મારો આશ્રય લેનાર ભક્ત મારી કૃપાથી શાશ્વત અને અવ્યય પદ પ્રાપ્ત…
- 57 cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya bhārata | buddhiyogaṃ samāśritya … હે ભારત, ચિત્ત વડે સર્વ કર્મ મારામાં અર્પણ કરીને, બુદ્ધિયોગનો આશ્રય લઈને સતત મારામાં…
- 58 maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi | atha cettvamahaṅkārāṃ na mokṣyasi … મારામાં ચિત્તવાળો થઈને તું મારી કૃપાથી સર્વ વિઘ્નોને પાર કરી જઈશ;
- 59 yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase | mithyaipa vyavasāyaste … જો અહંકારનો આશ્રય લઈને તું 'હું યુદ્ધ નહિ કરું' એમ માને છે, તો તારો એ નિશ્ચય મિથ્યા છે;
- 60 svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi … હે કૌન્તેય, સ્વભાવજન્ય પોતાના કર્મથી બંધાયેલો તું, મોહને કારણે જે કરવા ઇચ્છતો નથી તે પણ…
- 61 īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛdyeṣa vasate'rjuna | bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā … હે અર્જુન, ઈશ્વર સર્વ ભૂતોના હૃદયમાં વસે છે, અને માયા વડે યંત્ર પર આરૂઢ સર્વ ભૂતોને ભમાવે…
- 62 tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata | tatprasādātparāṃ sidiṃ … હે ભારત, સર્વ ભાવથી તેને જ શરણે જા;
- 63 iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā | vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi … આ રીતે ગુહ્યથી પણ ગુહ્યતર જ્ઞાન મેં તને કહ્યું;
- 64 sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭo'si … ફરી, સર્વ ગુહ્યતમ મારું પરમ વચન સાંભળ;
- 65 manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | māmevaiṣyasi … મારામાં મનવાળો બન, મારો ભક્ત થા, મારો યજન કર, મને નમસ્કાર કર;
- 66 sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja | ahaṃ tvāṃ sarvapāpebhyo … સર્વ ધર્મોને ત્યજીને મારા એકને જ શરણે આવ;
- 67 idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave … આ જ્ઞાન તારે ક્યારેય તપરહિતને, ભક્તિરહિતને, કે સાંભળવા ન ઇચ્છનારને કહેવું નહિ;
- 68 ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati | bhaktiṃ mayi … જે આ પરમ ગુહ્ય જ્ઞાન મારા ભક્તોમાં કહેશે, તે મારામાં પરા ભક્તિ કરીને નિઃસંશય મને જ પામશે.
- 69 na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ | bhavitā na … અને તેના કરતાં મનુષ્યોમાં મારું વધુ પ્રિય કાર્ય કરનાર કોઈ નથી;
- 70 adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ | jñānayajñena … અને જે આ આપણા બંનેના ધર્મ્ય સંવાદનું અધ્યયન કરશે, તેના વડે જ્ઞાનયજ્ઞથી હું પૂજાયેલો બનું…
- 71 śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ | so'pi muktaḥ śubhāṃllokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām … અને જે મનુષ્ય શ્રદ્ધાવાન અને અસૂયારહિત થઈને એને માત્ર સાંભળે પણ, તે પણ મુક્ત થઈને…
- 72 kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā | kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya … હે પાર્થ, શું આ તેં એકાગ્ર ચિત્તથી સાંભળ્યું?
- 73 naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayā'cyuta | sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye … અર્જુન બોલ્યો: હે અચ્યુત, તમારી કૃપાથી મારો મોહ નષ્ટ થયો અને સ્મૃતિ પ્રાપ્ત થઈ;
- 74 ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ | saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam … આ રીતે મેં વાસુદેવ અને મહાત્મા પાર્થનો આ અદ્ભુત અને રોમાંચક સંવાદ સાંભળ્યો.
- 75 vyāsaprasādācchrutavānetadguhyataraṃ mahat | yogaṃ yogīśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam || 18-75 … વ્યાસની કૃપાથી મેં આ પરમ ગુહ્ય અને મહાન યોગ સ્વયં યોગેશ્વર કૃષ્ણ પાસેથી સાક્ષાત્ કહેવાતો…
- 76 rājan saṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam | keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi … હે રાજન્, કેશવ અને અર્જુનના આ અદ્ભુત અને પુણ્ય સંવાદને વારંવાર સ્મરી-સ્મરીને હું ફરી ફરી…
- 77 tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyudbhutaṃ hareḥ | vismayo me … અને હરિના એ અત્યંત અદ્ભુત રૂપને વારંવાર સ્મરી-સ્મરીને, હે મહારાજ, મને વિસ્મય થાય છે અને…
- 78 yatra yogīśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ | tatra … જ્યાં યોગેશ્વર કૃષ્ણ છે અને જ્યાં ધનુર્ધર પાર્થ છે, ત્યાં શ્રી, વિજય, સમૃદ્ધિ અને નિશ્ચળ…