भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa … பெருந்தோளுடையவனே, ரிஷிகேசா, கேசினைக் கொன்றவனே, சந்நியாசத்தின் உண்மையையும், துறவின்…
- 2 kāmyānāṃ karmaṇāṃ tyāgaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ … ஆசையால் தூண்டப்பட்ட செயல்களைத் துறப்பதைச் சந்நியாசம் என்று அறிஞர்கள் அறிகின்றனர்;
- 3 tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti … சில அறிஞர்கள் செயல் தோஷமுடையதாகத் துறக்கப்படவேண்டும் என்பர்;
- 4 niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama | tyāgo … பரதர்களில் சிறந்தவனே, துறவைப் பற்றிய என் முடிவைக் கேள்;
- 5 yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat | yajño dānaṃ … யஜ்ஞ-தான-தவச் செயல் துறக்கப்படக்கூடாது, அது செய்யப்படவேண்டியதே;
- 6 etānyapi ca karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca | … ஆனால் இந்தச் செயல்களையும் பற்றையும் பயன்களையும் துறந்து செய்யவேண்டும் — பார்த்தா, இதுவே…
- 7 niyatasya ca saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāttasya parityāgastāmasaḥ … விதிக்கப்பட்ட செயலின் சந்நியாசம் தகாது;
- 8 duḥkhamityeva yaḥ karma kāyakleśabhayāt tyajet | sa kṛtvā … உடல் வருத்தத்திற்கு அஞ்சி, துன்பம் என்றே செயலைத் துறப்பவன், ராஜச துறவைச் செய்து, துறவின்…
- 9 kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna | saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ … அர்ஜுனா, செய்யப்படவேண்டியது என்றே, விதிக்கப்பட்ட செயலை, பற்றையும் பயனையும் துறந்து…
- 10 na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo … வெறுக்கத்தக்க செயலை வெறுக்காமல், இனிய செயலில் பற்றுவைக்காமல் — சத்துவம் நிறைந்த,…
- 11 nahi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ | yastu karmaphalatyāgī … உடல்தாங்கியால் செயல்களை முழுவதுமாகத் துறக்க இயலாது;
- 12 aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam | bhavatyatyāgināṃ … விரும்பாதது, விரும்பியது, கலந்தது — மூவகைக் கர்மப் பயன், துறவாதோருக்கு இறப்பின்பின்…
- 13 pañcemāni mahābāho kāraṇāni nibodha me | sāṅkhye kṛtānte … பெருந்தோளுடையவனே, எல்லாச் செயல்களின் சாதனைக்காகச் சாங்கியக் கொள்கையில் கூறப்பட்ட இந்த…
- 14 adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham | vividhāśca … செயலின் இருப்பிடம், செய்பவன், பல்வேறு வகைக் கருவி, பல்வேறு தனித்தனி முயற்சிகள், மற்றும்…
- 15 śarīravāṅmanobhirhi yatkarmārabhate'rjuna | nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite … அர்ஜுனா, மனிதன் உடல்-வாக்கு-மனத்தால் எந்தச் செயலை — நியாயமானதோ முரணானதோ — தொடங்குகிறானோ,…
- 16 tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyatyakṛtabuddhitvānna … இவ்வாறிருக்க, ஆத்மாவை மட்டுமே செய்பவனாகக் காண்பவன், பயிற்சியற்ற அறிவால், அந்தத் தீய…
- 17 yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate | hatvāpi … அகங்காரம் அற்ற நிலையுடையவன், புத்தி களங்கப்படாதவன், இந்த உலகங்களைக் கொன்றாலும்…
- 18 jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā | karaṇaṃ karma … ஞானம், அறியப்படுவது, அறிபவன் — இது மூவகைச் செயல்தூண்டுதல்;
- 19 jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ | … குணப்பகுப்பின்படி ஞானம், செயல், செய்பவன் ஒவ்வொன்றும் குண வேறுபாட்டால் மூவகையாகக்…
- 20 sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate | avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi … எல்லா உயிர்களிலும், பிரிந்தவற்றிடையே பிரியாததாக, ஒரே அழிவற்ற இருப்பைக் காணும் அந்த…
- 21 pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān | vetti sarveṣu … ஆனால், வேற்றுமையால் எல்லா உயிர்களிலும் பல்வேறு தனித்தனி இருப்புகளை அறியும் அந்த ஞானம்…
- 22 yattu kṛtsnavadekasminatkārye saktamahetukam | atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam || … ஆனால், ஒரே செயலில் அதுவே முழுவதும் போல் பற்றுள்ள, காரணமற்ற, உண்மைப்பொருளற்ற, அல்பமான…
- 23 niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam | aphalaprepsunā karma yattat sāttvikamucyate … விதிக்கப்பட்ட, பற்றற்ற, பற்று-வெறுப்பின்றி, பயனை விரும்பாதவனால் செய்யப்படும் செயல் — அது…
- 24 yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ | kriyate … ஆனால், ஆசையை விரும்புபவனால், அல்லது அகங்காரத்துடன், மிகுந்த உழைப்புடன் செய்யப்படும் செயல்…
- 25 anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanavekṣya ca pauruṣam | mohādārabhyate karma … விளைவையும், இழப்பையும், இம்சையையும், தன் ஆற்றலையும் கருதாமல், மயக்கத்தால் தொடங்கப்படும்…
- 26 muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ | siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate || … பற்று நீங்கிய, "நான்" என்று பேசாத, தைரியம்-உற்சாகத்துடன் கூடிய, வெற்றி-தோல்விகளில் மாறாத…
- 27 rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ | harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parakīrtyate … பற்றுடைய, கர்மப் பயனை விரும்பும், பேராசையுடைய, இம்சை இயல்புடைய, தூய்மையற்ற,…
- 28 ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ | viṣādī dīrghasūtraśca … ஈடுபாடற்ற, இழிந்த, பிடிவாதமான, வஞ்சகமுடைய, தீங்கிழைக்கும், சோம்பேறியான, துயருடைய,…
- 29 buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu | procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya … தனஞ்சயா, குணத்தின்படி புத்தியின், தைரியத்தின் மூவகை வேறுபாட்டை, முழுவதுமாக, தனித்தனியே…
- 30 pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye | bandhaṃ … பார்த்தா, செயற்பாடு-விலகுதல், செய்யத்தக்கது-தகாதது, அச்சம்-அச்சமின்மை, பந்தம்-மோக்ஷத்தை…
- 31 yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca | ayathāvat … பார்த்தா, எதனால் தர்மம்-அதர்மத்தையும், செய்யத்தக்கது-தகாததையும் தவறாக அறிகிறானோ, அந்தப்…
- 32 adharmaṃ dharmamiti yā buddhyate tamasānvitā | sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ … இருளால் சூழப்பட்டு, அதர்மத்தைத் தர்மமாகவும், எல்லாப் பொருள்களையும் மாறாகவும் எண்ணும்…
- 33 dhṛtyā mayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā … அசையாத யோகத்தால், மனம்-பிராணன்-புலன்களின் செயல்களைத் தாங்கும் அந்தத் தைரியம், பார்த்தா,…
- 34 yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna | prasaṅgena phalākāṃkṣī dhṛtiḥ … ஆனால், அர்ஜுனா, பற்றுடன், பயனை விரும்பி, தர்ம-காம-அர்த்தங்களைத் தாங்கும் அந்தத் தைரியம்,…
- 35 yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ mohameva ca | … தீய அறிவுடையவன் உறக்கம், அச்சம், துயரம், சோர்வு, மயக்கத்தை விடாமலிருக்கும் அந்தத்…
- 36 sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha | abhyāsādramate … பரதர்களின் காளையே, இப்போது மூவகை இன்பத்தை என்னிடமிருந்து கேள்: பயிற்சியால் எதில்…
- 37 yattadāttve viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam | tatsukhaṃ sāttvikaṃ vidyādātmabuddhiprasādajam || … எது தொடக்கத்தில் விஷம் போலவும், முதிர்வில் அமுதம் போலவும் இருக்கிறதோ — தன் புத்தித்…
- 38 viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam | pariṇāme viṣamiva tat rājasamiti smṛtam || … புலன்-புலன்நுகர் பொருள்களின் தொடர்பினின்று உண்டாகி, தொடக்கத்தில் அமுதம் போலவும்,…
- 39 yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam … தொடக்கத்திலும் தொடர்விலும் ஆத்மாவை மயக்கும், உறக்கம்-சோம்பல்-மடிமையினின்று உண்டாகும்…
- 40 na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ … இயற்கையில் பிறந்த இந்த மூன்று குணங்களினின்று விடுபட்ட இருப்பு, பூமியிலோ, விண்ணில்…
- 41 brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ … எதிரிகளை எரிப்பவனே, பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர்களின் கடமைகள், அவரவர்…
- 42 śamo damastathāḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca | jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ … அமைதி, அடக்கம், தவம், தூய்மை, பொறுமை, நேர்மை, ஞானம், விஞ்ஞானம், ஆத்திகம் — இவை பிராமணனின்…
- 43 śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam | dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ … வீரம், ஒளி, தைரியம், திறமை, போரில் புறமுதுகிடாமை, தானம், ஈசுவர இயல்பு — இவை…
- 44 kṛṣigorakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam | payutthānātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam … உழவு, பசுக்காத்தல், வாணிபம் — இவை வைசியனின் இயல்பினின்று உண்டான கடமை;
- 45 sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ | svakarmanirataḥ … தன்தன் கடமையில் ஈடுபட்ட மனிதன் சித்தியை அடைகிறான்;
- 46 yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam | svakarmaṇā tamabhyarcya … உயிர்களின் செயற்பாடு எவனிடமிருந்து வருகிறதோ, எவனால் இவையனைத்தும் பரவியுள்ளதோ, அவனைத் தன்…
- 47 śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt | svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilviṣam … குறையுடைய சுயதர்மமும், நன்கு செய்யப்பட்ட பிறர்தர்மத்தைவிடச் சிறந்தது;
- 48 sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet | sarvārambhā … குந்தியின் மகனே, இயல்பான கடமையை, தோஷமுடையதாயினும், துறக்கக்கூடாது;
- 49 asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ | naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati … எங்கும் பற்றற்ற புத்தியுடைய, தன்னை வென்ற, ஆசை நீங்கியவன், சந்நியாசத்தால் செயலைக் கடந்த…
- 50 siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | … குந்தியின் மகனே, சித்தியை அடைந்தவன் எவ்வாறு பிரம்மத்தை அடைகிறான் என்பதையும், ஞானத்தின்…
- 51 buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīnviṣayāṃstyaktvā … தூய்மையடைந்த புத்தியுடன் கூடி, தைரியத்தால் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, ஒலி முதலான புலன்நுகர்…
- 52 viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ | dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ … தனிமையை விரும்பி, சிறிதே உண்டு, வாக்கு-உடல்-மனத்தைக் கட்டுப்படுத்தி, எப்போதும்…
- 53 ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham | vimucya … அகங்காரம், வலிமை, இறுமாப்பு, ஆசை, கோபம், பற்றுதலைத் துறந்து, மமகாரமற்று, அமைதியடைந்து,…
- 54 brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na hṛṣyati | samaḥ … பிரம்மமாகி, தெளிந்த ஆத்மாவுடன், துயரப்படுவதுமில்லை, மகிழ்வதுமில்லை;
- 55 bhaktyā māmabhijānāti yo'haṃ yaścāsmi tattvataḥ | tato māṃ … பக்தியால், நான் யார், உண்மையில் எத்தன்மையவன் என்பதை அறிகிறான்;
- 56 sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ | matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam … எப்போதும் எல்லாச் செயல்களையும் செய்தாலும், என்னைச் சார்ந்து, என் அருளால் நித்திய, அழிவற்ற…
- 57 cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya bhārata | buddhiyogaṃ samāśritya … பாரதனே, எல்லாச் செயல்களையும் மனத்தால் என்னிடம் சமர்ப்பித்து, புத்தியோகத்தைச் சார்ந்து,…
- 58 maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi | atha cettvamahaṅkārāṃ na mokṣyasi … என்னில் சித்தத்தை வைத்து, என் அருளால் எல்லா இடர்களையும் கடப்பாய்;
- 59 yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase | mithyaipa vyavasāyaste … அகங்காரத்தைச் சார்ந்து, "நான் போரிடேன்" என்று எண்ணினால், உன் இந்த உறுதி வீண்;
- 60 svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi … குந்தியின் மகனே, உன் இயல்பினின்று உண்டான உன் சொந்தச் செயலால் கட்டுண்டு, மயக்கத்தால் எதைச்…
- 61 īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛdyeṣa vasate'rjuna | bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā … அர்ஜுனா, ஈசுவரன் எல்லா உயிர்களின் இதயத்தில் வாழ்கிறான்;
- 62 tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata | tatprasādātparāṃ sidiṃ … பாரதனே, உன் முழு இருப்புடன் அவனையே சரணடை;
- 63 iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā | vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi … இவ்வாறு ரகசியத்தினும் ரகசியமான ஞானம் என்னால் உனக்குக் கூறப்பட்டது;
- 64 sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭo'si … எல்லாவற்றிலும் மிக ரகசியமான என் பரம வார்த்தையை மீண்டும் கேள்;
- 65 manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | māmevaiṣyasi … மனத்தை என்னில் வை, என் பக்தனாகு, என்னை வழிபடுபவனாகு, என்னை வணங்கு;
- 66 sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja | ahaṃ tvāṃ sarvapāpebhyo … எல்லா தர்மங்களையும் துறந்து, என்னை மட்டும் சரணடை;
- 67 idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave … இதை, தவமற்றவனுக்கோ, பக்தியற்றவனுக்கோ, கேட்க விரும்பாதவனுக்கோ, என்னை இகழ்பவனுக்கோ…
- 68 ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati | bhaktiṃ mayi … என்மீது பரம பக்தி செலுத்தி, இந்தப் பரம ரகசியத்தை என் பக்தர்களிடையே கூறுபவன், ஐயமின்றி…
- 69 na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ | bhavitā na … மனிதர்களில் அவனைவிட எனக்கு இனிய சேவை செய்பவன் வேறு யாரும் இல்லை;
- 70 adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ | jñānayajñena … நம் இருவரின் இந்தத் தர்மமயமான உரையாடலைக் கற்பவன் — அவனால் ஞானயஜ்ஞத்தால் நான்…
- 71 śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ | so'pi muktaḥ śubhāṃllokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām … சிரத்தையுடன், பொறாமையற்று, இதைக் கேட்கும் மனிதனும் — அவனும் விடுபட்டு, புண்ணியம்…
- 72 kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā | kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya … பார்த்தா, இது உன்னால் ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் கேட்கப்பட்டதா?
- 73 naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayā'cyuta | sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye … அச்சுதா, என் மயக்கம் அழிந்தது, உன் அருளால் நினைவை மீண்டும் பெற்றேன்;
- 74 ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ | saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam … இவ்வாறு வாசுதேவனுக்கும் மகாத்மாவாகிய பார்த்தனுக்கும் இடையேயான இந்த அற்புதமான,…
- 75 vyāsaprasādācchrutavānetadguhyataraṃ mahat | yogaṃ yogīśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam || 18-75 … வியாசரின் அருளால், இந்த மிக ரகசியமான, பெரும் யோகத்தை, யோகேசுவரனாகிய கிருஷ்ணன் தானே…
- 76 rājan saṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam | keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi … மன்னனே, கேசவன்-அர்ஜுனனின் இந்த அற்புதமான, புனிதமான உரையாடலை மீண்டும்மீண்டும் நினைத்து…
- 77 tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyudbhutaṃ hareḥ | vismayo me … மகாராஜனே, ஹரியின் அந்த மிக அற்புதமான வடிவத்தையும் மீண்டும்மீண்டும் நினைத்து, எனக்கு…
- 78 yatra yogīśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ | tatra … யோகேசுவரனாகிய கிருஷ்ணன் எங்குள்ளானோ, வில்லேந்திய பார்த்தன் எங்குள்ளானோ, அங்கே திரு,…