भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 ye śāstravidhimutsṛtya vartante śraddhāyānvitāḥ | teṣāṃ niṣṭhā tu … சாஸ்திர விதியை விலக்கி, ஆயினும் சிரத்தையுடன் செயல்படுவோரின் நிலை என்ன, கிருஷ்ணா?
- 2 trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā | sāttvikī … தேகிகளின் சிரத்தை அவரவர் இயல்பினின்று உண்டாகி மூவகையாகும் — சாத்விகம், ராஜசம், தாமசம்;
- 3 sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata | śraddhāmayo'yaṃ puruṣo … பாரதனே, ஒவ்வொருவரின் சிரத்தையும் அவரவர் உள்ளியல்புக்கேற்பவே உண்டாகிறது;
- 4 yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ | bhūtapretapiśācāṃśca yajante tāmasā … சாத்விகர் தேவர்களை வழிபடுகின்றனர்;
- 5 aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapastapyanti ye janāḥ | dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ … சாஸ்திரத்தால் விதிக்கப்படாத கொடிய தவத்தை, பகட்டு-அகங்காரத்துடன் கூடி, ஆசை-பற்றின்…
- 6 karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetanam | māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān || … உடலில் உள்ள உணர்வற்ற பூதக் கூட்டத்தையும், உடலுக்குள் உள்ள என்னையும் வருத்துபவர்கள் —…
- 7 āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ | yajñastapastathā dānaṃ … ஒவ்வொருவருக்கும் இனிய உணவும் மூவகையாகும், அவ்வாறே யஜ்ஞம், தவம், தானமும்;
- 8 āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ | rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ … ஆயுள், சத்துவம், வலிமை, ஆரோக்கியம், இன்பம், மகிழ்ச்சியை வளர்க்கும், சுவையான, கொழுப்புள்ள,…
- 9 kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ | āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ || 17-9 || கசப்பான, புளிப்பான, உப்பான, மிகச் சூடான, காரமான, வறண்ட, எரிவை உண்டாக்கும் உணவுகள்…
- 10 yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat | ucchiṣṭamapi … நெடுநேரம் வைக்கப்பட்ட, சுவையிழந்த, அழுகிய, பழைய, எச்சில்பட்ட, தூய்மையற்ற உணவு தாமசருக்கு…
- 11 aphalākāṃkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate | yaṣṭavyamityeva manaḥ samādhāya … பயனை விரும்பாதோரால், விதிப்படி, "இது செய்யப்படவேண்டியது" என்ற எண்ணத்தில் மட்டும் மனத்தை…
- 12 abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yataḥ | ijyate … ஆனால், பயனை நோக்கியும், பகட்டுக்காகவும் செய்யப்படும் யஜ்ஞத்தை — அதை ராஜசம், நிலையற்றது,…
- 13 vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam | śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate || … விதியற்ற, உணவு பகிராத, மந்திரமற்ற, தக்ஷிணையற்ற, சிரத்தையற்ற யஜ்ஞத்தைத் தாமசம் என்பர்.
- 14 devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam | brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate … தேவர்கள், இருபிறப்பாளர், குருமார், அறிஞர்களை வழிபடுதல்;
- 15 anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat | svādhyāyābhyasanaṃ … கலக்கம் தராத, உண்மையான, இனிய, நன்மை தரும் சொல், மற்றும் சுவாத்யாயப் பயிற்சி — இது…
- 16 manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ | bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate || 17-16 … மனத்தெளிவு, மென்மை, மௌனம், தன்னடக்கம், உள்ளத் தூய்மை — இது மனத் தவம் எனப்படுகிறது.
- 17 śraddhayā parayopetaṃ tapastattrividham naraiḥ | aphalākāṃkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate … பயனை விரும்பாத, கட்டுப்பாடுடைய மனிதர்களால், மேலான சிரத்தையுடன் செய்யப்படும் இந்த மூவகைத்…
- 18 satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat | kriyate tadiha … வரவேற்பு, மதிப்பு, வழிபாட்டுக்காக, பகட்டுடன் செய்யப்படும் தவம் — அது இங்கே ராஜசம்,…
- 19 mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ | parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam … மயக்கமான கருத்தால், தன்னை வருத்தி, அல்லது பிறரை அழிக்கச் செய்யப்படும் தவம் — அது தாமசம்…
- 20 dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe | deśe kāle ca pātre … "தானம் செய்யப்படவேண்டியது" என்ற எண்ணத்துடன், கைம்மாறு செய்யாதவனுக்கு, தக்க இடம், காலம்,…
- 21 yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ | dīyate ca … ஆனால், கைம்மாறை நோக்கியோ, பயனைக் கருதியோ, மனவருத்தத்துடன் அளிக்கப்படுவது ராஜசம்…
- 22 adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate | asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam || 17-22 … தகாத இடம்-காலத்தில், தகுதியற்றோருக்கு, மரியாதையின்றி, இகழ்ச்சியுடன் அளிக்கப்படும் தானம்…
- 23 oṃ tatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ | brāhmaṇāstena vedāśca … "ஓம் தத் சத்" — இது பிரம்மத்தின் மூவகைக் குறியீடு என்று கூறப்படுகிறது;
- 24 tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ | pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām || … ஆகையால், "ஓம்" என்று உச்சரித்து, விதிப்படி கூறப்பட்ட யஜ்ஞ-தான-தவச் செயல்கள்…
- 25 tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ | dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ … "தத்" என்று உச்சரித்து, பயனை நோக்காமல், பல்வேறு யஜ்ஞ-தவச் செயல்களும் தானச் செயல்களும்…
- 26 sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate | praśaste karmaṇi tathā … பார்த்தா, "சத்" என்பது இருப்பு என்றும் நன்மை என்றும் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது;
- 27 yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate | … யஜ்ஞம், தவம், தானத்தில் நிலைத்திருத்தலும் "சத்" எனப்படுகிறது;
- 28 aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat | … பார்த்தா, சிரத்தையின்றி ஆகுதி செய்யப்பட்டது, தானம் அளிக்கப்பட்டது, தவம் செய்யப்பட்டது,…