भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 ye śāstravidhimutsṛtya vartante śraddhāyānvitāḥ | teṣāṃ niṣṭhā tu … ശാസ്ത്രവിധിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ വർത്തിക്കുന്നവരുടെ നിഷ്ഠ ഏതാണ്, കൃഷ്ണാ?
- 2 trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā | sāttvikī … ദേഹികളുടെ ശ്രദ്ധ അവരുടെ സ്വഭാവത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച് മൂന്നുവിധമായി ഭവിക്കുന്നു - സാത്ത്വികം,…
- 3 sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata | śraddhāmayo'yaṃ puruṣo … ഏവന്റെയും ശ്രദ്ധ അവന്റെ അന്തഃസത്ത്വത്തിന് അനുരൂപമായി ഭവിക്കുന്നു, ഭാരതാ.
- 4 yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ | bhūtapretapiśācāṃśca yajante tāmasā … സാത്ത്വികർ ദേവന്മാരെ യജിക്കുന്നു;
- 5 aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapastapyanti ye janāḥ | dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ … ശാസ്ത്രവിഹിതമല്ലാത്ത ഘോരമായ തപസ്സ് അനുഷ്ഠിക്കുന്ന, കാപട്യവും അഹങ്കാരവും ചേർന്ന,…
- 6 karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetanam | māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān || … ദേഹത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന അചേതനമായ ഭൂതസമൂഹത്തെയും ദേഹത്തിനുള്ളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന എന്നെയും…
- 7 āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ | yajñastapastathā dānaṃ … ഏവനും പ്രിയമായ ആഹാരവും മൂന്നുവിധമാണ്;
- 8 āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ | rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ … ആയുസ്സ്, സത്ത്വം, ബലം, ആരോഗ്യം, സുഖം, പ്രീതി ഇവ വർധിപ്പിക്കുന്നതും രസമുള്ളതും സ്നിഗ്ധവും…
- 9 kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ | āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ || 17-9 || കയ്പുള്ളതും പുളിയുള്ളതും ഉപ്പുള്ളതും അത്യുഷ്ണവും തീക്ഷ്ണവും രൂക്ഷവും…
- 10 yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat | ucchiṣṭamapi … ഏറെ പഴകിയതും രസം പോയതും ദുർഗന്ധമുള്ളതും വാസിയായതും എച്ചിലും അമേധ്യവുമായ ഭോജനം താമസന്…
- 11 aphalākāṃkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate | yaṣṭavyamityeva manaḥ samādhāya … ഫലം ആഗ്രഹിക്കാത്തവരാൽ, യജിക്കേണ്ടതാണ് എന്നുമാത്രം മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ച്, വിധിപ്രകാരം…
- 12 abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yataḥ | ijyate … എന്നാൽ ഫലത്തെ ഉന്നംവെച്ച്, കാപട്യത്തിനായിത്തന്നെ യജിക്കപ്പെടുന്ന യജ്ഞം ഏതോ, അതിനെ…
- 13 vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam | śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate || … വിധിയില്ലാത്തതും അന്നം വിതരണം ചെയ്യാത്തതും മന്ത്രമില്ലാത്തതും ദക്ഷിണയില്ലാത്തതും…
- 14 devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam | brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate … ദേവന്മാർ, ബ്രാഹ്മണർ, ഗുരുക്കൾ, ജ്ഞാനികൾ - ഇവരെ പൂജിക്കൽ, ശൗചം, ആർജവം, ബ്രഹ്മചര്യം, അഹിംസ…
- 15 anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat | svādhyāyābhyasanaṃ … ഉദ്വേഗമുണ്ടാക്കാത്തതും സത്യവും പ്രിയവും ഹിതവുമായ വാക്കും, സ്വാധ്യായാഭ്യാസവും - ഇത്…
- 16 manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ | bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate || 17-16 … മനഃപ്രസാദം, സൗമ്യത, മൗനം, ആത്മനിഗ്രഹം, ഭാവശുദ്ധി - ഇതാണ് മാനസതപസ്സ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
- 17 śraddhayā parayopetaṃ tapastattrividham naraiḥ | aphalākāṃkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate … ഫലം ആഗ്രഹിക്കാത്ത, യുക്തരായ മനുഷ്യരാൽ പരമമായ ശ്രദ്ധയോടെ അനുഷ്ഠിക്കപ്പെടുന്ന ഈ മൂന്നുവിധ…
- 18 satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat | kriyate tadiha … സത്കാരം, മാനം, പൂജ ഇവയ്ക്കായി, കാപട്യത്തോടെത്തന്നെ ചെയ്യപ്പെടുന്ന തപസ്സ് ഇവിടെ ചഞ്ചലവും…
- 19 mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ | parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam … മൂഢമായ ധാരണയോടെ, തന്നെത്താൻ പീഡിപ്പിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ അന്യന്റെ നാശത്തിനായി ചെയ്യപ്പെടുന്ന…
- 20 dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe | deśe kāle ca pātre … നൽകേണ്ടതാണ് എന്ന ഭാവത്തോടെ പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാത്തവന് ഉചിതമായ ദേശത്തിലും കാലത്തിലും…
- 21 yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ | dīyate ca … എന്നാൽ പ്രത്യുപകാരത്തിനായോ, അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ഫലത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചോ, ക്ലേശത്തോടെ…
- 22 adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate | asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam || 17-22 … അനുചിതമായ ദേശത്തിലും കാലത്തിലും, അയോഗ്യർക്ക് നൽകപ്പെടുന്ന, സത്കാരമില്ലാത്തതും…
- 23 oṃ tatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ | brāhmaṇāstena vedāśca … 'ഓം തത് സത്' - ഇത് ബ്രഹ്മത്തിന്റെ മൂന്നുവിധ നിർദേശമായി കരുതപ്പെടുന്നു.
- 24 tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ | pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām || … അതിനാൽ 'ഓം' എന്ന് ഉച്ചരിച്ച്, വിധാനത്തിൽ പറഞ്ഞ യജ്ഞദാനതപഃക്രിയകൾ ബ്രഹ്മവാദികളാൽ എപ്പോഴും…
- 25 tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ | dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ … 'തത്' എന്ന് ഉച്ചരിച്ച്, ഫലം ഉദ്ദേശിക്കാതെ, വിവിധങ്ങളായ യജ്ഞതപഃക്രിയകളും ദാനക്രിയകളും…
- 26 sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate | praśaste karmaṇi tathā … സദ്ഭാവത്തിലും സാധുഭാവത്തിലും 'സത്' എന്ന ഈ ശബ്ദം പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു;
- 27 yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate | … യജ്ഞത്തിലും തപസ്സിലും ദാനത്തിലുമുള്ള സ്ഥിതിയും 'സത്' എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു;
- 28 aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat | … ശ്രദ്ധയില്ലാതെ ഹോമിച്ചതും ദാനം ചെയ്തതും തപസ്സ് ചെയ്തതും ചെയ്യപ്പെട്ടതുമായ ഏതും 'അസത്'…