Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
१७-१९ ॥
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
17-19 ||
— മൂഢമായ ധാരണയോടെ, തന്നെത്താൻ പീഡിപ്പിച്ച് ; — ചെയ്യപ്പെടുന്ന തപസ്സ് ; — അല്ലെങ്കിൽ അന്യന്റെ നാശത്തിനായി ; — അത് താമസമെന്ന് പറയപ്പെട്ടു മൂഢമായ ധാരണയോടെ, തന്നെത്താൻ പീഡിപ്പിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ അന്യന്റെ നാശത്തിനായി ചെയ്യപ്പെടുന്ന തപസ്സ് താമസമെന്ന് പറയപ്പെട്ടു.