भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ | dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam … നിർഭയത്വം, അന്തഃകരണശുദ്ധി, ജ്ഞാനയോഗത്തിൽ സ്ഥിരത, ദാനം, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹം, യജ്ഞം,…
- 2 ahiṃsā satyamakrodhastyāga'saktirapaiśunam | dayā bhūteṣvalaulyaṃ ca mārdavaṃ hrīracāpalam … അഹിംസ, സത്യം, ക്രോധരാഹിത്യം, ത്യാഗം, ആസക്തിയില്ലായ്മ, പരദൂഷണമില്ലായ്മ, ഭൂതങ്ങളോട് ദയ,…
- 3 tejaḥ kṣamā dhṛtistuṣṭiradroho nātimānitā | bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya … തേജസ്സ്, ക്ഷമ, ധൃതി, സന്തുഷ്ടി, ദ്രോഹമില്ലായ്മ, അമിതാഭിമാനമില്ലായ്മ - ഇവ ദൈവീസമ്പത്തിന്…
- 4 dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca | ajñānaṃ cābhijātasya … കാപട്യം, ദർപം, അഭിമാനം, ക്രോധം, പരുഷത, അജ്ഞാനം - ഇവ ആസുരസമ്പത്തിന് ജനിച്ചവനിൽ…
- 5 daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā | mā śucaḥ sampadaṃ … ദൈവീസമ്പത്ത് മോക്ഷത്തിനും ആസുരസമ്പത്ത് ബന്ധനത്തിനും ഹേതുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
- 6 dvau bhūtasargau loke'smin daiva āsura eva ca | … ഈ ലോകത്തിൽ രണ്ടുവിധം ഭൂതസൃഷ്ടികളുണ്ട് - ദൈവവും ആസുരവും.
- 7 pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ | … ആസുരസ്വഭാവമുള്ള ജനങ്ങൾ പ്രവൃത്തിയും നിവൃത്തിയും അറിയുന്നില്ല;
- 8 asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram | aparasparasambhūtamakiṃcatkamahetukam || 16-8 || ഈ ജഗത്ത് സത്യമില്ലാത്തതും പ്രതിഷ്ഠയില്ലാത്തതും ഈശ്വരരഹിതവുമാണെന്ന്, പരസ്പരകാരണമില്ലാതെ…
- 9 etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ | prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'śubhāḥ || … ഈ ദൃഷ്ടി അവലംബിച്ച്, നഷ്ടാത്മാക്കളും അൽപബുദ്ധികളുമായ അവർ, ഉഗ്രകർമികളും അശുഭരുമായി…
- 10 kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ | asadgrahāśtāḥ (-śtiḥ) krūrāḥ pracarantyaśucivratāḥ … തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാവാത്ത കാമത്തെ ആശ്രയിച്ച്, കാപട്യവും അഭിമാനവും മദവും നിറഞ്ഞ്,…
- 11 cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ | kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ || … പ്രളയംവരെ നീളുന്ന അളവില്ലാത്ത ചിന്തയിൽ മുഴുകി, കാമഭോഗത്തെ പരമമായി കരുതി,…
- 12 āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ | īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān || 16-12 || ആശയാകുന്ന നൂറുകണക്കിന് കയറുകളാൽ ബന്ധിതരായി, കാമക്രോധങ്ങളിൽ മുഴുകി, കാമഭോഗത്തിനായി…
- 13 idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham | idamastīdamapi me … 'ഇത് ഇന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചു;
- 14 asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi | īśvaro'hamahaṃ bhogī … 'ആ ശത്രു എന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു;
- 15 āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā | yakṣye dāsyāmi modiṣye … 'ഞാൻ ധനവാനും ഉയർന്ന കുലത്തിൽ ജനിച്ചവനുമാണ്;
- 16 anekacittā vibhrāntā mohasyaiva vaśaṃ gatāḥ | prasaktāḥ kāmabhogeṣu … പല ചിന്തകളാൽ ചിതറിയ മനസ്സോടെ, ഭ്രമിച്ച്, മോഹത്തിന്റെ വശത്തിലായി, കാമഭോഗങ്ങളിൽ ആസക്തരായി,…
- 17 ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ | yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhapūrvakam || … തന്നെത്താൻ ബഹുമാനിക്കുന്നവരും ധിക്കാരികളും ധനമദവും അഭിമാനമദവും നിറഞ്ഞവരുമായ അവർ…
- 18 ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ | … അഹങ്കാരം, ബലം, ദർപം, കാമം, ക്രോധം - ഇവയെ ആശ്രയിച്ച്, അസൂയാലുക്കളായ അവർ തങ്ങളുടെയും…
- 19 tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān | kṣipāmyajasramaśubhāsvāsurīṣveva yoniṣu || … ദ്വേഷിക്കുന്നവരും ക്രൂരരും നരാധമരുമായ അവരെ ഞാൻ ഇടവിടാതെ സംസാരങ്ങളിൽ അശുഭവും ആസുരവുമായ…
- 20 āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani | māmaprāpyaiva kaunteya … ആസുരയോനിയിൽ ജനിച്ച ആ മൂഢർ ജന്മംതോറും എന്നെ പ്രാപിക്കാതെതന്നെ, കൗന്തേയാ, പിന്നെ അധമമായ…
- 21 trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ | kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ … കാമം, ക്രോധം, ലോഭം - ഇത് ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന നരകത്തിന്റെ മൂന്നുവിധ വാതിലാണ്;
- 22 etairviyuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ | ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ … ഈ മൂന്ന് തമോവാതിലുകളിൽനിന്ന് മുക്തനായ മനുഷ്യൻ, കൗന്തേയാ, തനിക്ക് ശ്രേയസ്സായത്…
- 23 yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ | na sa siddhimavāpnoti … ശാസ്ത്രവിധിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് കാമത്തിന്റെ പ്രേരണയനുസരിച്ച് വർത്തിക്കുന്നവൻ സിദ്ധിയോ സുഖമോ…
- 24 tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau | jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma … അതിനാൽ കാര്യാകാര്യനിർണയത്തിൽ ശാസ്ത്രമാണ് നിനക്ക് പ്രമാണം;