भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ | dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam … ಅಭಯ, ಸತ್ತ್ವಸಂಶುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆ, ದಾನ, ದಮ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ, ತಪಸ್ಸು, ಆರ್ಜವ,
- 2 ahiṃsā satyamakrodhastyāga'saktirapaiśunam | dayā bhūteṣvalaulyaṃ ca mārdavaṃ hrīracāpalam … ಅಹಿಂಸೆ, ಸತ್ಯ, ಅಕ್ರೋಧ, ತ್ಯಾಗ, ಅಸಕ್ತಿ, ಅಪೈಶುನ (ಚಾಡಿಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ), ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ದಯೆ, ಅಲೌಲ್ಯ…
- 3 tejaḥ kṣamā dhṛtistuṣṭiradroho nātimānitā | bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya … ತೇಜಸ್ಸು, ಕ್ಷಮೆ, ಧೃತಿ, ತುಷ್ಟಿ, ಅದ್ರೋಹ, ಅತಿಮಾನವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ — ಎಲೈ ಭಾರತ, ಇವು ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ…
- 4 dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca | ajñānaṃ cābhijātasya … ದಂಭ, ದರ್ಪ, ಅಭಿಮಾನ, ಕ್ರೋಧ, ಪಾರುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ — ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಇವು ಆಸುರೀ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ…
- 5 daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā | mā śucaḥ sampadaṃ … ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತು ವಿಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ, ಆಸುರೀ (ಸಂಪತ್ತು) ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
- 6 dvau bhūtasargau loke'smin daiva āsura eva ca | … ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭೂತಸೃಷ್ಟಿ ಎರಡು ವಿಧ — ದೈವ ಮತ್ತು ಆಸುರ.
- 7 pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ | … ಆಸುರ ಜನರು ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ ನಿವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ ಅರಿಯರು;
- 8 asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram | aparasparasambhūtamakiṃcatkamahetukam || 16-8 || 'ಜಗತ್ತು ಅಸತ್ಯ, ಅಪ್ರತಿಷ್ಠ, ಅನೀಶ್ವರ (ಈಶ್ವರವಿಲ್ಲದ್ದು), ಪರಸ್ಪರ ಸಂಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಕೇವಲ…
- 9 etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ | prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'śubhāḥ || … ಈ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ನಷ್ಟಾತ್ಮರಾದ, ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ, ಉಗ್ರಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಆ ಅಶುಭರು ಜಗತ್ತಿನ…
- 10 kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ | asadgrahāśtāḥ (-śtiḥ) krūrāḥ pracarantyaśucivratāḥ … ತುಂಬಲಾಗದ ಕಾಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ದಂಭ-ಮಾನ-ಮದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಅಸದ್ಗ್ರಹಗಳುಳ್ಳ ಕ್ರೂರರಾದ ಅವರು ಅಶುಚಿ…
- 11 cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ | kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ || … ಪ್ರಳಯಪರ್ಯಂತ (ಮರಣಪರ್ಯಂತ) ಇರುವ ಅಪರಿಮಿತ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಕಾಮೋಪಭೋಗವೇ ಪರಮ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ,…
- 12 āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ | īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān || 16-12 || ಆಶಾಪಾಶಗಳ ನೂರಾರು ಸಂಕೋಲೆಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ಕಾಮ-ಕ್ರೋಧಪರಾಯಣರಾಗಿ, ಕಾಮಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ…
- 13 idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham | idamastīdamapi me … 'ಇದು ಇಂದು ನನ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು;
- 14 asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi | īśvaro'hamahaṃ bhogī … 'ಆ ಶತ್ರು ನನ್ನಿಂದ ಹತನಾದನು, ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ;
- 15 āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā | yakṣye dāsyāmi modiṣye … 'ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದವನು;
- 16 anekacittā vibhrāntā mohasyaiva vaśaṃ gatāḥ | prasaktāḥ kāmabhogeṣu … ಅನೇಕ ಚಿತ್ತವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ವಿಭ್ರಾಂತರಾಗಿ, ಮೋಹದ ವಶಕ್ಕೇ ಒಳಗಾಗಿ, ಕಾಮಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿ, ಅಶುಚಿಯಾದ…
- 17 ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ | yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhapūrvakam || … ಆತ್ಮಸಂಭಾವಿತರಾಗಿ (ತಮ್ಮನ್ನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿ), ಸ್ತಬ್ಧರಾಗಿ, ಧನ-ಮಾನ-ಮದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಅವರು…
- 18 ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ | … ಅಹಂಕಾರ, ಬಲ, ದರ್ಪ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಆ…
- 19 tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān | kṣipāmyajasramaśubhāsvāsurīṣveva yoniṣu || … ದ್ವೇಷಿಸುವ, ಕ್ರೂರರಾದ, ನರಾಧಮರಾದ ಆ ಅಶುಭರನ್ನು ನಾನು ಸಂಸಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆಸುರೀ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿಯೇ…
- 20 āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani | māmaprāpyaiva kaunteya … ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯ, ಆಸುರೀ ಯೋನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಆ ಮೂಢರು ಜನ್ಮ-ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯದೆಯೇ, ಆಮೇಲೆ ಅಧಮ…
- 21 trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ | kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ … ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಹಾಗೆಯೇ ಲೋಭ — ಆತ್ಮನಾಶಕವಾದ ಈ ತ್ರಿವಿಧ ನರಕದ್ವಾರ;
- 22 etairviyuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ | ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ … ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯ, ಈ ಮೂರು ತಮೋದ್ವಾರಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೆ;
- 23 yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ | na sa siddhimavāpnoti … ಯಾವನು ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾಮಕಾರದಿಂದ (ಇಚ್ಛಾಪ್ರಕಾರ) ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು…
- 24 tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau | jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma … ಆದ್ದರಿಂದ ಕಾರ್ಯ-ಅಕಾರ್ಯಗಳ ನಿರ್ಣಯದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರವೇ ನಿನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ;