भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 ūrdhvamūlamadhaḥ śākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam | chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ … ಮೇಲೆ ಬೇರು, ಕೆಳಗೆ ಕೊಂಬೆಗಳುಳ್ಳ, ಯಾವುದರ ಎಲೆಗಳು ಛಂದಸ್ಸುಗಳೋ ಆ ಅವ್ಯಯ ಅಶ್ವತ್ಥವನ್ನು (ಜ್ಞಾನಿಗಳು)…
- 2 adhaścordhvaṃ prasṛtā yasya śākhā guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ | adhaśca … ಗುಣಗಳಿಂದ ವೃದ್ಧಿಗೊಂಡ, ವಿಷಯಗಳೆಂಬ ಚಿಗುರುಗಳುಳ್ಳ ಅದರ ಕೊಂಬೆಗಳು ಕೆಳಗೂ ಮೇಲೂ ಹಬ್ಬಿವೆ;
- 3 na rūpamasyeha tathopalabhyate nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā … ಅದರ ರೂಪವು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ — ಅಂತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಆದಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ನೆಲೆಯೂ ಇಲ್ಲ;
- 4 tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ yasmingato na nivarteta bhūyaḥ | … — ಆಮೇಲೆ ಯಾವುದನ್ನು ಸೇರಿದರೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಆ ಪದವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು;
- 5 nirmānamohā jitasaṅgadoṣā adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ | dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñai- rgacchantyamūḍhāḥ … ಮಾನ-ಮೋಹಗಳಿಲ್ಲದವರು, ಸಂಗದೋಷವನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಸದಾ ಅಧ್ಯಾತ್ಮದಲ್ಲಿರುವವರು, ಕಾಮಗಳು ತೊಲಗಿದವರು,…
- 6 na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | … ಅದನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಚಂದ್ರನೂ ಅಲ್ಲ, ಅಗ್ನಿಯೂ ಅಲ್ಲ;
- 7 mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ | manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni … ನನ್ನದೇ ಅಂಶವು ಜೀವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸನಾತನ ಜೀವಭೂತವಾಗಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆರನೆಯದಾಗಿ ಹೊಂದಿದ…
- 8 śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ | gṛhītvaitāni saṃyati vāyurgandhānivāśayāt || … ಗಾಳಿಯು ಗಂಧಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ನೆಲೆಯಿಂದ (ಒಯ್ಯುವಂತೆ), ಈಶ್ವರನು (ಜೀವನು) ಯಾವ ಶರೀರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ,…
- 9 śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca | … ಶ್ರೋತ್ರ, ಚಕ್ಷುಸ್ಸು, ಸ್ಪರ್ಶ, ರಸನ ಮತ್ತು ಘ್ರಾಣ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಅಧಿಷ್ಠಿಸಿ ಈ (ಜೀವನು)…
- 10 tiṣṭhantamutkrāmantaṃ vā bhuñjānaṃ vā guṇānvitam | vimūḍhā nānupaśyanti … ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಇರುತ್ತಿರುವ, ಅಥವಾ ಹೊರಡುತ್ತಿರುವ, ಅಥವಾ ಭೋಗಿಸುತ್ತಿರುವ (ಅವನನ್ನು) ವಿಮೂಢರು…
- 11 yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam | yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ || … ಯತ್ನಿಸುವ ಯೋಗಿಗಳು ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಇವನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ;
- 12 yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam | yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi … ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುವ ಆದಿತ್ಯನಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ತೇಜಸ್ಸಿದೆಯೋ, ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ,…
- 13 gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā | puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ … ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಾನು ಭೂತಗಳನ್ನು ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ (ಬಲದಿಂದ) ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ;
- 14 ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāsthitaḥ | prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ … ನಾನು ವೈಶ್ವಾನರನಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಪ್ರಾಣ-ಅಪಾನಗಳಿಂದ ಸಮಾಯುಕ್ತನಾಗಿ ಚತುರ್ವಿಧ…
- 15 sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca | … ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ;
- 16 dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca | kṣaraḥ … ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು: ಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ.
- 17 uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ | yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ … ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷನು ಬೇರೆಯೇ, ಪರಮಾತ್ಮ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ;
- 18 yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ | ato'smi loke vede ca prathitaḥ … ನಾನು ಕ್ಷರವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದರಿಂದ, ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರನಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮನಾದ್ದರಿಂದ, ಆದ್ದರಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ…
- 19 yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam | sa sarvavidbhajati māṃ … ಎಲೈ ಭಾರತ, ಯಾವನು ಅಸಮ್ಮೂಢನಾಗಿ ಹೀಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಪುರುಷೋತ್ತಮನೆಂದು ಅರಿಯುತ್ತಾನೋ, ಆ ಸರ್ವವಿದನು…
- 20 iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha | etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata … ಎಲೈ ಅನಘ, ಹೀಗೆ ಈ ಗುಹ್ಯತಮವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ;