भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam | yajjñātvā munayaḥ … ಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಪರಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ;
- 2 idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ | sarge'pi nopajāyante pralaye … ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನನ್ನ ಸಾಧರ್ಮ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದವರು, ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ,…
- 3 mama yonirmahadbrahma tasmingarbhaṃ dadāmyaham | sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato … ಎಲೈ ಭಾರತ, ನನ್ನ ಯೋನಿಯು (ಗರ್ಭಸ್ಥಾನ) ಮಹತ್ ಬ್ರಹ್ಮ;
- 4 sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ | tāsāṃ brahma … ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯ, ಸಕಲ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮೂರ್ತಿಗಳು (ರೂಪಗಳು) ಉಂಟಾಗುತ್ತವೋ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಮಹತ್ ಬ್ರಹ್ಮ ಯೋನಿ,…
- 5 sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ | nibadhnanti mahābāho … ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್ಸು, ತಮಸ್ಸು ಎಂಬ ಈ ಗುಣಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು;
- 6 tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam | sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha … ಎಲೈ ಅನಘ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತ್ವವು ನಿರ್ಮಲತೆಯ ಕಾರಣ ಪ್ರಕಾಶಕವೂ ಅನಾಮಯವೂ ಆಗಿದೆ;
- 7 rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam | tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena … ರಜಸ್ಸನ್ನು ರಾಗಾತ್ಮಕವೆಂದೂ, ತೃಷ್ಣೆ-ಸಂಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆಂದೂ ತಿಳಿ;
- 8 tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām | pramādālasyanidrābhistannibadhnāni bhārata || … ಆದರೆ ತಮಸ್ಸನ್ನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆಂದೂ, ಸಕಲ ದೇಹಿಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವುದೆಂದೂ ತಿಳಿ;
- 9 sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata | jñānamāvṛtya … ಎಲೈ ಭಾರತ, ಸತ್ತ್ವವು ಸುಖದಲ್ಲಿ ಸಂಗಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ರಜಸ್ಸು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ;
- 10 rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata | rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva … ಎಲೈ ಭಾರತ, ರಜಸ್ಸು-ತಮಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಸತ್ತ್ವವು ಪ್ರಬಲವಾಗುತ್ತದೆ;
- 11 sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśamupajāyate | jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta … ಈ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಪ್ರಕಾಶ ಯಾವಾಗ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೋ, ಆಗ ಸತ್ತ್ವವು ವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿದೆ…
- 12 lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaśca tṛṭ | rajasyetāni jāyante vivṛddhe … ಎಲೈ ಭರತರ್ಷಭ, ಲೋಭ, ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಕರ್ಮಗಳ ಆರಂಭ, ಅಶಮ (ಅಶಾಂತಿ) ಮತ್ತು ತೃಷ್ಣೆ — ರಜಸ್ಸು ವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಾಗ…
- 13 aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca | tamasyetāni jāyante … ಎಲೈ ಕುರುನಂದನ, ಅಪ್ರಕಾಶ, ಅಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಪ್ರಮಾದ ಮತ್ತು ಮೋಹ — ತಮಸ್ಸು ವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಾಗ ಇವು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
- 14 yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt | … ಸತ್ತ್ವವು ವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಾಗ ದೇಹಧಾರಿಯು ಪ್ರಳಯವನ್ನು (ಮರಣವನ್ನು) ಹೊಂದಿದರೆ, ಆಗ ಉತ್ತಮವಿದರ (ಜ್ಞಾನಿಗಳ)…
- 15 rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate | tathā pralīnastamasi … ರಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಳಯವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಕರ್ಮಸಂಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ;
- 16 karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam | rajasastu phalaṃ … ಸುಕೃತ ಕರ್ಮದ ಫಲ ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೂ ನಿರ್ಮಲವೂ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ;
- 17 sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca | pramādamohau … ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ಜ್ಞಾನ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ರಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಭ;
- 18 ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ | jaghanyaguṇavṛttisthā … ಸತ್ತ್ವಸ್ಥರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ;
- 19 nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭā'nupaśyati | guṇebhyaśca paraṃ … ಯಾವಾಗ ದ್ರಷ್ಟಾರನು ಗುಣಗಳ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಕರ್ತೃವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಗೆ ಪರವಾದದ್ದನ್ನು…
- 20 guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān | janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute || 14-20 || ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ದೇಹಿಯು ಜನ್ಮ-ಮೃತ್ಯು-ಜರಾ-ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ…
- 21 kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho | kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate || … ಎಲೈ ಪ್ರಭು, ಯಾವ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ದಾಟಿದವನು (ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ)?
- 22 prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava | … ಎಲೈ ಪಾಂಡವ, ಪ್ರಕಾಶ, ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಮೋಹ — ಇವು ಒದಗಿದಾಗ ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತೊಲಗಿದಾಗ…
- 23 udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate | guṇā vartante ityeva … ಉದಾಸೀನನಂತೆ ಕುಳಿತು, ಗುಣಗಳಿಂದ ಚಲಿತನಾಗದವನು, 'ಗುಣಗಳೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ' ಎಂದು ತಿಳಿದು ಸ್ಥಿರನಾಗಿ…
- 24 samaduḥkhasukhaḥsvapnaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ | tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ || 14-24 || ದುಃಖ-ಸುಖ-ಸ್ವಪ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನು, ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆ-ಕಲ್ಲು-ಚಿನ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನು, ಪ್ರಿಯ-ಅಪ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ…
- 25 mānāvamānayostulyastulyo mitrāparipakṣayoḥ | sarvārambhaphalatyāgī guṇātītaḥ sa ucyate || … ಮಾನ-ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತುಲ್ಯನು, ಮಿತ್ರ-ಶತ್ರುಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ತುಲ್ಯನು, ಸಕಲ ಆರಂಭಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು —…
- 26 māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate | sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya … ಮತ್ತು ಯಾವನು ನನ್ನನ್ನು ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿ ಭಕ್ತಿಯೋಗದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದಾಟಿ…
- 27 brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca | śāśvatasya ca dharmasya … ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ (ಆಧಾರ) — ಅಮೃತದ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯದ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ, ಮತ್ತು ಏಕಾಂತಿಕ…