भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam | yajjñātvā munayaḥ … আবার আমি সমস্ত জ্ঞানের মধ্যে পরম শ্রেষ্ঠ জ্ঞান বলব, যা জেনে সমস্ত মুনি এখান থেকে পরম…
- 2 idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ | sarge'pi nopajāyante pralaye … এই জ্ঞান আশ্রয় করে তাঁরা আমার সদৃশ ভাব প্রাপ্ত হয়েছেন;
- 3 mama yonirmahadbrahma tasmingarbhaṃ dadāmyaham | sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato … আমার যোনি মহৎ ব্রহ্ম;
- 4 sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ | tāsāṃ brahma … হে কৌন্তেয়, সমস্ত যোনিতে যে রূপসমূহ উৎপন্ন হয়, তাদের মহৎ ব্রহ্ম যোনি এবং আমি বীজপ্রদ…
- 5 sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ | nibadhnanti mahābāho … সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ — প্রকৃতিজাত এই গুণসমূহ, হে মহাবাহু, দেহে অব্যয় দেহীকে বদ্ধ করে।
- 6 tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam | sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha … এদের মধ্যে হে নিষ্পাপ, সত্ত্ব নির্মলতার কারণে প্রকাশক ও নিরাময়;
- 7 rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam | tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena … হে কৌন্তেয়, রজঃকে রাগস্বভাব জানো, তৃষ্ণা ও আসক্তি থেকে উৎপন্ন;
- 8 tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām | pramādālasyanidrābhistannibadhnāni bhārata || … হে ভারত, তমঃকে অজ্ঞানজাত জানো, সমস্ত দেহীর মোহকারী;
- 9 sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata | jñānamāvṛtya … হে ভারত, সত্ত্ব সুখে বদ্ধ করে, রজঃ কর্মে;
- 10 rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata | rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva … হে ভারত, রজঃ ও তমঃকে অভিভূত করে সত্ত্ব প্রবল হয়;
- 11 sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśamupajāyate | jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta … যখন এই দেহের সমস্ত দ্বারে জ্ঞানের আলো উদিত হয়, তখন জানা উচিত যে সত্ত্ব বৃদ্ধি পেয়েছে।
- 12 lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaśca tṛṭ | rajasyetāni jāyante vivṛddhe … হে ভরতর্ষভ, লোভ, প্রবৃত্তি, কর্মের আরম্ভ, অশান্তি ও তৃষ্ণা — এগুলি রজঃ বৃদ্ধি পেলে উৎপন্ন…
- 13 aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca | tamasyetāni jāyante … হে কুরুনন্দন, অপ্রকাশ, অপ্রবৃত্তি, প্রমাদ ও মোহ — এগুলি তমঃ বৃদ্ধি পেলে উৎপন্ন হয়।
- 14 yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt | … যখন সত্ত্ব বৃদ্ধি পেলে দেহী প্রলয় প্রাপ্ত হয়, তখন সে উত্তমজ্ঞানীদের নির্মল লোক প্রাপ্ত…
- 15 rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate | tathā pralīnastamasi … রজঃয় প্রলয় প্রাপ্ত হয়ে কর্মাসক্তদের মধ্যে জন্মায়;
- 16 karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam | rajasastu phalaṃ … সুকৃত কর্মের ফল সাত্ত্বিক ও নির্মল বলা হয়;
- 17 sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca | pramādamohau … সত্ত্ব থেকে জ্ঞান উৎপন্ন হয়, রজঃ থেকে লোভ;
- 18 ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ | jaghanyaguṇavṛttisthā … সত্ত্বে স্থিতরা উপরে যায়;
- 19 nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭā'nupaśyati | guṇebhyaśca paraṃ … যখন দ্রষ্টা গুণ ছাড়া অন্য কর্তা দেখে না এবং গুণের অতীতকে জানে, তখন সে আমার ভাব প্রাপ্ত…
- 20 guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān | janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute || 14-20 || দেহজাত এই তিন গুণ অতিক্রম করে দেহী জন্ম, মৃত্যু, জরা ও দুঃখ থেকে মুক্ত হয়ে অমৃতত্ব…
- 21 kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho | kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate || … হে প্রভু, এই তিন গুণ অতিক্রম করেছে এমন ব্যক্তি কী লক্ষণে চেনা যায়?
- 22 prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava | … হে পাণ্ডব, প্রকাশ, প্রবৃত্তি ও মোহ — এগুলি উপস্থিত হলে সে দ্বেষ করে না, নিবৃত্ত হলে কামনা…
- 23 udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate | guṇā vartante ityeva … যে উদাসীনের মতো অবস্থিত, গুণের দ্বারা বিচলিত হয় না, "গুণই কর্ম করছে" এই মনে করে স্থির…
- 24 samaduḥkhasukhaḥsvapnaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ | tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ || 14-24 || সুখ-দুঃখে সমান, আত্মস্থ;
- 25 mānāvamānayostulyastulyo mitrāparipakṣayoḥ | sarvārambhaphalatyāgī guṇātītaḥ sa ucyate || … মান-অপমানে সমান, মিত্র ও শত্রুপক্ষে সমান, সমস্ত উদ্যোগের ফল ত্যাগকারী — সে গুণাতীত বলে…
- 26 māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate | sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya … এবং যে অব্যভিচারী ভক্তিযোগে আমার সেবা করে, সে এই গুণসমূহ সম্পূর্ণরূপে অতিক্রম করে…
- 27 brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca | śāśvatasya ca dharmasya … কারণ আমিই ব্রহ্মের প্রতিষ্ঠা — অমৃত ও অব্যয়ের, শাশ্বত ধর্মের এবং একান্ত সুখের।