भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 ūrdhvamūlamadhaḥ śākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam | chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ … ঊর্ধ্বমূল ও অধঃশাখ অশ্বত্থকে অব্যয় বলা হয়, যার পাতা বৈদিক মন্ত্র;
- 2 adhaścordhvaṃ prasṛtā yasya śākhā guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ | adhaśca … গুণে পুষ্ট ও বিষয়রূপ পল্লবযুক্ত এর শাখা নিচে ও উপরে বিস্তৃত;
- 3 na rūpamasyeha tathopalabhyate nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā … এর রূপ এখানে এমনভাবে দেখা যায় না — না অন্ত, না আদি, না প্রতিষ্ঠা। দৃঢ়মূল এই অশ্বত্থকে…
- 4 tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ yasmingato na nivarteta bhūyaḥ | … তারপর সেই পদ অন্বেষণ করা উচিত, যা পেয়ে আর ফিরে আসতে হয় না;
- 5 nirmānamohā jitasaṅgadoṣā adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ | dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñai- rgacchantyamūḍhāḥ … মান ও মোহমুক্ত, আসক্তিদোষ জয় করে, নিত্য অধ্যাত্মে স্থিত, কামনা নিবৃত্ত করে, সুখ-দুঃখ…
- 6 na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | … সূর্য তা আলোকিত করে না, চন্দ্রও নয়, অগ্নিও নয়;
- 7 mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ | manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni … আমার একটি সনাতন অংশ জীবলোকে জীবরূপ হয়ে প্রকৃতিস্থ মন-ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়সমূহকে আকর্ষণ করে।
- 8 śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ | gṛhītvaitāni saṃyati vāyurgandhānivāśayāt || … ঈশ্বর যে দেহ পায় এবং যা থেকে প্রস্থান করে, বায়ু যেমন গন্ধকে তার উৎস থেকে বহন করে, তেমনি…
- 9 śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca | … শ্রবণ, দর্শন, স্পর্শন, রসন ও ঘ্রাণ এবং মনের অধিষ্ঠাতা হয়ে এই জীব বিষয়সমূহ ভোগ করে।
- 10 tiṣṭhantamutkrāmantaṃ vā bhuñjānaṃ vā guṇānvitam | vimūḍhā nānupaśyanti … অবস্থানকালে, প্রস্থানকালে বা ভোগকালে, গুণযুক্ত হয়ে — মূঢ়েরা একে দেখে না;
- 11 yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam | yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ || … প্রযত্নশীল যোগীরা আত্মস্থ এই জীবকে দেখেন;
- 12 yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam | yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi … সমগ্র জগৎ আলোকিতকারী সূর্যে যে তেজ এবং চন্দ্র ও অগ্নিতে যা — সেই তেজকে আমার বলে জানো।
- 13 gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā | puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ … এবং পৃথিবীতে প্রবেশ করে আমি নিজ ওজঃশক্তিতে ভূতদের ধারণ করি;
- 14 ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāsthitaḥ | prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ … প্রাণীদের দেহে অবস্থিত বৈশ্বানর অগ্নি হয়ে, প্রাণ ও অপানের সঙ্গে যুক্ত হয়ে আমি চতুর্বিধ…
- 15 sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca | … এবং আমি সকলের হৃদয়ে অবস্থিত;
- 16 dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca | kṣaraḥ … জগতে এই দুই পুরুষ: ক্ষর ও অক্ষর। ক্ষর সমস্ত ভূত;
- 17 uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ | yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ … কিন্তু উত্তম পুরুষ আরও অন্য, পরমাত্মা বলে কথিত, যিনি ত্রিভুবন ব্যাপ্ত করে ধারণ করেন —…
- 18 yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ | ato'smi loke vede ca prathitaḥ … যেহেতু আমি ক্ষরের অতীত এবং অক্ষরের চেয়েও শ্রেষ্ঠ, সেহেতু জগতে ও বেদে আমি পুরুষোত্তম নামে…
- 19 yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam | sa sarvavidbhajati māṃ … হে ভারত, যে অসম্মূঢ় হয়ে এইভাবে আমাকে পুরুষোত্তম বলে জানে, সেই সর্বজ্ঞ সর্বভাবে আমাকে…
- 20 iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha | etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata … হে নিষ্পাপ, এইভাবে এই পরম গুহ্য শাস্ত্র আমি বললাম;