भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 ūrdhvamūlamadhaḥ śākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam | chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ … മേലോട്ട് വേരും താഴോട്ട് ശാഖയുമുള്ള അവ്യയമായ അശ്വത്ഥവൃക്ഷത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു;
- 2 adhaścordhvaṃ prasṛtā yasya śākhā guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ | adhaśca … ഗുണങ്ങളാൽ വളർന്ന്, വിഷയങ്ങൾ തളിരുകളായുള്ള അതിന്റെ ശാഖകൾ താഴോട്ടും മേലോട്ടും…
- 3 na rūpamasyeha tathopalabhyate nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā … അതിന്റെ രൂപം ഇവിടെ അപ്രകാരം അനുഭവിക്കപ്പെടുന്നില്ല — അവസാനവുമില്ല, ആദിയുമില്ല,…
- 4 tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ yasmingato na nivarteta bhūyaḥ | … പിന്നെ ആ പദം അന്വേഷിക്കപ്പെടണം, അവിടെ എത്തിയാൽ വീണ്ടും മടങ്ങാത്തതാണ് അത്;
- 5 nirmānamohā jitasaṅgadoṣā adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ | dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñai- rgacchantyamūḍhāḥ … മാനവും മോഹവുമില്ലാത്തവർ, സംഗദോഷത്തെ ജയിച്ചവർ, നിത്യം അധ്യാത്മത്തിൽ സ്ഥിതരായവർ, കാമങ്ങൾ…
- 6 na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | … അതിനെ സൂര്യൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നില്ല, ചന്ദ്രനുമില്ല, അഗ്നിയുമില്ല;
- 7 mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ | manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni … എന്റെതന്നെ ഒരംശം, ജീവലോകത്തിൽ സനാതനമായ ജീവനായിത്തീർന്ന്, പ്രകൃതിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന…
- 8 śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ | gṛhītvaitāni saṃyati vāyurgandhānivāśayāt || … ഈശ്വരൻ ഏതു ശരീരം പ്രാപിക്കുന്നുവോ, ഏതിൽനിന്ന് ഉത്ക്രമിക്കുന്നുവോ, വായു ഗന്ധങ്ങളെ…
- 9 śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca | … ശ്രോത്രം, ചക്ഷുസ്സ്, സ്പർശനം, രസനം, ഘ്രാണം, പിന്നെ മനസ്സ് — ഇവയെ അധിഷ്ഠിതമാക്കി ഈ ജീവൻ…
- 10 tiṣṭhantamutkrāmantaṃ vā bhuñjānaṃ vā guṇānvitam | vimūḍhā nānupaśyanti … സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതോ ഉത്ക്രമിക്കുന്നതോ ഭുജിക്കുന്നതോ ഗുണങ്ങളോടുകൂടിയതോ ആയ അവനെ വിമൂഢന്മാർ…
- 11 yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam | yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ || … യത്നിക്കുന്ന യോഗികൾ ആത്മാവിൽ സ്ഥിതനായ ഇവനെ കാണുന്നു;
- 12 yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam | yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi … സൂര്യനിലുള്ളതും ജഗത്തിനെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഏതു തേജസ്സുണ്ടോ, ചന്ദ്രനിലുള്ളതും…
- 13 gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā | puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ … ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ച് ഞാൻ ഭൂതങ്ങളെ ഓജസ്സാൽ ധരിക്കുന്നു;
- 14 ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāsthitaḥ | prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ … ഞാൻ വൈശ്വാനരനായിത്തീർന്ന് പ്രാണികളുടെ ദേഹത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്ത്, പ്രാണനോടും അപാനനോടും ചേർന്ന്…
- 15 sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca | … ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു;
- 16 dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca | kṣaraḥ … ലോകത്തിൽ ഈ രണ്ടു പുരുഷന്മാരുണ്ട് — ക്ഷരനും അക്ഷരനും;
- 17 uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ | yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ … എന്നാൽ ഉത്തമപുരുഷൻ മറ്റൊരുവനാണ്, പരമാത്മാവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു;
- 18 yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ | ato'smi loke vede ca prathitaḥ … ഞാൻ ക്ഷരത്തെ അതീതനായതിനാലും അക്ഷരത്തെക്കാളും ഉത്തമനായതിനാലും, ലോകത്തിലും വേദത്തിലും ഞാൻ…
- 19 yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam | sa sarvavidbhajati māṃ … ഹേ ഭാരതാ, ഇപ്രകാരം മോഹമില്ലാതെ എന്നെ പുരുഷോത്തമനെന്ന് ആരറിയുന്നുവോ, സർവജ്ഞനായ അവൻ…
- 20 iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha | etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata … ഹേ അനഘാ, ഇപ്രകാരം ഈ അത്യന്തരഹസ്യമായ ശാസ്ത്രം എന്നാൽ പറയപ്പെട്ടു;