भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 ūrdhvamūlamadhaḥ śākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam | chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ … ઊર્ધ્વ મૂળ અને અધઃ શાખાવાળા અવિનાશી અશ્વત્થને જ્ઞાનીઓ કહે છે, જેનાં પર્ણો છંદો છે;
- 2 adhaścordhvaṃ prasṛtā yasya śākhā guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ | adhaśca … ગુણોથી વૃદ્ધિ પામેલી, વિષયરૂપ કૂંપળોવાળી તેની શાખાઓ નીચે અને ઉપર ફેલાયેલી છે;
- 3 na rūpamasyeha tathopalabhyate nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā … તેનું રૂપ અહીં તેવું જણાતું નથી — ન અંત, ન આદિ, ન સ્થિતિ;
- 4 tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ yasmingato na nivarteta bhūyaḥ | … પછી તે પદ શોધવા યોગ્ય છે, જ્યાં પહોંચીને ફરી પાછા ફરતા નથી;
- 5 nirmānamohā jitasaṅgadoṣā adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ | dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñai- rgacchantyamūḍhāḥ … માન અને મોહ રહિત, સંગના દોષને જીતેલા, અધ્યાત્મમાં નિત્ય, કામથી નિવૃત્ત, સુખ-દુઃખ નામનાં…
- 6 na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | … તેને સૂર્ય પ્રકાશિત કરતો નથી, ન ચંદ્ર, ન અગ્નિ;
- 7 mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ | manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni … જીવલોકમાં મારો જ સનાતન અંશ જીવરૂપ બનીને મનને છઠ્ઠી એવી, પ્રકૃતિમાં રહેલી ઇન્દ્રિયોને…
- 8 śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ | gṛhītvaitāni saṃyati vāyurgandhānivāśayāt || … ઈશ્વર (જીવ) જે શરીર પ્રાપ્ત કરે છે, અને જેમાંથી નીકળે છે, ત્યાંથી આ ઇન્દ્રિયોને લઈને જાય…
- 9 śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca | … શ્રોત્ર, ચક્ષુ, સ્પર્શ, રસન અને ઘ્રાણ, અને મનનું અધિષ્ઠાન કરીને આ જીવ વિષયોને સેવે છે.
- 10 tiṣṭhantamutkrāmantaṃ vā bhuñjānaṃ vā guṇānvitam | vimūḍhā nānupaśyanti … દેહમાં રહેતા, નીકળતા, અથવા ભોગવતા, ગુણોથી યુક્ત તેને મૂઢ લોકો જોતા નથી;
- 11 yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam | yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ || … પ્રયત્ન કરનારા યોગીઓ આત્મામાં સ્થિત આ જીવને જુએ છે;
- 12 yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam | yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi … સૂર્યમાં રહેલું જે તેજ સમગ્ર જગતને પ્રકાશિત કરે છે, અને જે ચંદ્રમાં અને જે અગ્નિમાં છે —…
- 13 gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā | puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ … અને પૃથ્વીમાં પ્રવેશીને હું ભૂતોને મારા ઓજથી ધારણ કરું છું;
- 14 ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāsthitaḥ | prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ … હું વૈશ્વાનર બનીને પ્રાણીઓના દેહમાં સ્થિત રહીને, પ્રાણ અને અપાનથી યુક્ત, ચાર પ્રકારના…
- 15 sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca | … અને હું સર્વના હૃદયમાં સ્થિત છું;
- 16 dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca | kṣaraḥ … આ લોકમાં બે પુરુષો છે: ક્ષર અને અક્ષર;
- 17 uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ | yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ … પરંતુ ઉત્તમ પુરુષ બીજો છે, જે પરમાત્મા એમ કહેવાય છે, જે ત્રણે લોકમાં પ્રવેશીને તેમને ધારણ…
- 18 yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ | ato'smi loke vede ca prathitaḥ … કેમ કે હું ક્ષરથી પર છું અને અક્ષરથી પણ ઉત્તમ છું, તેથી લોકમાં અને વેદમાં હું પુરુષોત્તમ…
- 19 yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam | sa sarvavidbhajati māṃ … જે અસંમૂઢ થઈને મને આ રીતે પુરુષોત્તમ જાણે છે, હે ભારત, તે સર્વજ્ઞ સર્વ ભાવથી મને ભજે છે.
- 20 iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha | etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata … હે અનઘ, આ રીતે આ અતિ ગુહ્ય શાસ્ત્ર મેં કહ્યું;