भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 ūrdhvamūlamadhaḥ śākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam | chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ … மேலே வேர்களும் கீழே கிளைகளும் கொண்ட, அழிவற்ற அரசமரத்தைப் பற்றிக் கூறுகின்றனர்;
- 2 adhaścordhvaṃ prasṛtā yasya śākhā guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ | adhaśca … குணங்களால் வளர்க்கப்பட்ட, புலன்நுகர் பொருள்களையே துளிர்களாகக் கொண்ட அதன் கிளைகள் கீழும்…
- 3 na rūpamasyeha tathopalabhyate nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā … அதன் வடிவம் இங்கே அவ்வாறு உணரப்படுவதில்லை — அதன் முடிவோ, தொடக்கமோ, ஆதாரமோ இல்லை;
- 4 tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ yasmingato na nivarteta bhūyaḥ | … பிறகு, அடைந்தபின் மீண்டும் திரும்பாத அந்தப் பதத்தைத் தேடவேண்டும்;
- 5 nirmānamohā jitasaṅgadoṣā adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ | dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñai- rgacchantyamūḍhāḥ … செருக்கும் மயக்கமும் நீங்கி, பற்றெனும் தோஷத்தை வென்று, எப்போதும் அத்யாத்மத்தில் நிலைத்து,…
- 6 na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | … அதைச் சூரியன் ஒளிரச்செய்வதில்லை, நிலவும் இல்லை, நெருப்பும் இல்லை;
- 7 mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ | manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni … ஜீவவுலகில் ஜீவனாகிய சநாதன என் அம்சமே, இயற்கையில் நிலைத்த, மனத்தை ஆறாவதாகக் கொண்ட…
- 8 śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ | gṛhītvaitāni saṃyati vāyurgandhānivāśayāt || … காற்று நறுமணங்களை அவற்றின் இடத்திலிருந்து சுமந்துசெல்வது போல, ஈசன் எந்த உடலை அடைகிறானோ,…
- 9 śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca | … கேட்டல், பார்த்தல், தொடுதல், சுவைத்தல், முகர்தல், மேலும் மனம் இவற்றுக்குத் தலைமைதாங்கி,…
- 10 tiṣṭhantamutkrāmantaṃ vā bhuñjānaṃ vā guṇānvitam | vimūḍhā nānupaśyanti … நிலைத்திருந்தாலும், செல்லும்போதும், நுகரும்போதும், குணங்களுடன் கூடிய இவனை மயங்கியோர்…
- 11 yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam | yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ || … முயலும் யோகிகள் ஆத்மாவில் நிலைத்த இவனைக் காண்கின்றனர்;
- 12 yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam | yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi … சூரியனில் உள்ள, முழு உலகத்தையும் ஒளிரச்செய்யும் ஒளி, நிலவில் உள்ள, நெருப்பில் உள்ள ஒளி —…
- 13 gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā | puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ … நிலத்தினுள் புகுந்து, என் வீரியத்தால் உயிர்களைத் தாங்குகிறேன்;
- 14 ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāsthitaḥ | prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ … உயிர்களின் உடலில் நிலைத்த வைசுவானரனாகி, பிராண-அபானனுடன் கூடி, நான்கு வகை உணவை நான்…
- 15 sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca | … அனைவரின் இதயத்திலும் நான் அமர்ந்துள்ளேன்;
- 16 dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca | kṣaraḥ … உலகில் இந்த இரு புருஷர்கள் உள்ளனர்: க்ஷரமும் அக்ஷரமும்;
- 17 uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ | yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ … ஆனால் உத்தம புருஷன் வேறு, பரமாத்மா என்று கூறப்படுகிறான்;
- 18 yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ | ato'smi loke vede ca prathitaḥ … நான் க்ஷரத்தைக் கடந்தவன், அக்ஷரத்தைவிடவும் உயர்ந்தவன்;
- 19 yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam | sa sarvavidbhajati māṃ … பாரதனே, மயக்கமற்று இவ்வாறு என்னைப் புருஷோத்தமனாக அறிபவன், எல்லாம் அறிந்தவனாய், தன் முழு…
- 20 iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha | etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata … பாவமற்றவனே, இவ்வாறு இந்த மிக ரகசியமான சாஸ்திரம் என்னால் கூறப்பட்டது;