भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ | dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam … অভয়, সত্ত্বশুদ্ধি, জ্ঞানযোগে স্থিতি, দান, দম ও যজ্ঞ, স্বাধ্যায়, তপ, সরলতা;
- 2 ahiṃsā satyamakrodhastyāga'saktirapaiśunam | dayā bhūteṣvalaulyaṃ ca mārdavaṃ hrīracāpalam … অহিংসা, সত্য, অক্রোধ, ত্যাগ, শান্তি, অপৈশুন, ভূতদের প্রতি দয়া, অলোভ, মৃদুতা, লজ্জা,…
- 3 tejaḥ kṣamā dhṛtistuṣṭiradroho nātimānitā | bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya … তেজ, ক্ষমা, ধৃতি, শৌচ, অদ্রোহ, অতিমানের অভাব — হে ভারত, এগুলি দৈবী সম্পদে জাতের।
- 4 dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca | ajñānaṃ cābhijātasya … দম্ভ, দর্প, অভিমান, ক্রোধ, কঠোরতা ও অজ্ঞান — হে পার্থ, এগুলি আসুরী সম্পদে জাতের।
- 5 daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā | mā śucaḥ sampadaṃ … দৈবী সম্পদ মোক্ষের জন্য, আসুরী বন্ধনের জন্য বলে কথিত। হে পাণ্ডব, শোক কোরো না;
- 6 dvau bhūtasargau loke'smin daiva āsura eva ca | … এই জগতে দুই প্রকার সৃষ্ট ভূত: দৈব ও আসুর। দৈব বিস্তারিত বলা হল;
- 7 pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ | … আসুর মানুষেরা প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তি জানে না;
- 8 asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram | aparasparasambhūtamakiṃcatkamahetukam || 16-8 || তারা বলে জগৎ সত্যহীন, প্রতিষ্ঠাহীন, ঈশ্বরহীন, পরস্পর কারণ ছাড়াই উৎপন্ন — কামহেতুক ছাড়া…
- 9 etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ | prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'śubhāḥ || … এই দৃষ্টি অবলম্বন করে নষ্টাত্মা, অল্পবুদ্ধি তারা উগ্রকর্মা ও অহিতকারী হয়ে জগতের বিনাশের…
- 10 kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ | asadgrahāśtāḥ (-śtiḥ) krūrāḥ pracarantyaśucivratāḥ … দুষ্পূর কাম আশ্রয় করে, দম্ভ-মান-মদে পূর্ণ হয়ে, মোহবশত মিথ্যা ধারণা গ্রহণ করে, ক্রূর…
- 11 cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ | kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ || … মৃত্যু পর্যন্ত অপরিমেয় চিন্তায় আবিষ্ট হয়ে, কামভোগকে পরম মনে করে, "এই সব" এই নিশ্চয়ে…
- 12 āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ | īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān || 16-12 || শত শত আশাপাশে বদ্ধ হয়ে, কাম ও ক্রোধে নিবিষ্ট হয়ে, কামভোগের জন্য অন্যায় উপায়ে অর্থরাশি…
- 13 idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham | idamastīdamapi me … "আজ এ আমি পেয়েছি;
- 14 asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi | īśvaro'hamahaṃ bhogī … "সেই শত্রু আমি বধ করেছি, এবং অন্যদেরও বধ করব। আমি ঈশ্বর, আমি ভোক্তা;
- 15 āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā | yakṣye dāsyāmi modiṣye … "আমি ধনী ও অভিজাত;
- 16 anekacittā vibhrāntā mohasyaiva vaśaṃ gatāḥ | prasaktāḥ kāmabhogeṣu … বিক্ষিপ্তচিত্ত, বিভ্রান্ত, মোহজালে আবদ্ধ, কামভোগে আসক্ত হয়ে তারা অশুচি নরকে পতিত হয়।
- 17 ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ | yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhapūrvakam || … আত্মশ্লাঘী, স্তব্ধ, ধন ও মানমদে পূর্ণ হয়ে তারা দম্ভে নামমাত্র যজ্ঞে অবিধিপূর্বক যজনা করে।
- 18 ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ | … অহঙ্কার, বল, দর্প, কাম ও ক্রোধ আশ্রয় করে এই দ্বেষীরা নিজ ও পরের দেহে অবস্থিত আমাকে দ্বেষ…
- 19 tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān | kṣipāmyajasramaśubhāsvāsurīṣveva yoniṣu || … এই দ্বেষী, ক্রূর, নরাধমদের আমি নিরন্তর সংসারে অশুভ আসুরী যোনিতেই নিক্ষেপ করি।
- 20 āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani | māmaprāpyaiva kaunteya … আসুরী যোনি প্রাপ্ত হয়ে মূঢ়েরা জন্মে জন্মে আমাকে না পেয়ে, হে কৌন্তেয়, তারপর অধম গতি…
- 21 trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ | kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ … কাম, ক্রোধ ও লোভ — এই ত্রিবিধ নরকদ্বার আত্মার বিনাশক;
- 22 etairviyuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ | ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ … হে কৌন্তেয়, এই তিন তমোদ্বার থেকে মুক্ত মানুষ নিজের শ্রেয় আচরণ করে, তারপর পরম গতি…
- 23 yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ | na sa siddhimavāpnoti … যে শাস্ত্রবিধি ত্যাগ করে কামপ্রেরণায় আচরণ করে, সে সিদ্ধি, সুখ বা পরম গতি কিছুই পায় না।
- 24 tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau | jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma … অতএব কর্তব্য ও অকর্তব্য নির্ধারণে শাস্ত্র তোমার প্রমাণ হোক;