Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)· 15.8 / 20

Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)15.8

15.8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः । गृहीत्वैतानि संयति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥ १५-८ ॥
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ | gṛhītvaitāni saṃyati vāyurgandhānivāśayāt || 15-8 ||
— ಯಾವ ಶರೀರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ ; — ಮತ್ತು ಯಾವುದರಿಂದ ಈಶ್ವರನು ಹೊರಡುತ್ತಾನೋ ; — ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ; — ಗಾಳಿಯು ಗಂಧಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ನೆಲೆಯಿಂದ (ಒಯ್ಯುವಂತೆ)

ಗಾಳಿಯು ಗಂಧಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ನೆಲೆಯಿಂದ (ಒಯ್ಯುವಂತೆ), ಈಶ್ವರನು (ಜೀವನು) ಯಾವ ಶರೀರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ, ಮತ್ತು ಯಾವುದರಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಾನೋ, ಇವುಗಳನ್ನು (ಇಂದ್ರಿಯ-ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.