न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
१८-४० ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
18-40 ||
— அது இல்லை, பூமியிலோ; — அல்லது மீண்டும் விண்ணில் தேவர்களிடையேயோ; — இயற்கையில் பிறந்தவற்றினின்று விடுபட்ட இருப்பு; — இந்த மூன்று குணங்களினின்று விடுபட்டது
இயற்கையில் பிறந்த இந்த மூன்று குணங்களினின்று விடுபட்ட இருப்பு, பூமியிலோ, விண்ணில் தேவர்களிடையேயோ எங்கும் இல்லை.