Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
१८-४० ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
18-40 ||
— এমন কিছু নেই, পৃথিবীতে ; — অথবা স্বর্গে দেবতাদের মধ্যেও ; — প্রকৃতিজাত এদের থেকে মুক্ত সত্তা ; — যা এই তিন গুণ থেকে মুক্ত হবে পৃথিবীতে বা স্বর্গে দেবতাদের মধ্যেও এমন কোনো সত্তা নেই যে প্রকৃতিজাত এই তিন গুণ থেকে মুক্ত হবে।