न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
१८-४० ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
18-40 ||
— അതു പൃഥിവിയിലോ ഇല്ല; — അല്ലെങ്കിൽ ദിവിയിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിലോ വീണ്ടും; — പ്രകൃതിയിൽനിന്നുണ്ടായവയിൽനിന്നു മുക്തമായ സത്ത്വം; — ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തമായ ഏതോ
പൃഥിവിയിലോ ദിവിയിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിലോ വീണ്ടും, പ്രകൃതിയിൽനിന്നുണ്ടായ ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തമായ ഒരു സത്ത്വവും ഇല്ല.