←
The Great Liberation Tantra · Chapter 1

The Great Liberation Tantra — Chapter 1

महानिर्वाणतन्त्र

Mahānirvāṇatantra

Chapter 1 72 verses

Begin reading Verse 1
  1. 1 girīndraśikhare ramye nānāratnopaśobhite . nānāvṛkṣalatākīrṇe nānāpakṣiravairyute .. 1 … പർവതരാജന്റെ (ഹിമാലയത്തിന്റെ) മനോഹരമായ ശിഖരത്തിൽ — നാനാവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കൃതവും, പലതരം…
  2. 2 sarvartukusumāmodamodite sumanohare . śaityasaugandhyamāndyāḍhyamarudbhirupavījite .. 2 .. എല്ലാ ഋതുക്കളിലെയും പുഷ്പങ്ങളുടെ പരിമളത്താൽ സുഗന്ധിതവും, അത്യന്തം മനോഹരവും, ശൈത്യവും…
  3. 3 apsarogaṇasaṅgītakaladhvanininādite . sthiracchāyadrumacchāyācchādite snigdhamañjule .. 3 .. അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘഗാനത്തിന്റെ മധുരധ്വനിയാൽ മുഖരിതവും, സ്ഥിരമായ നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്ന…
  4. 4 mattakokilasandohasaṅghuṣṭavipināntare . sarvadā svagaṇaiḥ sārddhamṛturājaniṣevite .. 4 .. മത്തരായ കോകിലങ്ങളുടെ കൂട്ടത്താൽ മുഴങ്ങുന്ന വനാന്തരത്തിൽ — എപ്പോഴും തന്റെ പരിവാരത്തോടുകൂടി…
  5. 5 siddhacāraṇagandharvagāṇapatyagaṇairvṛte . tatra maunadharaṃ devaṃ carācarajagadgurum .. 5 … സിദ്ധർ, ചാരണർ, ഗന്ധർവർ, ഗാണപത്യഗണങ്ങൾ എന്നിവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അവിടെ മൗനം ധരിച്ച ദേവനെ —…
  6. 6 sadāśivaṃ sadānandaṃ karuṇāmṛtasāgaram . karpūrakundadhavalaṃ śuddhasattvamayaṃ vibhum .. … സദാശിവനെ, നിത്യാനന്ദസ്വരൂപനെ, കരുണാമൃതസാഗരത്തെ, കർപ്പൂരവും കുന്ദപുഷ്പവുംപോലെ ധവളനെ,…
  7. 7 digambaraṃ dīnanāthaṃ yogīndraṃ yogivallabham . gaṅgāśīkarasaṃsiktajaṭāmaṇḍalamaṇḍitam .. 7 … ദിഗംബരനെ, ദീനനാഥനെ, യോഗീന്ദ്രനെ, യോഗികളുടെ പ്രിയനെ, ഗംഗയുടെ ജലകണങ്ങളാൽ നനയ്ക്കപ്പെട്ട…
  8. 8 vibhūtibhūṣitaṃ śāntaṃ vyālamālaṃ kapālinam . trilocanaṃ trilokeśaṃ triśūlavaradhāriṇam … വിഭൂതിയാൽ അലങ്കൃതനെ, ശാന്തനെ, സർപ്പമാലികനെ, കപാലിയെ, ത്രിലോചനനെ, ത്രിലോകേശനെ, ശ്രേഷ്ഠമായ…
  9. 9 āśutoṣaṃ jñānamayaṃ kaivalyaphaladāyakam . nirvikalpaṃ nirātaṅkaṃ nirviśeṣaṃ nirañjanam … ആശുതോഷനെ (വേഗം പ്രസാദിക്കുന്നവനെ), ജ്ഞാനമയനെ, കൈവല്യഫലദായകനെ, നിർവികൽപനെ, നിരാതങ്കനെ,…
  10. 10 sarveṣāṃ hitakartāraṃ devadevaṃ nirāmayam . prasannavadanaṃ vīkṣya lokānāṃ … സർവർക്കും ഹിതംചെയ്യുന്നവനെ, ദേവദേവനെ, നിരാമയനെ, പ്രസന്നവദനനായ ആ ദേവനെ നോക്കി — ലോകങ്ങളുടെ…
  11. 11 śrīpārvatyuvāca . devadeva jagannātha mannātha karuṇānidhe . tvadadhīnā'smi … ശ്രീപാർവതി പറഞ്ഞു: ദേവദേവ, ജഗന്നാഥ, എന്റെ നാഥ, കരുണാനിധേ, ദേവേശ!
  12. 12 vinā'jñayā mayā kiñcidbhāṣituṃ naiva śakyate . kṛpāvaleśo mayi … അങ്ങയുടെ അനുവാദമില്ലാതെ എനിക്കു യാതൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
  13. 13 tvadanyaḥ saṃśayasyā'sya kastrilokyāṃ maheśvara . chettā bhavitumarho vā … മഹേശ്വര!
  14. 14 śrīsadāśiva uvāca . kimucyate mahāprājñe kathyatāṃ prāṇavallabhe . … ശ്രീസദാശിവൻ പറഞ്ഞു: മഹാപ്രാജ്ഞേ, എന്താണു ചോദിക്കാനുള്ളത്?
  15. 15 tavāgre kathayiṣyāmi sugopyamapi yadbhavet . kimasti triṣu lokeṣu … അത്യന്തം ഗോപ്യമായതുപോലും അങ്ങയുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ പറയും.
  16. 16 mama rūpā'si devi tvaṃ na bhedo'sti tvayā mama … ദേവി, നീ എന്റെ സ്വരൂപംതന്നെയാണ്;
  17. 17 iti devavacaḥ śṛtvā pārvatī hṛṣṭamānasā . vinayāvanatā sādhvī … ദേവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഹൃഷ്ടമാനസയായ, വിനയത്താൽ കുമ്പിട്ട, സാധ്വിയായ പാർവതി ശങ്കരനോട്…
  18. 18 śrī ādyovāca . bhagavan sarvabhūteśa sarvadharmavidāṃ vara . … ശ്രീ ആദ്യ പറഞ്ഞു: ഭഗവൻ, സർവഭൂതേശ, സർവധർമവിത്തുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠ!
  19. 19 prakāśitāścaturvedāḥ sarvadharmopavṛṃhitāḥ . varṇāśramādiniyamā yatra caiva pratiṣṭhitāḥ .. … സർവധർമങ്ങളാൽ പുഷ്ടമായ നാലു വേദങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു;
  20. 20 taduktayogayajñādyaiḥ karmabhirbhuvi mānavāḥ . devān pitṝn prīṇayantaḥ puṇyaśīlāḥ … കൃതയുഗത്തിൽ, അവയിൽ വിധിക്കപ്പെട്ട യോഗയജ്ഞാദി കർമങ്ങളാൽ, ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യർ ദേവന്മാരെയും…
  21. 21 svādhyāyadhyānatapasā dayādānairjitendriyāḥ . mahābalā mahāvīryayā mahāsattvaparākramāḥ .. 21 … സ്വാധ്യായം, ധ്യാനം, തപസ്സ്, ദയ, ദാനം എന്നിവയാൽ ജിതേന്ദ്രിയരായി, മഹാബലരും മഹാവീര്യരും…
  22. 22 devāyatanagā martyā devakalpā dṛḍhavratāḥ . satyadharmaparāḥ sarve sādhavaḥ … ദേവാലയങ്ങളിൽ പോകുന്നവരും, ദേവതുല്യരും, ദൃഢവ്രതരും, സത്യധർമപരരുമായ മനുഷ്യർ — എല്ലാവരും…
  23. 23 rājānaḥ satyasaṅkalpāḥ prajāpālanatatparāḥ . mātṛvat parayoṣitsu putravat parasūnuṣu … രാജാക്കന്മാർ സത്യസങ്കൽപരും പ്രജാപാലനതത്പരരുമായിരുന്നു;
  24. 24 loṣṭavat paravitteṣu paśyanto mānavāstadā . āsan svadharmaniratāḥ sadā … അന്യന്റെ ധനത്തെ മൺകട്ടപോലെ കണ്ടുകൊണ്ട്, ആ കാലത്തെ മനുഷ്യർ എപ്പോഴും സ്വധർമനിരതരും…
  25. 25 na mithyābhāṣiṇaḥ kecit na pramādaratāḥ kvacit . na … ആരും കള്ളം പറയുന്നവരായിരുന്നില്ല, ഒരിടത്തും ആരും പ്രമാദത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നില്ല;
  26. 26 na matsarā nātiruṣṭā nātilubdhā na kāmukāḥ . sadantaḥkaraṇāḥ … ആരും അസൂയാലുക്കളോ അതിക്രോധികളോ അതിലുബ്ധരോ കാമുകരോ ആയിരുന്നില്ല;
  27. 27 bhūmayaḥ sarvaśasyāḍhyāḥ parjjanyāḥ kālavarṣiṇaḥ . gāvo'pi dugdhasampannāḥ pādapāḥ … ഭൂമികൾ സർവശസ്യസമൃദ്ധമായിരുന്നു, മേഘങ്ങൾ യഥാകാലം വർഷിച്ചു, പശുക്കൾ ദുഗ്ധസമ്പന്നമായിരുന്നു,…
  28. 28 nā'kālamṛtyustatrāsīt na durbhikṣaṃ na vā rujaḥ . hṛṣṭāḥ … അവിടെ അകാലമൃത്യുവുണ്ടായിരുന്നില്ല, ദുർഭിക്ഷമോ രോഗങ്ങളോ ഇല്ലായിരുന്നു;
  29. 29 brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāḥ svācāravartinaḥ . svaiḥ svairdharmairyajantaste … ബ്രാഹ്മണരും ക്ഷത്രിയരും വൈശ്യരും ശൂദ്രരും സ്വാചാരവർത്തികളായി, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ധർമങ്ങളാൽ…
  30. 30 kṛte vyatīte tretāyāṃ dṛṣṭvā dharmavyatikramam . vedoktakarmabhirmartyā na … കൃതയുഗം കഴിഞ്ഞ് ത്രേതായുഗത്തിൽ, ധർമവ്യതിക്രമം കണ്ട്, വേദോക്തകർമങ്ങളാൽ തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം…
  31. 31 bahukleśakaraṃ karma vaidikaṃ bhūrisādhanam . kartuṃ na yogyā … ഏറെ ക്ലേശം നൽകുന്നതും അനവധി സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളതുമായ വൈദികകർമം അനുഷ്ഠിക്കാൻ,…
  32. 32 tyaktuṃ kartuṃ na cārhanti sadā kātaracetasaḥ . vedārthayuktaśāstrāṇi … എപ്പോഴും കാതരചിത്തരായ അവർക്ക് അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കാനോ അനുഷ്ഠിക്കാനോ കഴിയാതെയായി.
  33. 33 tadā tvaṃ prakaṭīkṛtya tapaḥ svādhyāyadurbalān . lokānatārayaḥ pāpāt … അന്ന് അങ്ങ് (അവയെ) പ്രകടമാക്കി, തപസ്സിലൂടെ സ്വാധ്യായദുർബലരായ ലോകങ്ങളെ, ദുഃഖശോകരോഗങ്ങൾ…
  34. 34 tvāṃ vinā ko'sti jīvānāṃ ghorasaṃsārasāgare . bharttā pātā … അങ്ങല്ലാതെ ജീവികൾക്ക്, ഘോരമായ സംസാരസാഗരത്തിൽ, ഭർത്താവായും രക്ഷകനായും ഉദ്ധാരകനായും,…
  35. 35 tato'pi dvāpare prāpte smṛtyuktasukṛtojjhite . dhamārddhalope manuje ādhivyādhisamākule … അതിനുശേഷം ദ്വാപരയുഗം വന്നപ്പോൾ — സ്മൃതിയുക്തമായ സുകൃതങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടും, ധർമം പാതി…
  36. 36 āyāte pāpini kalau sarvadharmavilopini . durācāre duṣprapañce duṣṭakarmapravartake … ഇപ്പോൾ, പാപിയും സർവധർമവിലോപിയും ദുരാചാരവും ദുഷ്ടപ്രപഞ്ചവും ദുഷ്ടകർമപ്രവർത്തകവുമായ കലിയുഗം…
  37. 37 na vedāḥ prabhavastatra smṛtīnāṃ smaraṇaṃ kutaḥ . nānetihāsayuktānāṃ … അവിടെ വേദങ്ങൾക്കു പ്രഭാവമില്ല;
  38. 38 bahulānāṃ purāṇānāṃ vināśo bhavitā vibho . tadā lokā … വിഭോ, അനവധി പുരാണങ്ങൾക്കും വിനാശം വരും;
  39. 39 ucchṛṅkhalā madonmattāḥ pāpakarmaratāḥ sadā . kāmukā lolupāḥ krūrā … അവർ ഉച്ഛൃംഖലരും മദോന്മത്തരും എപ്പോഴും പാപകർമനിരതരും കാമുകരും ലോലുപരും ക്രൂരരും നിഷ്ഠുരരും…
  40. 40 svalpāyurmandamatayo rogaśokasamākulāḥ . niḥśrīkā nirbalā nīcā nīcācāraparāyaṇāḥ .. … സ്വൽപായുസ്സും മന്ദമതികളും രോഗശോകസമാകുലരും നിഃശ്രീകരും നിർബലരും നീചരും…
  41. 41 nīcasaṃsarganiratāḥ paravittāpahārakāḥ . paranindāparadrohaparivādaparāḥ khalāḥ .. 41 .. നീചസംസർഗനിരതരും, അന്യന്റെ ധനം അപഹരിക്കുന്നവരും, അന്യനിന്ദയിലും അന്യദ്രോഹത്തിലും…
  42. 42 parastrīharaṇe pāpaśaṅkābhayavivarjitāḥ . nirdhanā malinā dīnā daridrāścirarogiṇaḥ .. … അന്യസ്ത്രീകളെ അപഹരിക്കുന്നതിൽ പാപശങ്കയോ ഭയമോ ഇല്ലാത്തവർ, നിർധനരും മലിനരും ദീനരും…
  43. 43 viprāḥ śūdrasamācārāḥ sandhyāvandanavarjitāḥ . ayājyayājakā lubdhā durvṛttāḥ pāpakāriṇaḥ … വിപ്രന്മാർ ശൂദ്രസമാചാരരായി, സന്ധ്യാവന്ദനം ഉപേക്ഷിച്ച്, അയോഗ്യർക്കു യാജകരായി, ലുബ്ധരും…
  44. 44 asatyabhāṣiṇo mūrkhā dāmbhikā duṣprapañcakāḥ . kanyāvikrayiṇo vrātyāstapovrataparāṅmukhāḥ .. … അസത്യഭാഷികളും മൂർഖരും ദംഭികളും ദുഷ്ടപ്രപഞ്ചകരും കന്യാവിക്രയികളും വ്രാത്യരും…
  45. 45 lokapratāraṇārthāya japapūjāparāyaṇāḥ . pāṣaṇḍāḥ paṇḍitammanyāḥ śraddhābhaktivivarjitāḥ .. 45 … ജനങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻവേണ്ടി ജപപൂജാപരായണരായ, പണ്ഡിതന്മാരെന്നു സ്വയം കരുതുന്ന,…
  46. 46 kadāhārāḥ kadācārā bhṛtakāḥ śūdrasevakāḥ . śūdrānnabhojinaḥ krūrā vṛṣalīratikāmukāḥ … കദാഹാരികളും കദാചാരികളും ഭൃതകന്മാരും ശൂദ്രസേവകരും ശൂദ്രാന്നഭോജികളും ക്രൂരരും…
  47. 47 dāsyanti dhanalobhena svadārānnīcajātiṣu . brāhmaṇyacihnametāvat kevalaṃ sūtradhāraṇam .. … ധനലോഭത്താൽ സ്വന്തം ഭാര്യമാരെ നീചജാതിക്കാർക്കു നൽകും;
  48. 48 naiva pānādiniyamo bhakṣyābhakṣyavivecanam . dharmaśāstre sadā nindā sādhudrohī … പാനാദികളെക്കുറിച്ച് യാതൊരു നിയമവുമില്ല, ഭക്ഷ്യാഭക്ഷ്യവിവേചനവുമില്ല;
  49. 49 satkathālāpamātrañca na teṣāṃ manasi kvacit . tvayā kṛtāni … സത്കഥാലാപംപോലും അവരുടെ മനസ്സിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
  50. 50 nigamāgamajātāni bhuktimuktikarāṇi ca . devīnāṃ yatra devānāṃ mantrayantrādisādhanam … നിഗമാഗമങ്ങളിൽനിന്നുണ്ടായതും ഭുക്തിമുക്തികൾ നൽകുന്നതും — അവയിൽ ദേവിമാർക്കും ദേവന്മാർക്കും…
  51. 51 baddhapadmāsanādīni gaditānyapi bhūriśaḥ . paśuvīradivyabhāvā devatā mantrasiddhidāḥ .. … ബദ്ധപദ്മാസനാദികളും ധാരാളമായി പറയപ്പെട്ടു;
  52. 52 śavāsanaṃ citāroho muṇḍasādhanameva ca . latāsādhanakarmāṇi tvayoktāni sahasraśaḥ … ശവാസനവും ചിതാരോഹണവും മുണ്ഡസാധനവും ലതാസാധനകർമങ്ങളും അങ്ങ് സഹസ്രമായി പറഞ്ഞു.
  53. 53 paśubhāvadivyabhāvau svayameva nivāritau . kalau na paśubhāvo'sti divyabhāvaḥ … പശുഭാവവും ദിവ്യഭാവവും അങ്ങുതന്നെ നിവാരണംചെയ്തു;
  54. 54 patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ svayamevāharet paśuḥ . na … പശു സ്വയംതന്നെ ഇല, പുഷ്പം, ഫലം, ജലം എന്നിവ കൊണ്ടുവരണം;
  55. 55 divyaśca devatāprāyaḥ śuddhāntaḥkaraṇaḥ sadā . dvandvātīto vītarāgaḥ sarvabhūtasamaḥ … ദിവ്യൻ ഏതാണ്ട് ദേവതുല്യനാണ്, എപ്പോഴും ശുദ്ധാന്തഃകരണനും, ദ്വന്ദ്വാതീതനും, വീതരാഗനും,…
  56. 56 kalikalmaṣayuktānāṃ sarvadā'sthiracetasām . nidrālasyaprasaktānāṃ bhāvaśuddhiḥ kathaṃ bhavet .. … കലിയുടെ കല്മഷത്താൽ യുക്തരും എപ്പോഴും അസ്ഥിരചിത്തരും നിദ്രയിലും ആലസ്യത്തിലും…
  57. 57 vīrasādhanakarmāṇi pañcatattvoditāni ca . madyaṃ māṃsaṃ tathā matsyamudrāmaithunameva … പഞ്ചതത്ത്വങ്ങളോടെ പറയപ്പെട്ട വീരസാധനകർമങ്ങൾ — മദ്യം, മാംസം, അതുപോലെ മത്സ്യം, മുദ്ര,…
  58. 58 kalijā mānavā lubdhāḥ śiśnodaraparāyaṇāḥ . lobhāttatra patiṣyanti na … കലിയിൽ ജനിച്ച മനുഷ്യർ ലുബ്ധരും ശിശ്നോദരപരായണരുമായി, ലോഭത്താൽ അവയിൽ പതിക്കും, സാധന…
  59. 59 indriyāṇāṃ sukhārthāya pītvā ca bahulaṃ madhu . bhaviṣyanti … ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ സുഖത്തിനായി ധാരാളം മദ്യം പാനംചെയ്ത്, ഹിതാഹിതവിവേചനമില്ലാത്തവരായി…
  60. 60 parastrīdharṣakāḥ keciddasyavo - bahavo bhuvi . na kariṣyanti … ചിലർ അന്യസ്ത്രീകളെ ധർഷിക്കും;
  61. 61 atipānādidoṣeṇa rogiṇo bahavaḥ kṣitau . śaktihīnā buddhihīnā bhūtvā … അതിപാനാദിദോഷത്താൽ ഭൂമിയിൽ അനവധിപേർ രോഗികളും ശക്തിഹീനരും ബുദ്ധിഹീനരും…
  62. 62 hrade gartte prāntare ca prāsādāt parvatādapi . patiṣyanti … മദത്താൽ വിഹ്വലരായ മനുഷ്യർ തടാകത്തിലോ കുഴിയിലോ വനപ്രദേശത്തിലോ, പ്രാസാദത്തിൽനിന്നോ…
  63. 63 kecidvivādayiṣyanti gurubhiḥ svajanairapi . kecinmaunā mṛtaprāyā apare bahujalpakāḥ … ചിലർ ഗുരുക്കന്മാരോടും സ്വജനങ്ങളോടുംപോലും കലഹിക്കും;
  64. 64 akāryakāriṇaḥ krūrā dharmamārgavilopakāḥ . hitāya yāni karmāṇi kathitāni … അകാര്യകാരികളും ക്രൂരരും ധർമമാർഗവിലോപകരുമായിരിക്കും.
  65. 65 manye tāni mahādeva viparītāni mānave . ke vā … മഹാദേവ, അവ മനുഷ്യർക്ക് വിപരീതഫലം നൽകുമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
  66. 66 stotrapāṭhaṃ yantralipiṃ puraścaryāṃ jagatpate . yugadharmaprabhāveṇa svabhāvena kalau … ജഗത്പതേ, സ്തോത്രപാഠം, യന്ത്രലിപി, പുരശ്ചര്യ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് (ചോദിക്കാം) —…
  67. 67 teṣāmupāyaṃ dīneśa kṛpayā kathaya prabho . āyurārogyavarcasyaṃ balavīryavibarddhanam … ദീനേശ, പ്രഭോ, കൃപയാൽ അവർക്ക് ഒരു ഉപായം പറയൂ — ആയുസ്സും ആരോഗ്യവും തേജസ്സും നൽകുന്നതും,…
  68. 68 vidyābuddhipradaṃ nṝṇāmaprayatnaśubhaṅkaram . yena lokā bhaviṣyanti mahābalaparākramāḥ .. … മനുഷ്യർക്ക് വിദ്യയും ബുദ്ധിയും നൽകുന്നതും, അനായാസേന ശുഭം ചെയ്യുന്നതുമായ (ഉപായം) — അതിലൂടെ…
  69. 69 śuddhacittāḥ parahitā mātāpitroḥ priyaṅkarāḥ . svadāraniṣṭhāḥ puruṣāḥ parastrīṣu … (ആ ഉപായത്താൽ) മനുഷ്യർ ശുദ്ധചിത്തരും പരഹിതരും മാതാപിതാക്കൾക്കു പ്രിയംചെയ്യുന്നവരും…
  70. 70 devatāgurubhaktāśca putrasvajanapoṣakāḥ .. 70 .. ദേവതയിലും ഗുരുവിലും ഭക്തിയുള്ളവരും, പുത്രരെയും സ്വജനങ്ങളെയും പോറ്റുന്നവരുമായിത്തീരും.
  71. 71 brahmajñā brahmavidyāśca brahmacintanamānasāḥ . siddhyarthaṃ lokayātrāyāḥ kathayasva hitāya … (അവർ) ബ്രഹ്മജ്ഞരും ബ്രഹ്മവിദ്യയുള്ളവരും ബ്രഹ്മചിന്തനമാനസരുമായിത്തീരും — ലോകയാത്രയുടെ…
  72. 72 kartavyaṃ yadakartavyaṃ varṇāśramavibhedataḥ . vinā tvāṃ sarvalokānāṃ kastrātā … വർണാശ്രമഭേദമനുസരിച്ച് എന്തു ചെയ്യണം, എന്തു ചെയ്യരുത് (എന്നു പറയൂ);