महानिर्वाणतन्त्र
Mahānirvāṇatantra
- 1 girīndraśikhare ramye nānāratnopaśobhite . nānāvṛkṣalatākīrṇe nānāpakṣiravairyute .. 1 … மலையரசனின் (இமயத்தின்) இனிய சிகரத்தில் — பல்வேறு மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும், பல்வேறு…
- 2 sarvartukusumāmodamodite sumanohare . śaityasaugandhyamāndyāḍhyamarudbhirupavījite .. 2 .. எல்லாப் பருவங்களின் மலர்களின் நறுமணத்தால் மணம் வீசுவதும், மிக மனோகரமானதும்,…
- 3 apsarogaṇasaṅgītakaladhvanininādite . sthiracchāyadrumacchāyācchādite snigdhamañjule .. 3 .. அப்சரஸ் கணங்களின் இனிய இசையின் ஒலியால் ஒலித்துக்கொண்டிருப்பதும், அசையாத நிழல் தரும்…
- 4 mattakokilasandohasaṅghuṣṭavipināntare . sarvadā svagaṇaiḥ sārddhamṛturājaniṣevite .. 4 .. களித்த குயில் கூட்டங்களின் ஒலியால் முழங்கும் வனத்தினுள்ளே, தன் கணங்களுடன் எப்போதும்…
- 5 siddhacāraṇagandharvagāṇapatyagaṇairvṛte . tatra maunadharaṃ devaṃ carācarajagadgurum .. 5 … சித்தர், சாரணர், கந்தர்வர், காணபத்திய கணங்களால் சூழப்பட்டதுமான அங்கே — மௌனம் தாங்கிய…
- 6 sadāśivaṃ sadānandaṃ karuṇāmṛtasāgaram . karpūrakundadhavalaṃ śuddhasattvamayaṃ vibhum .. … சதாசிவனை, எப்போதும் ஆனந்தமயனை, கருணை அமுதக் கடலை, கற்பூரம் மல்லிகை போல் வெண்மையானவனை, தூய…
- 7 digambaraṃ dīnanāthaṃ yogīndraṃ yogivallabham . gaṅgāśīkarasaṃsiktajaṭāmaṇḍalamaṇḍitam .. 7 … திசைகளையே ஆடையாகக் கொண்டவனை (திகம்பரனை), எளியோர்க்கு நாதனை, யோகிகளின் இறைவனை, யோகிகளுக்கு…
- 8 vibhūtibhūṣitaṃ śāntaṃ vyālamālaṃ kapālinam . trilocanaṃ trilokeśaṃ triśūlavaradhāriṇam … திருநீற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டவனை, சாந்தனை, பாம்புகளை மாலையாகக் கொண்டவனை, கபாலதாரியை,…
- 9 āśutoṣaṃ jñānamayaṃ kaivalyaphaladāyakam . nirvikalpaṃ nirātaṅkaṃ nirviśeṣaṃ nirañjanam … விரைவில் மகிழ்பவனை (ஆசுதோஷனை), ஞானமயனை, கைவல்யப் பேற்றை அளிப்பவனை, விகல்பமற்றவனை,…
- 10 sarveṣāṃ hitakartāraṃ devadevaṃ nirāmayam . prasannavadanaṃ vīkṣya lokānāṃ … எல்லோருக்கும் நன்மை செய்பவனை, தேவதேவனை, நோயற்றவனை, அமைதியான முகத்தோடிருப்பவனை நோக்கி,…
- 11 śrīpārvatyuvāca . devadeva jagannātha mannātha karuṇānidhe . tvadadhīnā'smi … ஸ்ரீபார்வதி கூறினாள்: தேவதேவா, ஜகந்நாதா, என் நாதா, கருணைக் கடலே, தேவேசா, நான் உமக்குக்…
- 12 vinā'jñayā mayā kiñcidbhāṣituṃ naiva śakyate . kṛpāvaleśo mayi … உமது அனுமதியின்றி என்னால் எதுவும் கூற இயலாது.
- 13 tvadanyaḥ saṃśayasyā'sya kastrilokyāṃ maheśvara . chettā bhavitumarho vā … மகேசுவரா, உம்மைத் தவிர மூவுலகிலும் இந்த ஐயத்தைப் போக்க யார் தகுதியுடையவர்?
- 14 śrīsadāśiva uvāca . kimucyate mahāprājñe kathyatāṃ prāṇavallabhe . … ஸ்ரீசதாசிவன் கூறினான்: என்ன கேட்கப்படுகிறது, மகா பிராஞையே?
- 15 tavāgre kathayiṣyāmi sugopyamapi yadbhavet . kimasti triṣu lokeṣu … மிக மறைபொருளானதையும் — எதுவாயினும் — உனக்கு முன் கூறுவேன்.
- 16 mama rūpā'si devi tvaṃ na bhedo'sti tvayā mama … தேவீ, நீ என் வடிவே;
- 17 iti devavacaḥ śṛtvā pārvatī hṛṣṭamānasā . vinayāvanatā sādhvī … இவ்வாறு தேவனின் சொல்லைக் கேட்டு, மகிழ்ந்த மனத்துடன், பணிவால் தலைகுனிந்து, கற்புடைய…
- 18 śrī ādyovāca . bhagavan sarvabhūteśa sarvadharmavidāṃ vara . … ஸ்ரீ ஆத்யா கூறினாள்: பகவானே, எல்லா உயிர்களுக்கும் இறைவா, எல்லா தர்மங்களை அறிந்தோரில்…
- 19 prakāśitāścaturvedāḥ sarvadharmopavṛṃhitāḥ . varṇāśramādiniyamā yatra caiva pratiṣṭhitāḥ .. … நான்கு வேதங்களும் வெளிப்படுத்தப்பட்டன, எல்லா தர்மங்களாலும் நிறைந்தவை;
- 20 taduktayogayajñādyaiḥ karmabhirbhuvi mānavāḥ . devān pitṝn prīṇayantaḥ puṇyaśīlāḥ … அவற்றில் சொல்லப்பட்ட யோகம், யாகம் முதலிய கருமங்களால், கிருத யுகத்தில் பூமியில் மனிதர்கள்,…
- 21 svādhyāyadhyānatapasā dayādānairjitendriyāḥ . mahābalā mahāvīryayā mahāsattvaparākramāḥ .. 21 … சுவாத்யாயம், தியானம், தவம், தயை, தானம் ஆகியவற்றால் இந்திரியங்களை வென்றவர்களாய், மகா…
- 22 devāyatanagā martyā devakalpā dṛḍhavratāḥ . satyadharmaparāḥ sarve sādhavaḥ … தேவாலயங்களுக்குச் செல்லும் மனிதர்கள் தேவர்களைப் போன்றவர்களாய், உறுதியான விரதம்…
- 23 rājānaḥ satyasaṅkalpāḥ prajāpālanatatparāḥ . mātṛvat parayoṣitsu putravat parasūnuṣu … அரசர்கள் சத்திய சங்கல்பம் உடையவர்களாய், குடிமக்களைக் காப்பதில் ஈடுபட்டவர்களாய், அயலாரின்…
- 24 loṣṭavat paravitteṣu paśyanto mānavāstadā . āsan svadharmaniratāḥ sadā … பிறர் செல்வத்தில் மண்கட்டியைப் போலவும் கருதி, அக்காலத்து மனிதர்கள் எப்போதும் தம்…
- 25 na mithyābhāṣiṇaḥ kecit na pramādaratāḥ kvacit . na … எங்கும் பொய் பேசுபவர் எவரும் இல்லை, எங்கும் சோம்பலில் மூழ்கியோர் இல்லை;
- 26 na matsarā nātiruṣṭā nātilubdhā na kāmukāḥ . sadantaḥkaraṇāḥ … பொறாமையுடையோர் இல்லை, மிகுந்த சினமுடையோர் இல்லை, மிகுந்த பேராசையுடையோர் இல்லை, காமுகர்…
- 27 bhūmayaḥ sarvaśasyāḍhyāḥ parjjanyāḥ kālavarṣiṇaḥ . gāvo'pi dugdhasampannāḥ pādapāḥ … நிலங்கள் எல்லா பயிர்களாலும் செழித்திருந்தன, மேகங்கள் காலத்தில் பொழிந்தன, பசுக்களும்…
- 28 nā'kālamṛtyustatrāsīt na durbhikṣaṃ na vā rujaḥ . hṛṣṭāḥ … அங்கே அகாலமரணம் இல்லை, பஞ்சமுமில்லை, நோய்களுமில்லை;
- 29 brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāḥ svācāravartinaḥ . svaiḥ svairdharmairyajantaste … பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்கள் தம் தம் ஒழுக்கத்தில் நின்று, தம்…
- 30 kṛte vyatīte tretāyāṃ dṛṣṭvā dharmavyatikramam . vedoktakarmabhirmartyā na … கிருத யுகம் கடந்து திரேதா யுகத்தில், தர்மம் தளர்வதைக் கண்டு, மனிதர்கள் வேதத்தில்…
- 31 bahukleśakaraṃ karma vaidikaṃ bhūrisādhanam . kartuṃ na yogyā … மிகுந்த துன்பத்தைத் தரும், மிகுந்த சாதனங்களை வேண்டும் வேதக் கருமத்தைச் செய்ய…
- 32 tyaktuṃ kartuṃ na cārhanti sadā kātaracetasaḥ . vedārthayuktaśāstrāṇi … எப்போதும் கலங்கிய மனத்தினராய், அதைக் கைவிடவும் செய்யவும் இயலாதவர்களாயினர்.
- 33 tadā tvaṃ prakaṭīkṛtya tapaḥ svādhyāyadurbalān . lokānatārayaḥ pāpāt … வெளிப்படுத்தி, தவத்தால் சுவாத்யாயத்தில் வலுவிழந்தோரை, துன்பம் துயரம் நோய் தரும்…
- 34 tvāṃ vinā ko'sti jīvānāṃ ghorasaṃsārasāgare . bharttā pātā … உம்மைத் தவிர, கொடிய சம்சார சாகரத்தில் உயிர்களுக்கு யார் உள்ளார் — தாங்குபவராய்,…
- 35 tato'pi dvāpare prāpte smṛtyuktasukṛtojjhite . dhamārddhalope manuje ādhivyādhisamākule … அதன்பின் துவாபர யுகம் வந்தபோது — ஸ்மிருதி சொன்ன புண்ணியங்கள் கைவிடப்பட்டு, தர்மம் பாதி…
- 36 āyāte pāpini kalau sarvadharmavilopini . durācāre duṣprapañce duṣṭakarmapravartake … பாவம் நிறைந்த, எல்லா தர்மத்தையும் அழிக்கும், தீய ஒழுக்கமுடைய, தீய பிரபஞ்சமுடைய, தீய…
- 37 na vedāḥ prabhavastatra smṛtīnāṃ smaraṇaṃ kutaḥ . nānetihāsayuktānāṃ … அங்கே வேதங்கள் பயன்படா;
- 38 bahulānāṃ purāṇānāṃ vināśo bhavitā vibho . tadā lokā … விபுவே, ஏராளமான புராணங்களுக்கு அழிவு உண்டாகும்;
- 39 ucchṛṅkhalā madonmattāḥ pāpakarmaratāḥ sadā . kāmukā lolupāḥ krūrā … கட்டுப்பாடற்றவர்களாய், மதத்தால் மயங்கியவர்களாய், எப்போதும் பாவக் கருமங்களில்…
- 40 svalpāyurmandamatayo rogaśokasamākulāḥ . niḥśrīkā nirbalā nīcā nīcācāraparāyaṇāḥ .. … மிகச் சிற்றாயுளுடையோராய், மந்த புத்தியுடையோராய், நோயாலும் துயராலும் கலங்கியோராய்,…
- 41 nīcasaṃsarganiratāḥ paravittāpahārakāḥ . paranindāparadrohaparivādaparāḥ khalāḥ .. 41 .. இழிந்தோரின் கூட்டத்தில் ஈடுபட்டவர்களாய், பிறர் செல்வத்தைக் கவர்பவர்களாய், பிறரைப்…
- 42 parastrīharaṇe pāpaśaṅkābhayavivarjitāḥ . nirdhanā malinā dīnā daridrāścirarogiṇaḥ .. … பிறன் மனைவியைக் கவர்வதில் பாவத்தின் ஐயமோ அச்சமோ இன்றி;
- 43 viprāḥ śūdrasamācārāḥ sandhyāvandanavarjitāḥ . ayājyayājakā lubdhā durvṛttāḥ pāpakāriṇaḥ … பிராமணர்கள் சூத்திரர்களைப் போன்ற ஒழுக்கமுடையவர்களாய், சந்தியா வந்தனத்தைக்…
- 44 asatyabhāṣiṇo mūrkhā dāmbhikā duṣprapañcakāḥ . kanyāvikrayiṇo vrātyāstapovrataparāṅmukhāḥ .. … பொய் பேசுபவர்களாய், மூடர்களாய், பாசாங்குடையோராய், தீய வஞ்சகம் செய்வோராய், மகளை…
- 45 lokapratāraṇārthāya japapūjāparāyaṇāḥ . pāṣaṇḍāḥ paṇḍitammanyāḥ śraddhābhaktivivarjitāḥ .. 45 … மக்களை ஏமாற்றுவதற்காக ஜபம் பூஜையில் ஈடுபட்ட பாசண்டிகளாய், தம்மைப் பண்டிதர் என…
- 46 kadāhārāḥ kadācārā bhṛtakāḥ śūdrasevakāḥ . śūdrānnabhojinaḥ krūrā vṛṣalīratikāmukāḥ … தகாத உணவு உண்போராய், தீய ஒழுக்கமுடையோராய், கூலியாட்களாய், சூத்திரர்களுக்குப் பணிவிடை…
- 47 dāsyanti dhanalobhena svadārānnīcajātiṣu . brāhmaṇyacihnametāvat kevalaṃ sūtradhāraṇam .. … பணப் பேராசையால் தம் மனைவியரை இழிந்த சாதியோருக்குக் கொடுப்பர்;
- 48 naiva pānādiniyamo bhakṣyābhakṣyavivecanam . dharmaśāstre sadā nindā sādhudrohī … பானம் முதலியவற்றில் எந்த நியமமும் இல்லை, உண்ணத்தக்கது உண்ணத்தகாதது என்ற பகுத்தறிவும்…
- 49 satkathālāpamātrañca na teṣāṃ manasi kvacit . tvayā kṛtāni … நற்கதைகளைப் பேசுவது கூட அவர்கள் மனத்தில் எப்போதும் இல்லை.
- 50 nigamāgamajātāni bhuktimuktikarāṇi ca . devīnāṃ yatra devānāṃ mantrayantrādisādhanam … நிகமம் ஆகமமாய்த் தோன்றியவை, போகத்தையும் முக்தியையும் அளிப்பவை;
- 51 baddhapadmāsanādīni gaditānyapi bhūriśaḥ . paśuvīradivyabhāvā devatā mantrasiddhidāḥ .. … கட்டிய பத்மாசனம் முதலியனவும் ஏராளமாகச் சொல்லப்பட்டன;
- 52 śavāsanaṃ citāroho muṇḍasādhanameva ca . latāsādhanakarmāṇi tvayoktāni sahasraśaḥ … சவாசனம், சிதையேறுதல், முண்ட சாதனம், லதா சாதனக் கருமங்கள் — இவை உம்மால் ஆயிரக்கணக்கில்…
- 53 paśubhāvadivyabhāvau svayameva nivāritau . kalau na paśubhāvo'sti divyabhāvaḥ … பசுபாவமும் திவ்யபாவமும் தாமே நீக்கப்பட்டன;
- 54 patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ svayamevāharet paśuḥ . na … பசு (சாதகன்) இலை, பூ, கனி, நீர் ஆகியவற்றைத் தானே கொண்டு வரவேண்டும்;
- 55 divyaśca devatāprāyaḥ śuddhāntaḥkaraṇaḥ sadā . dvandvātīto vītarāgaḥ sarvabhūtasamaḥ … திவ்யன் தேவதைக்கு நிகரானவன், எப்போதும் தூய அந்தக்கரணமுடையவன், இருமைகளைக் கடந்தவன்,…
- 56 kalikalmaṣayuktānāṃ sarvadā'sthiracetasām . nidrālasyaprasaktānāṃ bhāvaśuddhiḥ kathaṃ bhavet .. … கலியின் களங்கம் பொருந்தியோர், எப்போதும் நிலையற்ற மனமுடையோர், உறக்கத்திலும் சோம்பலிலும்…
- 57 vīrasādhanakarmāṇi pañcatattvoditāni ca . madyaṃ māṃsaṃ tathā matsyamudrāmaithunameva … வீர சாதனக் கருமங்களும், பஞ்சதத்துவத்துடன் சொல்லப்பட்டவையும் — மது, மாமிசம், மத்ஸ்யம்,…
- 58 kalijā mānavā lubdhāḥ śiśnodaraparāyaṇāḥ . lobhāttatra patiṣyanti na … கலியில் பிறந்த மனிதர்கள் பேராசையுடையோராய், வயிற்றிலும் காமத்திலும் ஈடுபட்டோராய்,…
- 59 indriyāṇāṃ sukhārthāya pītvā ca bahulaṃ madhu . bhaviṣyanti … இந்திரியங்களின் இன்பத்திற்காக மிகுதியாக மதுவைப் பருகி, நன்மை தீமையை மறந்து மதத்தால்…
- 60 parastrīdharṣakāḥ keciddasyavo - bahavo bhuvi . na kariṣyanti … சிலர் பிறன் மனைவியரைக் கற்பழிப்பர்;
- 61 atipānādidoṣeṇa rogiṇo bahavaḥ kṣitau . śaktihīnā buddhihīnā bhūtvā … அளவுக்கு மீறிய பானம் முதலிய குற்றத்தால் பூமியில் பலர் நோயாளிகளாகி, பலமற்றோராய்,…
- 62 hrade gartte prāntare ca prāsādāt parvatādapi . patiṣyanti … மதத்தால் தடுமாறி ஏரியில், குழியில், பாலைவனத்தில், மாளிகையிலிருந்தோ மலையிலிருந்தோ விழுந்து…
- 63 kecidvivādayiṣyanti gurubhiḥ svajanairapi . kecinmaunā mṛtaprāyā apare bahujalpakāḥ … சிலர் குருக்களுடனும் சொந்தக்காரர்களுடனும் கூட வாதிடுவர்;
- 64 akāryakāriṇaḥ krūrā dharmamārgavilopakāḥ . hitāya yāni karmāṇi kathitāni … செய்யத்தகாதவற்றைச் செய்வோராய், கொடியோராய், தர்மப் பாதையை அழிப்போராய் இருப்பர்.
- 65 manye tāni mahādeva viparītāni mānave . ke vā … மகாதேவா, மனிதர்களுக்கு அவை மாறுபட்டுப் போகுமென நினைக்கிறேன்.
- 66 stotrapāṭhaṃ yantralipiṃ puraścaryāṃ jagatpate . yugadharmaprabhāveṇa svabhāvena kalau … ஜகத்பதியே, ஸ்தோத்திரப் பாடல், யந்திரம் வரைதல், புரச்சரணம் — இவற்றைப் பொறுத்தவரை, யுக…
- 67 teṣāmupāyaṃ dīneśa kṛpayā kathaya prabho . āyurārogyavarcasyaṃ balavīryavibarddhanam … எளியோர் இறைவா, இறைவா, கருணையால் அவர்களுக்கு ஓர் உபாயத்தைக் கூறுவீர் — ஆயுளையும்,…
- 68 vidyābuddhipradaṃ nṝṇāmaprayatnaśubhaṅkaram . yena lokā bhaviṣyanti mahābalaparākramāḥ .. … மனிதர்களுக்கு வித்தையையும் புத்தியையும் அளிப்பதும், முயற்சியின்றியே நன்மை செய்வதுமான —…
- 69 śuddhacittāḥ parahitā mātāpitroḥ priyaṅkarāḥ . svadāraniṣṭhāḥ puruṣāḥ parastrīṣu … எதனால் மனிதர்கள் தூய மனமுடையோராய், பிறர் நலத்தில் ஈடுபட்டோராய், தாய்தந்தையருக்குப்…
- 70 devatāgurubhaktāśca putrasvajanapoṣakāḥ .. 70 .. தேவதையிடமும் குருவிடமும் பக்தியுடையோராய், மக்களையும் சொந்தக்காரர்களையும் காப்போராய் ஆவரோ,
- 71 brahmajñā brahmavidyāśca brahmacintanamānasāḥ . siddhyarthaṃ lokayātrāyāḥ kathayasva hitāya … பிரம்மத்தை அறிந்தோராய், பிரம்மவித்யை உடையோராய், பிரம்மத்தைச் சிந்திக்கும் மனமுடையோராய்…
- 72 kartavyaṃ yadakartavyaṃ varṇāśramavibhedataḥ . vinā tvāṃ sarvalokānāṃ kastrātā … வர்ணம் ஆசிரமம் ஆகியவற்றின் வேறுபாட்டின்படி செய்யத்தக்கது எது, செய்யத்தகாதது எது?