महानिर्वाणतन्त्र
Mahānirvāṇatantra
- 1 girīndraśikhare ramye nānāratnopaśobhite . nānāvṛkṣalatākīrṇe nānāpakṣiravairyute .. 1 … પર્વતરાજ (હિમાલય)ના રમણીય શિખર પર, જે અનેક રત્નોથી શોભિત છે, અનેક વૃક્ષો અને લતાઓથી…
- 2 sarvartukusumāmodamodite sumanohare . śaityasaugandhyamāndyāḍhyamarudbhirupavījite .. 2 .. જે સર્વ ઋતુઓનાં પુષ્પોની સુગંધથી મહેકતું, અતિ મનોહર, અને શીતળતા-સૌગંધ્ય-મૃદુતાથી ભરપૂર…
- 3 apsarogaṇasaṅgītakaladhvanininādite . sthiracchāyadrumacchāyācchādite snigdhamañjule .. 3 .. જે અપ્સરાઓના સમૂહના સંગીતના મધુર ધ્વનિથી નાદિત છે, સ્થિર છાયા આપતાં વૃક્ષોની છાયાથી…
- 4 mattakokilasandohasaṅghuṣṭavipināntare . sarvadā svagaṇaiḥ sārddhamṛturājaniṣevite .. 4 .. જે મત્ત કોકિલોના સમૂહના કૂજનથી ગુંજતા વનપ્રદેશવાળું છે, અને જ્યાં ઋતુરાજ (વસંત) સદા…
- 5 siddhacāraṇagandharvagāṇapatyagaṇairvṛte . tatra maunadharaṃ devaṃ carācarajagadgurum .. 5 … જે સિદ્ધો, ચારણો, ગંધર્વો અને ગાણપત્ય ગણોથી ઘેરાયેલું છે—ત્યાં, મૌનધારી દેવ, ચરાચર જગતના…
- 6 sadāśivaṃ sadānandaṃ karuṇāmṛtasāgaram . karpūrakundadhavalaṃ śuddhasattvamayaṃ vibhum .. … સદાશિવ, સદા આનંદમય, કરુણાના અમૃતના સાગર, કર્પૂર અને કુંદ સમાન ધવલ, શુદ્ધ સત્ત્વમય, વિભુ,
- 7 digambaraṃ dīnanāthaṃ yogīndraṃ yogivallabham . gaṅgāśīkarasaṃsiktajaṭāmaṇḍalamaṇḍitam .. 7 … દિગંબર, દીનોના નાથ, યોગીન્દ્ર, યોગીઓના વલ્લભ, ગંગાના જલકણોથી સિંચાયેલા જટામંડળથી મંડિત,
- 8 vibhūtibhūṣitaṃ śāntaṃ vyālamālaṃ kapālinam . trilocanaṃ trilokeśaṃ triśūlavaradhāriṇam … વિભૂતિ (ભસ્મ)થી ભૂષિત, શાંત, સર્પોની માળાવાળા, કપાલધારી, ત્રિલોચન, ત્રિલોકના ઈશ, ઉત્તમ…
- 9 āśutoṣaṃ jñānamayaṃ kaivalyaphaladāyakam . nirvikalpaṃ nirātaṅkaṃ nirviśeṣaṃ nirañjanam … આશુતોષ (શીઘ્ર પ્રસન્ન થનાર), જ્ઞાનમય, કૈવલ્યનું ફળ આપનાર, નિર્વિકલ્પ, નિરાતંક, નિર્વિશેષ,…
- 10 sarveṣāṃ hitakartāraṃ devadevaṃ nirāmayam . prasannavadanaṃ vīkṣya lokānāṃ … સર્વનું હિત કરનાર, દેવોના દેવ, નિરામય, પ્રસન્નવદન (એવા શિવ)ને જોઈને, લોકોના હિતની…
- 11 śrīpārvatyuvāca . devadeva jagannātha mannātha karuṇānidhe . tvadadhīnā'smi … શ્રીપાર્વતી બોલ્યાં: દેવોના દેવ, જગન્નાથ, મારા નાથ, કરુણાનિધિ, હે દેવેશ, હું તમારે અધીન…
- 12 vinā'jñayā mayā kiñcidbhāṣituṃ naiva śakyate . kṛpāvaleśo mayi … આજ્ઞા વિના હું કંઈ પણ બોલી શકતી નથી.
- 13 tvadanyaḥ saṃśayasyā'sya kastrilokyāṃ maheśvara . chettā bhavitumarho vā … હે મહેશ્વર, તમારા સિવાય ત્રિલોકમાં આ સંશયને છેદનાર બીજો કોણ થઈ શકે—જે સર્વજ્ઞ અને સર્વ…
- 14 śrīsadāśiva uvāca . kimucyate mahāprājñe kathyatāṃ prāṇavallabhe . … શ્રીસદાશિવ બોલ્યા: હે મહાપ્રાજ્ઞે, શું પૂછવાનું છે?
- 15 tavāgre kathayiṣyāmi sugopyamapi yadbhavet . kimasti triṣu lokeṣu … તે પણ, ભલે અતિ ગોપનીય હોય, હું તમારી સમક્ષ કહીશ.
- 16 mama rūpā'si devi tvaṃ na bhedo'sti tvayā mama … હે દેવી, તમે મારું જ સ્વરૂપ છો;
- 17 iti devavacaḥ śṛtvā pārvatī hṛṣṭamānasā . vinayāvanatā sādhvī … દેવનાં આ વચન સાંભળીને, હૃષ્ટ મનવાળી, વિનયથી નમ્ર, સાધ્વી પાર્વતીએ શંકરને પ્રશ્ન કર્યો.
- 18 śrī ādyovāca . bhagavan sarvabhūteśa sarvadharmavidāṃ vara . … શ્રીઆદ્યા બોલ્યાં: હે ભગવન્, સર્વ ભૂતોના ઈશ, સર્વ ધર્મોના જ્ઞાતાઓમાં શ્રેષ્ઠ—પૂર્વે,…
- 19 prakāśitāścaturvedāḥ sarvadharmopavṛṃhitāḥ . varṇāśramādiniyamā yatra caiva pratiṣṭhitāḥ .. … ચારે વેદ પ્રકાશિત કરાયા, જે સર્વ ધર્મોથી સમૃદ્ધ છે, અને જેમાં વર્ણ-આશ્રમ આદિના નિયમો પણ…
- 20 taduktayogayajñādyaiḥ karmabhirbhuvi mānavāḥ . devān pitṝn prīṇayantaḥ puṇyaśīlāḥ … કૃતયુગમાં, તેમાં કહેલા યોગ, યજ્ઞ આદિ કર્મો વડે પૃથ્વી પરના મનુષ્યો, દેવો અને પિતૃઓને…
- 21 svādhyāyadhyānatapasā dayādānairjitendriyāḥ . mahābalā mahāvīryayā mahāsattvaparākramāḥ .. 21 … સ્વાધ્યાય, ધ્યાન અને તપ વડે, દયા અને દાન વડે, તેઓ જિતેન્દ્રિય હતા—મહાબળવાન, મહાવીર્યવાન,…
- 22 devāyatanagā martyā devakalpā dṛḍhavratāḥ . satyadharmaparāḥ sarve sādhavaḥ … મનુષ્યો દેવમંદિરોમાં જનારા, દેવસમાન, દૃઢ વ્રતવાળા, સત્ય અને ધર્મમાં પરાયણ;
- 23 rājānaḥ satyasaṅkalpāḥ prajāpālanatatparāḥ . mātṛvat parayoṣitsu putravat parasūnuṣu … રાજાઓ સત્યસંકલ્પવાળા અને પ્રજાનું પાલન કરવામાં તત્પર હતા;
- 24 loṣṭavat paravitteṣu paśyanto mānavāstadā . āsan svadharmaniratāḥ sadā … પારકા ધનને માટીના ઢેફા સમાન જોતા, એ યુગના મનુષ્યો સદા સ્વધર્મમાં નિરત અને સન્માર્ગે…
- 25 na mithyābhāṣiṇaḥ kecit na pramādaratāḥ kvacit . na … કોઈ મિથ્યાભાષી ન હતા, ક્યાંય કોઈ પ્રમાદમાં રત ન હતા;
- 26 na matsarā nātiruṣṭā nātilubdhā na kāmukāḥ . sadantaḥkaraṇāḥ … ન કોઈ ઈર્ષ્યાળુ, ન અતિ ક્રોધી, ન અતિ લોભી, ન કામુક;
- 27 bhūmayaḥ sarvaśasyāḍhyāḥ parjjanyāḥ kālavarṣiṇaḥ . gāvo'pi dugdhasampannāḥ pādapāḥ … ભૂમિઓ સર્વ ધાન્યથી સમૃદ્ધ હતી, મેઘ યથાકાળ વરસતા હતા, ગાયો પણ દૂધથી ભરપૂર હતી, અને વૃક્ષો…
- 28 nā'kālamṛtyustatrāsīt na durbhikṣaṃ na vā rujaḥ . hṛṣṭāḥ … ત્યાં અકાળ મૃત્યુ ન હતું, ન દુષ્કાળ, ન રોગ;
- 29 brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāḥ svācāravartinaḥ . svaiḥ svairdharmairyajantaste … બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય અને શૂદ્ર—પોતપોતાના આચારમાં વર્તતા, પોતપોતાના ધર્મો વડે યજન…
- 30 kṛte vyatīte tretāyāṃ dṛṣṭvā dharmavyatikramam . vedoktakarmabhirmartyā na … કૃતયુગ વીત્યા પછી, ત્રેતાયુગમાં ધર્મનો ભંગ જોઈને, મનુષ્યો વેદોક્ત કર્મો વડે પોતાના ઇષ્ટની…
- 31 bahukleśakaraṃ karma vaidikaṃ bhūrisādhanam . kartuṃ na yogyā … બહુ ક્લેશ આપનાર અને બહુ સાધનની અપેક્ષાવાળું વૈદિક કર્મ કરવા મનુષ્યો યોગ્ય ન રહ્યા,…
- 32 tyaktuṃ kartuṃ na cārhanti sadā kātaracetasaḥ . vedārthayuktaśāstrāṇi … સદા કાતર મનવાળા તેઓ તેને ત્યજવા કે કરવા—બેમાંથી કશું કરી શકતા ન હતા.
- 33 tadā tvaṃ prakaṭīkṛtya tapaḥ svādhyāyadurbalān . lokānatārayaḥ pāpāt … —પ્રકટ કરીને, તપ વડે, સ્વાધ્યાયમાં દુર્બળ એવા લોકોને, દુઃખ-શોક-રોગ આપનાર પાપથી ઉદ્ધાર્યા.
- 34 tvāṃ vinā ko'sti jīvānāṃ ghorasaṃsārasāgare . bharttā pātā … તમારા વિના ઘોર સંસારસાગરમાં જીવોના માટે કોણ છે—પિતા સમાન ભરણ કરનાર, રક્ષક, ઉદ્ધારક, પ્રિય…
- 35 tato'pi dvāpare prāpte smṛtyuktasukṛtojjhite . dhamārddhalope manuje ādhivyādhisamākule … ત્યાર પછી દ્વાપરયુગ આવ્યું—જ્યારે સ્મૃતિએ કહેલાં સત્કર્મો ત્યજાયાં, ધર્મ અડધો લોપ પામ્યો,…
- 36 āyāte pāpini kalau sarvadharmavilopini . durācāre duṣprapañce duṣṭakarmapravartake … હવે પાપી કલિયુગ આવી પહોંચ્યું છે—જે સર્વ ધર્મનો લોપ કરનાર, દુરાચારી, દુષ્ટ પ્રપંચવાળું,…
- 37 na vedāḥ prabhavastatra smṛtīnāṃ smaraṇaṃ kutaḥ . nānetihāsayuktānāṃ … —જેમાં વેદો અસરકારક નથી;
- 38 bahulānāṃ purāṇānāṃ vināśo bhavitā vibho . tadā lokā … હે વિભુ, અનેક પુરાણોનો વિનાશ થશે;
- 39 ucchṛṅkhalā madonmattāḥ pāpakarmaratāḥ sadā . kāmukā lolupāḥ krūrā … તેઓ ઉચ્છૃંખલ, મદથી ઉન્મત્ત, સદા પાપકર્મમાં રત, કામુક, લોલુપ, ક્રૂર, નિષ્ઠુર, દુર્મુખ અને…
- 40 svalpāyurmandamatayo rogaśokasamākulāḥ . niḥśrīkā nirbalā nīcā nīcācāraparāyaṇāḥ .. … —અલ્પાયુ, મંદબુદ્ધિ, રોગ-શોકથી વ્યાકુળ, શ્રીહીન, નિર્બળ, નીચ, અને નીચ આચારમાં પરાયણ.
- 41 nīcasaṃsarganiratāḥ paravittāpahārakāḥ . paranindāparadrohaparivādaparāḥ khalāḥ .. 41 .. નીચ સંગતમાં રત, પારકા ધનનું હરણ કરનાર, બીજાની નિંદા, દ્રોહ અને અપવાદમાં તત્પર—એવા ખલ…
- 42 parastrīharaṇe pāpaśaṅkābhayavivarjitāḥ . nirdhanā malinā dīnā daridrāścirarogiṇaḥ .. … પારકી સ્ત્રીના હરણમાં પાપની શંકા કે ભયથી રહિત;
- 43 viprāḥ śūdrasamācārāḥ sandhyāvandanavarjitāḥ . ayājyayājakā lubdhā durvṛttāḥ pāpakāriṇaḥ … બ્રાહ્મણો શૂદ્ર સમાન આચારવાળા, સંધ્યાવંદનથી રહિત, અયોગ્ય માટે યજન કરનાર, લોભી, દુરાચારી,…
- 44 asatyabhāṣiṇo mūrkhā dāmbhikā duṣprapañcakāḥ . kanyāvikrayiṇo vrātyāstapovrataparāṅmukhāḥ .. … —અસત્યભાષી, મૂર્ખ, દાંભિક, દુષ્ટ પ્રપંચ કરનાર, કન્યાનો વિક્રય કરનાર, વ્રાત્ય (પતિત), તપ…
- 45 lokapratāraṇārthāya japapūjāparāyaṇāḥ . pāṣaṇḍāḥ paṇḍitammanyāḥ śraddhābhaktivivarjitāḥ .. 45 … —લોકોને ઠગવા માટે જપ-પૂજામાં પરાયણ, પાખંડી, પોતાને પંડિત માનનાર, શ્રદ્ધા અને ભક્તિથી રહિત.
- 46 kadāhārāḥ kadācārā bhṛtakāḥ śūdrasevakāḥ . śūdrānnabhojinaḥ krūrā vṛṣalīratikāmukāḥ … અભક્ષ્ય આહાર કરનાર, કુત્સિત આચારવાળા, ભાડૂતી, શૂદ્રોના સેવક, શૂદ્રનું અન્ન ખાનાર, ક્રૂર,…
- 47 dāsyanti dhanalobhena svadārānnīcajātiṣu . brāhmaṇyacihnametāvat kevalaṃ sūtradhāraṇam .. … —ધનના લોભથી પોતાની પત્નીઓને નીચ જાતિના પુરુષોને સોંપશે;
- 48 naiva pānādiniyamo bhakṣyābhakṣyavivecanam . dharmaśāstre sadā nindā sādhudrohī … પાન આદિનો કોઈ નિયમ નહીં, ભક્ષ્ય-અભક્ષ્યનો વિવેક નહીં;
- 49 satkathālāpamātrañca na teṣāṃ manasi kvacit . tvayā kṛtāni … સત્કથાની વાત માત્ર પણ ક્યારેય તેમના મનમાં નહીં હોય.
- 50 nigamāgamajātāni bhuktimuktikarāṇi ca . devīnāṃ yatra devānāṃ mantrayantrādisādhanam … —જે નિગમ અને આગમરૂપે પ્રગટ થયેલાં, ભુક્તિ અને મુક્તિ આપનારાં છે, જેમાં દેવીઓ અને દેવોના…
- 51 baddhapadmāsanādīni gaditānyapi bhūriśaḥ . paśuvīradivyabhāvā devatā mantrasiddhidāḥ .. … બદ્ધ પદ્માસન આદિ પણ અનેક પ્રકારે કહેવાયાં;
- 52 śavāsanaṃ citāroho muṇḍasādhanameva ca . latāsādhanakarmāṇi tvayoktāni sahasraśaḥ … શવાસન, ચિતારોહણ, મુંડસાધન, અને લતાસાધનનાં કર્મો—તમે હજારો રીતે કહ્યાં છે.
- 53 paśubhāvadivyabhāvau svayameva nivāritau . kalau na paśubhāvo'sti divyabhāvaḥ … પશુભાવ અને દિવ્યભાવ—બંને તમે પોતે જ નિવારી દીધાં છે.
- 54 patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ svayamevāharet paśuḥ . na … પશુ (સાધક)એ પત્ર, પુષ્પ, ફળ અને જળ પોતે જ લાવવાં જોઈએ;
- 55 divyaśca devatāprāyaḥ śuddhāntaḥkaraṇaḥ sadā . dvandvātīto vītarāgaḥ sarvabhūtasamaḥ … દિવ્ય (સાધક) તો લગભગ દેવતા સમાન, સદા શુદ્ધ અંતઃકરણવાળો, દ્વંદ્વોથી અતીત, વીતરાગ, સર્વ…
- 56 kalikalmaṣayuktānāṃ sarvadā'sthiracetasām . nidrālasyaprasaktānāṃ bhāvaśuddhiḥ kathaṃ bhavet .. … કલિના કલ્મષથી યુક્ત, સદા અસ્થિર ચિત્તવાળા, નિદ્રા અને આળસમાં આસક્ત એવાઓની ભાવશુદ્ધિ…
- 57 vīrasādhanakarmāṇi pañcatattvoditāni ca . madyaṃ māṃsaṃ tathā matsyamudrāmaithunameva … વીરસાધનનાં કર્મો પંચતત્ત્વ સહિત કહેવાયાં—મદ્ય, માંસ, તેમ જ મત્સ્ય, મુદ્રા અને મૈથુન: એ…
- 58 kalijā mānavā lubdhāḥ śiśnodaraparāyaṇāḥ . lobhāttatra patiṣyanti na … કલિયુગમાં જન્મેલા મનુષ્યો લોભી, શિશ્ન અને ઉદર (ભોગ-ભોજન)માં પરાયણ હશે;
- 59 indriyāṇāṃ sukhārthāya pītvā ca bahulaṃ madhu . bhaviṣyanti … ઇન્દ્રિયોના સુખ માટે પુષ્કળ મદ્ય પીને તેઓ મદથી ઉન્મત્ત, હિત-અહિતના વિવેકથી રહિત બની જશે.
- 60 parastrīdharṣakāḥ keciddasyavo - bahavo bhuvi . na kariṣyanti … કેટલાક પારકી સ્ત્રીઓને ભ્રષ્ટ કરનાર, પૃથ્વી પર ઘણા દસ્યુ (લૂંટારા) હશે;
- 61 atipānādidoṣeṇa rogiṇo bahavaḥ kṣitau . śaktihīnā buddhihīnā bhūtvā … અતિ પાન આદિના દોષથી પૃથ્વી પર ઘણા રોગી થઈ જશે;
- 62 hrade gartte prāntare ca prāsādāt parvatādapi . patiṣyanti … —મદથી વિહ્વળ બનેલા મનુષ્યો સરોવરમાં, ખાડામાં, ઉજ્જડ પ્રદેશમાં, અને મહેલ કે પર્વત પરથી પણ…
- 63 kecidvivādayiṣyanti gurubhiḥ svajanairapi . kecinmaunā mṛtaprāyā apare bahujalpakāḥ … કેટલાક ગુરુઓ અને પોતાનાં સ્વજનો સાથે પણ વિવાદ કરશે;
- 64 akāryakāriṇaḥ krūrā dharmamārgavilopakāḥ . hitāya yāni karmāṇi kathitāni … —ન કરવાનાં કર્મો કરનાર, ક્રૂર, ધર્મમાર્ગનો લોપ કરનાર.
- 65 manye tāni mahādeva viparītāni mānave . ke vā … —હે મહાદેવ, હું માનું છું કે તે મનુષ્યો માટે વિપરીત ઠરશે.
- 66 stotrapāṭhaṃ yantralipiṃ puraścaryāṃ jagatpate . yugadharmaprabhāveṇa svabhāvena kalau … હે જગત્પતિ, સ્તોત્રપાઠ, યંત્રલેખન, પુરશ્ચર્યા—(કોણ કરશે?
- 67 teṣāmupāyaṃ dīneśa kṛpayā kathaya prabho . āyurārogyavarcasyaṃ balavīryavibarddhanam … હે દીનેશ, હે પ્રભુ, કૃપાથી તેમના માટે કોઈ ઉપાય કહો—જે આયુષ્ય, આરોગ્ય અને તેજ આપનાર, બળ…
- 68 vidyābuddhipradaṃ nṝṇāmaprayatnaśubhaṅkaram . yena lokā bhaviṣyanti mahābalaparākramāḥ .. … —મનુષ્યોને વિદ્યા અને બુદ્ધિ આપનાર, વિના પ્રયત્ને કલ્યાણ કરનાર હોય;
- 69 śuddhacittāḥ parahitā mātāpitroḥ priyaṅkarāḥ . svadāraniṣṭhāḥ puruṣāḥ parastrīṣu … —(જેનાથી) પુરુષો શુદ્ધચિત્ત, પરહિતરત, માતા-પિતાને પ્રિય કરનાર, પોતાની પત્નીમાં નિષ્ઠાવાન,…
- 70 devatāgurubhaktāśca putrasvajanapoṣakāḥ .. 70 .. —દેવતા અને ગુરુના ભક્ત, અને પોતાનાં સંતાન અને સ્વજનોનું પોષણ કરનાર બને.
- 71 brahmajñā brahmavidyāśca brahmacintanamānasāḥ . siddhyarthaṃ lokayātrāyāḥ kathayasva hitāya … —(જેનાથી તેઓ) બ્રહ્મજ્ઞ, બ્રહ્મવિદ્યાવાળા, બ્રહ્મના ચિંતનમાં લીન મનવાળા બને—લોકયાત્રાની…
- 72 kartavyaṃ yadakartavyaṃ varṇāśramavibhedataḥ . vinā tvāṃ sarvalokānāṃ kastrātā … વર્ણ અને આશ્રમના ભેદ અનુસાર શું કરવા યોગ્ય છે અને શું નહીં—તમારા વિના ત્રિભુવનમાં સર્વ…