महानिर्वाणतन्त्र
Mahānirvāṇatantra
- 1 girīndraśikhare ramye nānāratnopaśobhite . nānāvṛkṣalatākīrṇe nānāpakṣiravairyute .. 1 … ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ನಾನಾ ವೃಕ್ಷಲತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ,…
- 2 sarvartukusumāmodamodite sumanohare . śaityasaugandhyamāndyāḍhyamarudbhirupavījite .. 2 .. ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳ ಹೂವುಗಳ ಪರಿಮಳದಿಂದ ಸುಗಂಧಮಯವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರವಾದ, ತಂಪು-ಸುಗಂಧ-ಮೃದುತ್ವಗಳಿಂದ…
- 3 apsarogaṇasaṅgītakaladhvanininādite . sthiracchāyadrumacchāyācchādite snigdhamañjule .. 3 .. ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣದ ಮಧುರ ಇಂಪಾದ ಗಾನದ ನಾದದಿಂದ ಮೊಳಗುವ, ಸ್ಥಿರ ನೆರಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮರಗಳ ನೆರಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ,…
- 4 mattakokilasandohasaṅghuṣṭavipināntare . sarvadā svagaṇaiḥ sārddhamṛturājaniṣevite .. 4 .. ಮತ್ತ ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಆ ವನಾಂತರದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪರಿವಾರ ಸಹಿತ ಋತುರಾಜನಿಂದ…
- 5 siddhacāraṇagandharvagāṇapatyagaṇairvṛte . tatra maunadharaṃ devaṃ carācarajagadgurum .. 5 … ಅಲ್ಲಿ, ಸಿದ್ಧ-ಚಾರಣ-ಗಂಧರ್ವ-ಗಣಪತ್ಯ ಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಮೌನಧಾರಿಯಾದ, ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತಿನ…
- 6 sadāśivaṃ sadānandaṃ karuṇāmṛtasāgaram . karpūrakundadhavalaṃ śuddhasattvamayaṃ vibhum .. … ಸದಾನಂದಮಯನಾದ ಸದಾಶಿವನು, ಕರುಣಾಮೃತದ ಸಾಗರನು, ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಮಲ್ಲಿಗೆಯಂತೆ ಶ್ವೇತವರ್ಣನು, ಶುದ್ಧ…
- 7 digambaraṃ dīnanāthaṃ yogīndraṃ yogivallabham . gaṅgāśīkarasaṃsiktajaṭāmaṇḍalamaṇḍitam .. 7 … ದಿಗಂಬರನು, ದೀನರ ನಾಥನು, ಯೋಗಿಗಳ ಒಡೆಯನು ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯನು, ಗಂಗೆಯ ಜಲಬಿಂದುಗಳಿಂದ ಸಿಂಚಿತವಾದ…
- 8 vibhūtibhūṣitaṃ śāntaṃ vyālamālaṃ kapālinam . trilocanaṃ trilokeśaṃ triśūlavaradhāriṇam … ವಿಭೂತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತನು, ಶಾಂತನು, ಸರ್ಪಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಕಪಾಲಧಾರಿಯು, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನು,…
- 9 āśutoṣaṃ jñānamayaṃ kaivalyaphaladāyakam . nirvikalpaṃ nirātaṅkaṃ nirviśeṣaṃ nirañjanam … ಬೇಗ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗುವವನು, ಜ್ಞಾನಮಯನು, ಕೈವಲ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪನು, ನಿರ್ಭಯನು,…
- 10 sarveṣāṃ hitakartāraṃ devadevaṃ nirāmayam . prasannavadanaṃ vīkṣya lokānāṃ … ಸರ್ವರಿಗೂ ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ದೇವದೇವನು, ನಿರಾಮಯನು, ಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖವುಳ್ಳವನು—ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಲೋಕಗಳ…
- 11 śrīpārvatyuvāca . devadeva jagannātha mannātha karuṇānidhe . tvadadhīnā'smi … ಶ್ರೀಪಾರ್ವತಿ ಹೇಳಿದಳು: ಓ ದೇವದೇವನೇ, ಜಗನ್ನಾಥನೇ, ನನ್ನ ನಾಥನೇ, ಕರುಣಾನಿಧಿಯೇ, ಓ ದೇವೇಶನೇ, ನಾನು…
- 12 vinā'jñayā mayā kiñcidbhāṣituṃ naiva śakyate . kṛpāvaleśo mayi … ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗದು.
- 13 tvadanyaḥ saṃśayasyā'sya kastrilokyāṃ maheśvara . chettā bhavitumarho vā … ಓ ಮಹೇಶ್ವರನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸಂದೇಹವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದವನು ಯಾರು—ಸರ್ವಜ್ಞನೂ…
- 14 śrīsadāśiva uvāca . kimucyate mahāprājñe kathyatāṃ prāṇavallabhe . … ಶ್ರೀಸದಾಶಿವ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಳೇ, ಕೇಳಬೇಕಾದುದೇನು?
- 15 tavāgre kathayiṣyāmi sugopyamapi yadbhavet . kimasti triṣu lokeṣu … ಅತ್ಯಂತ ಗೋಪ್ಯವಾದುದನ್ನೂ, ಅದು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
- 16 mama rūpā'si devi tvaṃ na bhedo'sti tvayā mama … ಓ ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನದೇ ಸ್ವರೂಪ;
- 17 iti devavacaḥ śṛtvā pārvatī hṛṣṭamānasā . vinayāvanatā sādhvī … ದೇವನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಸಾಧ್ವಿ ಪಾರ್ವತಿಯು, ವಿನಯದಿಂದ ಬಾಗಿ, ಶಂಕರನನ್ನು…
- 18 śrī ādyovāca . bhagavan sarvabhūteśa sarvadharmavidāṃ vara . … ಶ್ರೀ ಆದ್ಯಾ ಹೇಳಿದಳು: ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಸರ್ವಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರಲ್ಲಿ…
- 19 prakāśitāścaturvedāḥ sarvadharmopavṛṃhitāḥ . varṇāśramādiniyamā yatra caiva pratiṣṭhitāḥ .. … ಸರ್ವಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು;
- 20 taduktayogayajñādyaiḥ karmabhirbhuvi mānavāḥ . devān pitṝn prīṇayantaḥ puṇyaśīlāḥ … ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯೋಗ-ಯಜ್ಞ ಮೊದಲಾದ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಮಾನವರು…
- 21 svādhyāyadhyānatapasā dayādānairjitendriyāḥ . mahābalā mahāvīryayā mahāsattvaparākramāḥ .. 21 … ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ-ಧ್ಯಾನ-ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ದಯೆ ಮತ್ತು ದಾನಗಳಿಂದ ಅವರು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದರು—ಮಹಾಬಲರೂ,…
- 22 devāyatanagā martyā devakalpā dṛḍhavratāḥ . satyadharmaparāḥ sarve sādhavaḥ … ಮರ್ತ್ಯರು ದೇವತೆಗಳ ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು—ದೇವಸಮಾನರೂ, ದೃಢವ್ರತರೂ, ಸತ್ಯ-ಧರ್ಮಪರರೂ ಆಗಿದ್ದರು;
- 23 rājānaḥ satyasaṅkalpāḥ prajāpālanatatparāḥ . mātṛvat parayoṣitsu putravat parasūnuṣu … ರಾಜರು ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪರೂ ಪ್ರಜೆಗಳ ಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ತತ್ಪರರೂ ಆಗಿದ್ದರು, ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ತಾಯಿಯಂತೆಯೂ ಪರರ…
- 24 loṣṭavat paravitteṣu paśyanto mānavāstadā . āsan svadharmaniratāḥ sadā … ಪರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಆ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಮಾನವರು ಸದಾ ಸ್ವಧರ್ಮನಿರತರೂ…
- 25 na mithyābhāṣiṇaḥ kecit na pramādaratāḥ kvacit . na … ಯಾರೂ ಮಿಥ್ಯಾಭಾಷಿಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ಪ್ರಮಾದನಿರತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ;
- 26 na matsarā nātiruṣṭā nātilubdhā na kāmukāḥ . sadantaḥkaraṇāḥ … ಯಾರೂ ಮತ್ಸರಿಗಳಾಗಲಿ, ಅತಿಕ್ರೋಧಿಗಳಾಗಲಿ, ಅತಿಲೋಭಿಗಳಾಗಲಿ, ಕಾಮುಕರಾಗಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ;
- 27 bhūmayaḥ sarvaśasyāḍhyāḥ parjjanyāḥ kālavarṣiṇaḥ . gāvo'pi dugdhasampannāḥ pādapāḥ … ಭೂಮಿಗಳು ಸರ್ವ ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು, ಮೋಡಗಳು ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು,…
- 28 nā'kālamṛtyustatrāsīt na durbhikṣaṃ na vā rujaḥ . hṛṣṭāḥ … ಅಲ್ಲಿ ಅಕಾಲಮೃತ್ಯುವಿರಲಿಲ್ಲ, ಬರಗಾಲವಿರಲಿಲ್ಲ, ರೋಗವಿರಲಿಲ್ಲ;
- 29 brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāḥ svācāravartinaḥ . svaiḥ svairdharmairyajantaste … ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಆಚಾರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ…
- 30 kṛte vyatīte tretāyāṃ dṛṣṭvā dharmavyatikramam . vedoktakarmabhirmartyā na … ಕೃತಯುಗವು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ತ್ರೇತಾಯುಗದಲ್ಲಿ—ಧರ್ಮದ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯನ್ನು ಕಂಡು—ಮರ್ತ್ಯರು ವೇದೋಕ್ತ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ…
- 31 bahukleśakaraṃ karma vaidikaṃ bhūrisādhanam . kartuṃ na yogyā … ಬಹಳ ಕ್ಲೇಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ, ಅಪಾರ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬೇಡುವ ವೈದಿಕ ಕರ್ಮವನ್ನು—ಚಿಂತೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡ…
- 32 tyaktuṃ kartuṃ na cārhanti sadā kātaracetasaḥ . vedārthayuktaśāstrāṇi … ಮತ್ತು ಸದಾ ಕಾತರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲೂ ಆಗದೆ, ಮಾಡಲೂ ಆಗದೆ ಇದ್ದರು.
- 33 tadā tvaṃ prakaṭīkṛtya tapaḥ svādhyāyadurbalān . lokānatārayaḥ pāpāt … ಆಗ, (ಅವುಗಳನ್ನು) ಪ್ರಕಟಿಸಿ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲರಾದ ಜನರನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ,…
- 34 tvāṃ vinā ko'sti jīvānāṃ ghorasaṃsārasāgare . bharttā pātā … ನಿನ್ನ ಹೊರತು, ಭಯಂಕರವಾದ ಸಂಸಾರಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ—ಭರ್ತೃವಾಗಿ, ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಉದ್ಧಾರಕನಾಗಿ,…
- 35 tato'pi dvāpare prāpte smṛtyuktasukṛtojjhite . dhamārddhalope manuje ādhivyādhisamākule … ಆ ಬಳಿಕ, ದ್ವಾಪರಯುಗ ಬಂದಾಗ—ಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳು ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಧರ್ಮವು ಅರ್ಧ…
- 36 āyāte pāpini kalau sarvadharmavilopini . durācāre duṣprapañce duṣṭakarmapravartake … ಈಗ ಪಾಪಿಷ್ಠ ಕಲಿಯುಗ ಬಂದಿದೆ—ಸರ್ವಧರ್ಮವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವ, ದುರಾಚಾರದ, ದುಷ್ಟ ಪ್ರಪಂಚದ, ದುಷ್ಕರ್ಮವನ್ನು…
- 37 na vedāḥ prabhavastatra smṛtīnāṃ smaraṇaṃ kutaḥ . nānetihāsayuktānāṃ … ಅದರಲ್ಲಿ ವೇದಗಳು ಫಲಪ್ರದವಾಗುವುದಿಲ್ಲ;
- 38 bahulānāṃ purāṇānāṃ vināśo bhavitā vibho . tadā lokā … ಓ ವಿಭುವೇ, ಬಹಳ ಪುರಾಣಗಳ ವಿನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ;
- 39 ucchṛṅkhalā madonmattāḥ pāpakarmaratāḥ sadā . kāmukā lolupāḥ krūrā … ಅವರು ಉಚ್ಛೃಂಖಲರೂ, ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರೂ, ಸದಾ ಪಾಪಕರ್ಮನಿರತರೂ, ಕಾಮುಕರೂ, ಲೋಲುಪರೂ, ಕ್ರೂರರೂ,…
- 40 svalpāyurmandamatayo rogaśokasamākulāḥ . niḥśrīkā nirbalā nīcā nīcācāraparāyaṇāḥ .. … ಅತ್ಯಲ್ಪ ಆಯುಸ್ಸುಳ್ಳವರೂ, ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವರೂ, ರೋಗ-ಶೋಕಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲರೂ, ಶ್ರೀಹೀನರೂ, ನಿರ್ಬಲರೂ, ನೀಚರೂ,…
- 41 nīcasaṃsarganiratāḥ paravittāpahārakāḥ . paranindāparadrohaparivādaparāḥ khalāḥ .. 41 .. ಅವರು ನೀಚರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವರೂ, ಪರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವರೂ,…
- 42 parastrīharaṇe pāpaśaṅkābhayavivarjitāḥ . nirdhanā malinā dīnā daridrāścirarogiṇaḥ .. … ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಅಪಹರಣದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಪಾಪದ ಶಂಕೆಯಾಗಲಿ ಭಯವಾಗಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ—ನಿರ್ಧನರೂ, ಮಲಿನರೂ, ದೀನರೂ,…
- 43 viprāḥ śūdrasamācārāḥ sandhyāvandanavarjitāḥ . ayājyayājakā lubdhā durvṛttāḥ pāpakāriṇaḥ … ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಶೂದ್ರರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅನರ್ಹರಿಗೆ…
- 44 asatyabhāṣiṇo mūrkhā dāmbhikā duṣprapañcakāḥ . kanyāvikrayiṇo vrātyāstapovrataparāṅmukhāḥ .. … ಅಸತ್ಯವಾದಿಗಳೂ, ಮೂರ್ಖರೂ, ದಂಭಿಗಳೂ, ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಹಾರವುಳ್ಳವರೂ, ತಮ್ಮ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಮಾರುವವರೂ,…
- 45 lokapratāraṇārthāya japapūjāparāyaṇāḥ . pāṣaṇḍāḥ paṇḍitammanyāḥ śraddhābhaktivivarjitāḥ .. 45 … ಜನರನ್ನು ವಂಚಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಜಪ-ಪೂಜೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ—ತಾವೇ ಪಂಡಿತರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ, ಶ್ರದ್ಧೆ…
- 46 kadāhārāḥ kadācārā bhṛtakāḥ śūdrasevakāḥ . śūdrānnabhojinaḥ krūrā vṛṣalīratikāmukāḥ … ಅಶುದ್ಧ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವವರೂ, ನೀಚಾಚಾರವುಳ್ಳವರೂ, ಸಂಬಳಕ್ಕೆ ದುಡಿಯುವವರೂ, ಶೂದ್ರರ ಸೇವಕರೂ, ಶೂದ್ರನ ಅನ್ನ…
- 47 dāsyanti dhanalobhena svadārānnīcajātiṣu . brāhmaṇyacihnametāvat kevalaṃ sūtradhāraṇam .. … ಧನದ ಲೋಭದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ನೀಚಜಾತಿಯವರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ;
- 48 naiva pānādiniyamo bhakṣyābhakṣyavivecanam . dharmaśāstre sadā nindā sādhudrohī … ಪಾನ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ನಿಯಮವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಭಕ್ಷ್ಯ-ಅಭಕ್ಷ್ಯಗಳ ವಿವೇಚನೆಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ;
- 49 satkathālāpamātrañca na teṣāṃ manasi kvacit . tvayā kṛtāni … ಸತ್ಕಥೆಯ ಮಾತು ಕೂಡ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
- 50 nigamāgamajātāni bhuktimuktikarāṇi ca . devīnāṃ yatra devānāṃ mantrayantrādisādhanam … ನಿಗಮ-ಆಗಮಗಳಾಗಿ ಉದಿಸಿದ, ಭೋಗ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿ ಎರಡನ್ನೂ ನೀಡುವ ತಂತ್ರಗಳು;
- 51 baddhapadmāsanādīni gaditānyapi bhūriśaḥ . paśuvīradivyabhāvā devatā mantrasiddhidāḥ .. … ಬದ್ಧ ಪದ್ಮಾಸನ ಮೊದಲಾದವುಗಳೂ ವಿಪುಲವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು, ಪಶು-ವೀರ-ದಿವ್ಯ ಎಂಬ ಮೂರು ಭಾವಗಳೂ,…
- 52 śavāsanaṃ citāroho muṇḍasādhanameva ca . latāsādhanakarmāṇi tvayoktāni sahasraśaḥ … ಶವಾಸನ, ಚಿತಾರೋಹಣ, ಮುಂಡಸಾಧನೆ, ಮತ್ತು ಲತಾಸಾಧನೆಯ ಕರ್ಮಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಗೆಯಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು.
- 53 paśubhāvadivyabhāvau svayameva nivāritau . kalau na paśubhāvo'sti divyabhāvaḥ … ಪಶುಭಾವ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಭಾವ ಎರಡನ್ನೂ ನೀನೇ ನಿವಾರಿಸಿದೆ;
- 54 patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ svayamevāharet paśuḥ . na … ಪಶುವು ತಾನೇ ಎಲೆ, ಹೂವು, ಫಲ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ತರಬೇಕು;
- 55 divyaśca devatāprāyaḥ śuddhāntaḥkaraṇaḥ sadā . dvandvātīto vītarāgaḥ sarvabhūtasamaḥ … ದಿವ್ಯನು ದೇವತೆಗೆ ಸಮಾನ, ಸದಾ ಶುದ್ಧ ಅಂತಃಕರಣವುಳ್ಳವನು, ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು, ರಾಗರಹಿತನು,…
- 56 kalikalmaṣayuktānāṃ sarvadā'sthiracetasām . nidrālasyaprasaktānāṃ bhāvaśuddhiḥ kathaṃ bhavet .. … ಕಲಿಯ ಕಲ್ಮಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸದಾ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ, ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಆಲಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರಿಗೆ—ಭಾವಶುದ್ಧಿ…
- 57 vīrasādhanakarmāṇi pañcatattvoditāni ca . madyaṃ māṃsaṃ tathā matsyamudrāmaithunameva … ಪಂಚತತ್ತ್ವಗಳಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರಸಾಧನೆಯ ಕರ್ಮಗಳು—ಮದ್ಯ, ಮಾಂಸ, ಮೀನು, ಮುದ್ರೆ (ಹುರಿದ ಧಾನ್ಯ) ಮತ್ತು…
- 58 kalijā mānavā lubdhāḥ śiśnodaraparāyaṇāḥ . lobhāttatra patiṣyanti na … ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಲೋಭಿಗಳಾದ, ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಜನನೇಂದ್ರಿಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದ ಮಾನವರು ಲೋಭದಿಂದ…
- 59 indriyāṇāṃ sukhārthāya pītvā ca bahulaṃ madhu . bhaviṣyanti … ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಯಥೇಷ್ಟವಾಗಿ ಮದ್ಯ ಕುಡಿದು, ಒಳಿತು-ಕೆಡುಕುಗಳ ಪರಿವೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮದದಿಂದ…
- 60 parastrīdharṣakāḥ keciddasyavo - bahavo bhuvi . na kariṣyanti … ಕೆಲವರು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತಾರೆ;
- 61 atipānādidoṣeṇa rogiṇo bahavaḥ kṣitau . śaktihīnā buddhihīnā bhūtvā … ಅತಿಪಾನ ಮೊದಲಾದ ದೋಷದಿಂದ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ರೋಗಿಗಳಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಹೀನರೂ, ಬುದ್ಧಿಹೀನರೂ ಆಗಿ,…
- 62 hrade gartte prāntare ca prāsādāt parvatādapi . patiṣyanti … ಮತ್ತು ಮದದಿಂದ ತೂರಾಡುತ್ತಾ, ಸರೋವರ, ಗುಂಡಿ, ಬಯಲು, ಅಥವಾ ಅರಮನೆ ಇಲ್ಲವೇ ಪರ್ವತದಿಂದಲೂ ಬಿದ್ದು…
- 63 kecidvivādayiṣyanti gurubhiḥ svajanairapi . kecinmaunā mṛtaprāyā apare bahujalpakāḥ … ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಗುರು-ಹಿರಿಯರೊಡನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಜನರೊಡನೆಯೂ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ;
- 64 akāryakāriṇaḥ krūrā dharmamārgavilopakāḥ . hitāya yāni karmāṇi kathitāni … ಮಾಡಬಾರದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೂ, ಕ್ರೂರರೂ, ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರೂ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
- 65 manye tāni mahādeva viparītāni mānave . ke vā … ಓ ಮಹಾದೇವನೇ, ಅವು ಮಾನವರಿಗೆ ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- 66 stotrapāṭhaṃ yantralipiṃ puraścaryāṃ jagatpate . yugadharmaprabhāveṇa svabhāvena kalau … ಓ ಜಗತ್ಪತಿಯೇ, ಸ್ತೋತ್ರಪಠಣ, ಯಂತ್ರಲೇಖನ, ಪುರಶ್ಚರಣೆ—ಇವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಯುಗಧರ್ಮದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು…
- 67 teṣāmupāyaṃ dīneśa kṛpayā kathaya prabho . āyurārogyavarcasyaṃ balavīryavibarddhanam … ಓ ದೀನೇಶನೇ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಹೇಳು, ಓ ಪ್ರಭುವೇ—ದೀರ್ಘಾಯುಸ್ಸು, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು…
- 68 vidyābuddhipradaṃ nṝṇāmaprayatnaśubhaṅkaram . yena lokā bhaviṣyanti mahābalaparākramāḥ .. … ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವ, ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ, ಯಾವುದರಿಂದ…
- 69 śuddhacittāḥ parahitā mātāpitroḥ priyaṅkarāḥ . svadāraniṣṭhāḥ puruṣāḥ parastrīṣu … (ಯಾವುದರಿಂದ) ಮನುಷ್ಯರು ಶುದ್ಧ ಚಿತ್ತವುಳ್ಳವರೂ, ಪರಹಿತನಿರತರೂ, ತಾಯಿ-ತಂದೆಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು…
- 70 devatāgurubhaktāśca putrasvajanapoṣakāḥ .. 70 .. ದೇವತೆ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತರೂ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರೂ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
- 71 brahmajñā brahmavidyāśca brahmacintanamānasāḥ . siddhyarthaṃ lokayātrāyāḥ kathayasva hitāya … (ಯಾವುದರಿಂದ ಅವರು) ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞರೂ, ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯೆಯುಳ್ಳವರೂ, ಬ್ರಹ್ಮಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟವರೂ…
- 72 kartavyaṃ yadakartavyaṃ varṇāśramavibhedataḥ . vinā tvāṃ sarvalokānāṃ kastrātā … ವರ್ಣ-ಆಶ್ರಮಗಳ ಭೇದಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು, ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು—ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಮೂರು…