कृते व्यतीते त्रेतायां दृष्ट्वा धर्मव्यतिक्रमम् ।
वेदोक्तकर्मभिर्मर्त्या न शक्ताः स्वेष्टसाधने ॥३०॥
kṛte vyatīte tretāyāṃ dṛṣṭvā dharmavyatikramam |
vedoktakarmabhirmartyā na śaktāḥ sveṣṭasādhane ||30||
ಕೃತಯುಗವು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ತ್ರೇತಾಯುಗದಲ್ಲಿ—ಧರ್ಮದ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯನ್ನು ಕಂಡು—ಮರ್ತ್ಯರು ವೇದೋಕ್ತ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟಸಾಧನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಲಿಲ್ಲ.