महानिर्वाणतन्त्र
Mahānirvāṇatantra
- 1 iti devyā vacaḥ śṛtvā śaṅkaro lokaśaṅkaraḥ . kathayāmāsa … આમ દેવીનાં વચન સાંભળીને, લોકોનું કલ્યાણ કરનાર શંકરે, મહાકરુણાના સાગરે, તત્ત્વપૂર્વક…
- 2 śrīsadāśiva uvāca . sādhu pṛṣṭaṃ mahābhāge jagatāṃ hitakāriṇi … શ્રીસદાશિવ બોલ્યા: હે મહાભાગે, જગતનું હિત કરનારી, તેં સારું પૂછ્યું;
- 3 dhanyā'si sukṛtajñā'si hitā'si kalijanmanām . yadyaduktaṃ tvayā bhadre … તું ધન્ય છે, સત્કર્મને જાણનારી છે, કલિયુગમાં જન્મેલાઓની હિતકારિણી છે;
- 4 sarvajñā tvaṃ trikālajñā dharmajñā parameśvari . bhūtaṃ bhavadbhaviṣyañca … હે પરમેશ્વરી, તું સર્વજ્ઞ, ત્રિકાળજ્ઞ, ધર્મજ્ઞ છે;
- 5 yathātattvaṃ yathānyāyaṃ yathāyogyaṃ na saṃśayaḥ . kalikalmaṣadīnānāṃ dvijādīnāṃ … હે સુરેશ્વરી, કલિના કલ્મષથી દીન બનેલા દ્વિજ આદિના વિષે, તેં તત્ત્વ અનુસાર, ન્યાય અનુસાર,…
- 6 medhyāmedhyāvicārāṇāṃ na śuddhiḥ śrautakarmaṇā . na saṃhitādyaiḥ smṛtibhiriṣṭasiddhirnṛṇāṃ … મેધ્ય-અમેધ્ય (પવિત્ર-અપવિત્ર)નો વિવેક ન કરનારાઓની શ્રૌત કર્મ વડે શુદ્ધિ થતી નથી;
- 7 satyaṃ satyaṃ punaḥ satyaṃ satyaṃ satyaṃ mayocyate . … સત્ય, સત્ય, ફરી સત્ય, સત્ય, સત્ય—હું કહું છું: હે પ્રિયે, આગમના માર્ગ વિના કલિયુગમાં કોઈ…
- 8 śrutismṛtipurāṇādau mayaivoktaṃ purā śive . āgamoktavidhānena kalau devān … હે શિવે, શ્રુતિ, સ્મૃતિ, પુરાણ આદિમાં મેં જ પૂર્વે કહ્યું છે: કલિયુગમાં બુદ્ધિમાન મનુષ્યે…
- 9 kalāvāgamamullaṅghya yo'nyamārge pravartate . na tasya gatirastīti satyaṃ … કલિયુગમાં જે આગમને ઉલ્લંઘીને બીજા માર્ગે પ્રવર્તે છે, તેને કોઈ ગતિ નથી—એ સત્ય, સત્ય છે;
- 10 sarvairvedaiḥ purāṇaiśca smṛtibhiḥ saṃhitādibhiḥ . pratipādyo'smi nānyo'sti prabhurjagati … સર્વ વેદો, પુરાણો, સ્મૃતિઓ અને સંહિતા આદિ વડે પ્રતિપાદ્ય હું જ છું;
- 11 āmananti ca te sarve matpadaṃ lokapāvanam . manmārgavimukhā … અને એ બધાં લોકપાવન એવા મારા પદનું પ્રતિપાદન કરે છે.
- 12 ato manmatamutsṛjya yo yat karma samācaret . niṣphalaṃ … તેથી, હે દેવી, મારા મતને છોડીને જે કોઈ જે કર્મ કરે, તે નિષ્ફળ થાય;
- 13 mūḍho manmatamutsṛjya yo'nyanmatamupāśrayet . brahmahā pitṛhā strīghnaḥ sa … જે મૂઢ મારા મતને છોડીને બીજા મતનો આશ્રય લે, તે બ્રહ્મઘાતી, પિતૃઘાતી અને સ્ત્રીઘાતી (સમાન)…
- 14 kalau tantroditā mantrāḥ siddhāstūrṇaphalapradāḥ . śastāḥ karmasu sarveṣu … કલિયુગમાં તંત્રમાં કહેલા મંત્રો સિદ્ધ છે, શીઘ્ર ફળ આપનાર છે, અને જપ-યજ્ઞ-ક્રિયા આદિ સર્વ…
- 15 nirvīryāḥ śrautajātīyā viṣahīnoragā iva . satyādau saphalā āsan … વૈદિક પ્રકારના (મંત્રો) વિષહીન સર્પોની જેમ નિર્વીર્ય છે;
- 16 pāñcālikā yathā bhittau sarvendriyasamanvitāḥ . amūraśaktāḥ kāryeṣu tathānye … જેમ ભીંત પર ચીતરેલી પૂતળીઓ સર્વ ઇન્દ્રિયો સહિત (દેખાવા છતાં) કાર્યમાં અસમર્થ હોય, તેમ…
- 17 anyamantraiḥ kṛtaṃ karma bandhyāstrīsaṅgamo yathā . na tatra … બીજા મંત્રોથી કરેલું કર્મ વંધ્યા સ્ત્રી સાથેના સંગમ સમાન છે;
- 18 kalāvanyoditairmārgaiḥ siddhimicchati yo naraḥ . tṛṣito jāhnavītīre kūpaṃ … કલિયુગમાં બીજે કહેલા માર્ગો વડે જે મનુષ્ય સિદ્ધિ ઇચ્છે છે, તે—ગંગાના કિનારે તરસ્યો રહીને…
- 19 madvaktrāduditaṃ dharmaṃ hitvā'nyaddharmamīhate . amṛtaṃ svagṛhe tyaktvā kṣīramārkaṃ … જે મારા મુખમાંથી નીકળેલા ધર્મને છોડીને બીજો ધર્મ ઝંખે છે, તે પોતાના ઘરમાંના અમૃત (સમાન…
- 20 nānyaḥ panthā muktiheturihāmutra sukhāptaye . yathā tantrodito mārgo … આ લોકમાં અને પરલોકમાં મુક્તિ અને સુખની પ્રાપ્તિ માટે, તંત્રમાં કહેલા માર્ગ જેવો બીજો કોઈ…
- 21 tantrāṇi bahudhoktāni nānākhyānānvitāni ca . siddhānāṃ sādhakānāñca vidhānāni … તંત્રો અનેક પ્રકારે કહેવાયાં છે, અનેક આખ્યાનોથી યુક્ત;
- 22 adhikārivibhedena paśubāhulyataḥ priye . kulācāroditaṃ dharmaṃ guptyarthaṃ kathitaṃ … હે પ્રિયે, અધિકારીના ભેદ અનુસાર અને પશુઓની બહુલતાને કારણે, કુલાચારમાં કહેલો ધર્મ ગુપ્તતા…
- 23 jīvapravṛttikārīṇi kānicit kathitānyapi . devā nānāvidhāḥ proktā devyo'pi … જીવોની પ્રવૃત્તિ કરાવનારાં કેટલાંક (તંત્રો) પણ કહેવાયાં;
- 24 bhairavāścaiva vetālā vaṭukā nāyikā gaṇāḥ . śāktāḥ śaivā … —ભૈરવો, વેતાલો, વટુકો, નાયિકાઓ, ગણો;
- 25 nānāmantrāśca yantrāṇi siddhopāyānyanekaśaḥ . bhūriprayāsasādhyāni yathoktaphaladāni ca .. … —અને અનેક પ્રકારના મંત્રો, યંત્રો, અનેક રીતે સિદ્ધ ઉપાયો—જે પુષ્કળ પ્રયત્નથી સાધ્ય છે,…
- 26 yathā yathā kṛtāḥ praśnā yena yena yadā yadā … જે જે રીતે, જેણે જેણે, અને જ્યારે જ્યારે પ્રશ્નો કરાયા, ત્યારે તેના ઉપકાર માટે, હે…
- 27 sarvalokopakārāya sarvaprāṇihitāya ca . yugadharmānusāreṇa yāthātathyena pārvati .. … —સર્વ લોકોના ઉપકાર માટે, સર્વ પ્રાણીઓના હિત માટે, હે પાર્વતી, યુગધર્મ અનુસાર અને યથાર્થ…
- 28 tvayā yādṛkkṛtāḥ praśnā na kenāpi purā kṛtāḥ . … તેં જેવા પ્રશ્નો કર્યા છે તેવા પૂર્વે કોઈએ કર્યા નથી;
- 29 vedānāmāgamānāñca tantrāṇāñca viśeṣataḥ . sāramuddhṛtya deveśi tavāgre kathyate … હે દેવેશી, વેદો, આગમો અને વિશેષ કરીને તંત્રોનો સાર ઉદ્ધૃત કરીને, હું તારી સમક્ષ કહું છું.
- 30 yathā nareṣu tantrajñāḥ saritāṃ jānhavī yathā . yathā'haṃ … જેમ મનુષ્યોમાં તંત્રજ્ઞો (શ્રેષ્ઠ છે), જેમ નદીઓમાં ગંગા (જાહ્નવી), જેમ સ્વર્ગના ઈશોમાં…
- 31 kiṃ vedaiḥ kiṃ purāṇaiśca kiṃ śāstrairbahubhiḥ śive . … હે શિવે, વેદોથી શું, પુરાણોથી શું, અને બહુ શાસ્ત્રોથી શું?
- 32 yato jaganmaṅgalāya tvayā'haṃ viniyojitaḥ . ataste kathayiṣyāmi yadviśvahitakṛdbhavet … કેમ કે જગતના કલ્યાણ માટે તેં મને નિયુક્ત કર્યો છે, તેથી જે વિશ્વનું હિત કરનાર હોય તે હું…
- 33 kṛte viśvahite devi viśveśaḥ parameśvari . prīto bhavati … હે દેવી, જ્યારે વિશ્વનું હિત કરાય, ત્યારે વિશ્વના ઈશ, વિશ્વાત્મા, હે પરમેશ્વરી, પ્રસન્ન…
- 34 sa eka eva sadrūpaḥ satyo'dvaitaḥ parātparaḥ . svaprakāśaḥ … તે એક જ છે, જેનું સ્વરૂપ સત્ (શુદ્ધ સત્તા) છે, સત્ય, અદ્વૈત, પરથી પણ પર, સ્વપ્રકાશ, સદા…
- 35 nirvikāro nirādhāro nirviśeṣo nirākulaḥ . guṇātītaḥ sarvasākṣī sarvātmā … —નિર્વિકાર, નિરાધાર, નિર્વિશેષ, નિરાકુલ, ગુણાતીત, સર્વનો સાક્ષી, સર્વાત્મા, સર્વદૃક્…
- 36 gūḍhaḥ sarveṣu bhūteṣu sarvavyāpī sanātanaḥ . sarvendriyaguṇābhāsaḥ sarvendriyavivarjitaḥ … —સર્વ ભૂતોમાં ગૂઢ, સર્વવ્યાપી, સનાતન;
- 37 lokātīto lokaheturavāṅmanasagocaraḥ . sa vetti viśvaṃ sarvajñastaṃ na … —લોકથી અતીત, લોકનો હેતુ, વાણી અને મનથી અગોચર.
- 38 tadadhīnaṃ jagat sarvaṃ trailokyaṃ sacarācaram . tadālambanatastiṣṭhedavitarkyamidaṃ jagat … ચરાચર સહિત ત્રિલોક—સમગ્ર જગત—તેને અધીન છે;
- 39 tatsatyatāmupāśritya sadvadbhāti pṛthak pṛthak . tenaiva hetubhūtena vayaṃ … તેની સત્યતાનો આશ્રય લઈને દરેક વસ્તુ સત્ સમાન અલગ અલગ ભાસે છે;
- 40 kāraṇaṃ sarvabhūtānāṃ sa ekaḥ parameśvaraḥ . lokeṣu sṛṣṭikaraṇāt … તે એક જ સર્વ ભૂતોનું કારણ, પરમેશ્વર છે;
- 41 viṣṇuḥ pālayitā devi saṃhartā'haṃ tadicchayā . indrādayo lokapālāḥ … હે દેવી, પાલક તરીકે તે વિષ્ણુ છે;
- 42 sve sve'dhikāre niratāste śāsati tadājñayā . tvaṃ parā … પોતપોતાના અધિકારમાં નિરત તેઓ તેની આજ્ઞાથી શાસન કરે છે.
- 43 tenāntaryāmirūpeṇa tattadviṣayayojitāḥ . svasvakarma prakurvanti na svatantrāḥ kadācana … અંતર્યામીરૂપે તેના વડે, પોતપોતાના વિષય સાથે જોડાયેલા, (દેવો) પોતપોતાનું કર્મ કરે છે;
- 44 yadbhayādvāti vāto'pi sūryastapati yadbhayāt . varṣanti toyadāḥ kāle … જેના ભયથી પવન પણ વાય છે, સૂર્ય તપે છે;
- 45 kālaṃ kālayate kāle mṛtyormṛtyurbhiyo bhayam . vedāntavedyo bhagavān … —જે કાળમાં કાળને પણ ચલાવે છે, મૃત્યુનો મૃત્યુ, ભયનો ભય;
- 46 sarve devāśca devyaśca tanmayāḥ suravandite . ābrahmastambaparyantaṃ tanmayaṃ … હે સુરવંદિતે, સર્વ દેવો અને દેવીઓ તેમય છે;
- 47 tasmiṃstuṣṭe jagattuṣṭaṃ prīṇite prīṇitaṃ jagat . tadārādhanato devi … તે પ્રસન્ન થતાં જગત પ્રસન્ન થાય છે, તે તૃપ્ત થતાં જગત તૃપ્ત થાય છે;
- 48 tarormūlābhiṣekeṇa yathā tadbhujapallavāḥ . tṛpyanti tadanuṣṭhānāt tathā sarve'marādayaḥ … જેમ વૃક્ષના મૂળમાં સિંચન કરવાથી તેની શાખાઓ અને પલ્લવો તૃપ્ત થાય છે, તેમ તેની આરાધનાથી…
- 49 yathā tavārcanāddhyānāt pūjanājjapanāt priye . bhavanti tuṣṭāḥ sundaryastathā … જેમ તારી અર્ચના, ધ્યાન, પૂજન અને જપથી, હે પ્રિયે, સુંદરી (દેવીઓ) પ્રસન્ન થાય છે—હે…
- 50 yathā gacchanti sarito'vaśenāpi saritpatim . tathārcādīni karmāṇi taduddeśyāni … જેમ નદીઓ અવશપણે પણ સાગર (નદીપતિ) તરફ જાય છે, તેમ અર્ચા આદિ સર્વ કર્મો, હે પાર્વતી, તેને જ…
- 51 yo yo yān yān yajeddevān śraddhayā yadyadāptaye . … જે જે મનુષ્ય શ્રદ્ધાથી જે જે દેવોને, જે જે પ્રાપ્તિ માટે યજે, હે શિવે, તે અધ્યક્ષ…
- 52 bahunā'tra kimuktena tavā'gre kathyate priye . dhyeyaḥ pūjyaḥ … અહીં બહુ કહેવાથી શું?
- 53 nā'yāso nopavāsaśca kāyakleśo na vidyate . naivā'cārādiniyamo nopacārāśca … ન કોઈ આયાસ (પ્રયત્ન), ન ઉપવાસ, ન કાયક્લેશ;
- 54 na dikkālavicāro'sti na mudrānyāsasaṃhatiḥ . yatsādhane kuleśāni taṃ … —ન દિશા-કાળનો વિચાર, ન મુદ્રા-ન્યાસનો સમૂહ—જેની સાધનામાં (નથી), હે કુલેશાની, તેને છોડીને…