महानिर्वाणतन्त्र
Mahānirvāṇatantra
- 1 iti devyā vacaḥ śṛtvā śaṅkaro lokaśaṅkaraḥ . kathayāmāsa … ഇപ്രകാരം ദേവിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ലോകത്തിന് ശം ചെയ്യുന്ന ശങ്കരൻ, മഹാകാരുണ്യവാരിധി,…
- 2 śrīsadāśiva uvāca . sādhu pṛṣṭaṃ mahābhāge jagatāṃ hitakāriṇi … ശ്രീസദാശിവൻ പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗേ, ജഗത്തുകൾക്കു ഹിതംചെയ്യുന്നവളേ, നന്നായി ചോദിച്ചു;
- 3 dhanyā'si sukṛtajñā'si hitā'si kalijanmanām . yadyaduktaṃ tvayā bhadre … നീ ധന്യയാണ്, സുകൃതജ്ഞയാണ്, കലിജന്മികളുടെ ഹിതയാണ്;
- 4 sarvajñā tvaṃ trikālajñā dharmajñā parameśvari . bhūtaṃ bhavadbhaviṣyañca … പരമേശ്വരി, നീ സർവജ്ഞയും ത്രികാലജ്ഞയും ധർമജ്ഞയുമാണ്;
- 5 yathātattvaṃ yathānyāyaṃ yathāyogyaṃ na saṃśayaḥ . kalikalmaṣadīnānāṃ dvijādīnāṃ … സുരേശ്വരി, യഥാതത്ത്വവും യഥാന്യായവും യഥായോഗ്യവുമായി (നീ പറഞ്ഞു) — ഇതിൽ സംശയമില്ല — കലിയുടെ…
- 6 medhyāmedhyāvicārāṇāṃ na śuddhiḥ śrautakarmaṇā . na saṃhitādyaiḥ smṛtibhiriṣṭasiddhirnṛṇāṃ … മേധ്യാമേധ്യവിവേചനമില്ലാത്തവർക്ക് ശ്രൗതകർമത്താൽ ശുദ്ധിയില്ല;
- 7 satyaṃ satyaṃ punaḥ satyaṃ satyaṃ satyaṃ mayocyate . … സത്യം, സത്യം, വീണ്ടും സത്യം, സത്യം, സത്യം — ഞാൻ പറയുന്നു: പ്രിയേ, ആഗമമാർഗമില്ലാതെ കലിയിൽ…
- 8 śrutismṛtipurāṇādau mayaivoktaṃ purā śive . āgamoktavidhānena kalau devān … ശിവേ, ശ്രുതിസ്മൃതിപുരാണാദികളിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് പണ്ട് പറഞ്ഞത്: കലിയിൽ ബുദ്ധിമാൻ…
- 9 kalāvāgamamullaṅghya yo'nyamārge pravartate . na tasya gatirastīti satyaṃ … കലിയിൽ ആഗമത്തെ ലംഘിച്ച് അന്യമാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന് ഗതിയില്ല — സത്യം, സത്യം,…
- 10 sarvairvedaiḥ purāṇaiśca smṛtibhiḥ saṃhitādibhiḥ . pratipādyo'smi nānyo'sti prabhurjagati … സർവവേദങ്ങളാലും പുരാണങ്ങളാലും സ്മൃതികളാലും സംഹിതാദികളാലും പ്രതിപാദ്യൻ ഞാനാണ്;
- 11 āmananti ca te sarve matpadaṃ lokapāvanam . manmārgavimukhā … ലോകത്തെ പവിത്രമാക്കുന്ന എന്റെ പദത്തെ അവയെല്ലാം പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
- 12 ato manmatamutsṛjya yo yat karma samācaret . niṣphalaṃ … അതിനാൽ, ദേവി, എന്റെ മതം ഉപേക്ഷിച്ച് ഏതെങ്കിലും കർമം ആചരിക്കുന്നവന് അതു നിഷ്ഫലമായിത്തീരും;
- 13 mūḍho manmatamutsṛjya yo'nyanmatamupāśrayet . brahmahā pitṛhā strīghnaḥ sa … എന്റെ മതം ഉപേക്ഷിച്ച് അന്യമതം ആശ്രയിക്കുന്ന മൂഢൻ ബ്രഹ്മഹത്യാപാപിക്കും പിതൃഹത്യാപാപിക്കും…
- 14 kalau tantroditā mantrāḥ siddhāstūrṇaphalapradāḥ . śastāḥ karmasu sarveṣu … കലിയിൽ തന്ത്രോക്തമന്ത്രങ്ങൾ സിദ്ധങ്ങളും ശീഘ്രഫലദായകങ്ങളുമാണ്;
- 15 nirvīryāḥ śrautajātīyā viṣahīnoragā iva . satyādau saphalā āsan … ശ്രൗതജാതീയങ്ങളായ (മന്ത്രങ്ങൾ) വിഷമില്ലാത്ത സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ നിർവീര്യങ്ങളാണ്;
- 16 pāñcālikā yathā bhittau sarvendriyasamanvitāḥ . amūraśaktāḥ kāryeṣu tathānye … ഭിത്തിയിലെ ചിത്രങ്ങൾ സർവേന്ദ്രിയങ്ങളോടുകൂടിയവയാണെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ…
- 17 anyamantraiḥ kṛtaṃ karma bandhyāstrīsaṅgamo yathā . na tatra … അന്യമന്ത്രങ്ങളാൽ ചെയ്ത കർമം വന്ധ്യാസ്ത്രീയുമായുള്ള സംഗമംപോലെയാണ്;
- 18 kalāvanyoditairmārgaiḥ siddhimicchati yo naraḥ . tṛṣito jāhnavītīre kūpaṃ … കലിയിൽ അന്യോക്തമാർഗങ്ങളാൽ സിദ്ധി ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ, ഗംഗയുടെ തീരത്ത് ദാഹിച്ച് കിണറു…
- 19 madvaktrāduditaṃ dharmaṃ hitvā'nyaddharmamīhate . amṛtaṃ svagṛhe tyaktvā kṣīramārkaṃ … എന്റെ വക്ത്രത്തിൽനിന്ന് ഉദിച്ച ധർമം ഉപേക്ഷിച്ച് അന്യധർമം കാംക്ഷിക്കുന്നവൻ, സ്വന്തം…
- 20 nānyaḥ panthā muktiheturihāmutra sukhāptaye . yathā tantrodito mārgo … ഇഹത്തിൽ മുക്തിക്കും അമുത്രത്തിൽ സുഖപ്രാപ്തിക്കും, തന്ത്രോക്തമാർഗംപോലെ — മോക്ഷത്തിനും…
- 21 tantrāṇi bahudhoktāni nānākhyānānvitāni ca . siddhānāṃ sādhakānāñca vidhānāni … തന്ത്രങ്ങൾ പലവിധത്തിൽ പറയപ്പെട്ടു, നാനാ ആഖ്യാനങ്ങളോടുകൂടി;
- 22 adhikārivibhedena paśubāhulyataḥ priye . kulācāroditaṃ dharmaṃ guptyarthaṃ kathitaṃ … പ്രിയേ, അധികാരിഭേദമനുസരിച്ചും പശുക്കളുടെ ബാഹുല്യംമൂലവും, കുലാചാരോക്തമായ ധർമം ഗോപനത്തിനായി…
- 23 jīvapravṛttikārīṇi kānicit kathitānyapi . devā nānāvidhāḥ proktā devyo'pi … പ്രിയേ, ജീവികളെ പ്രവൃത്തിയിലേക്കു നയിക്കുന്ന ചില (തന്ത്രങ്ങളും) പറയപ്പെട്ടു;
- 24 bhairavāścaiva vetālā vaṭukā nāyikā gaṇāḥ . śāktāḥ śaivā … ഭൈരവന്മാർ, വേതാളന്മാർ, വടുകന്മാർ, നായികമാർ, ഗണങ്ങൾ;
- 25 nānāmantrāśca yantrāṇi siddhopāyānyanekaśaḥ . bhūriprayāsasādhyāni yathoktaphaladāni ca .. … നാനാമന്ത്രങ്ങളും യന്ത്രങ്ങളും, അനേകവിധ സിദ്ധോപായങ്ങളും — ഏറെ പ്രയാസത്താൽ…
- 26 yathā yathā kṛtāḥ praśnā yena yena yadā yadā … പ്രിയേ, ഏതേതു വിധത്തിൽ, ആരാൽ, എപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കപ്പെട്ടോ, അന്ന് അവന്റെ…
- 27 sarvalokopakārāya sarvaprāṇihitāya ca . yugadharmānusāreṇa yāthātathyena pārvati .. … സർവലോകങ്ങളുടെ ഉപകാരത്തിനായും സർവപ്രാണികളുടെ ഹിതത്തിനായും, പാർവതി, യുഗധർമമനുസരിച്ച്…
- 28 tvayā yādṛkkṛtāḥ praśnā na kenāpi purā kṛtāḥ . … നീ ചോദിച്ചതുപോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ മുമ്പ് ആരുംതന്നെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല;
- 29 vedānāmāgamānāñca tantrāṇāñca viśeṣataḥ . sāramuddhṛtya deveśi tavāgre kathyate … ദേവേശി, വേദങ്ങളുടെയും ആഗമങ്ങളുടെയും വിശേഷിച്ച് തന്ത്രങ്ങളുടെയും സാരം ഉദ്ധരിച്ച് നിന്റെ…
- 30 yathā nareṣu tantrajñāḥ saritāṃ jānhavī yathā . yathā'haṃ … മനുഷ്യരിൽ തന്ത്രജ്ഞർ എപ്രകാരമോ, നദികളിൽ ഗംഗ എപ്രകാരമോ, ത്രിദിവേശന്മാരിൽ ഞാൻ എപ്രകാരമോ,…
- 31 kiṃ vedaiḥ kiṃ purāṇaiśca kiṃ śāstrairbahubhiḥ śive . … ശിവേ, വേദങ്ങൾകൊണ്ട് എന്ത്, പുരാണങ്ങൾകൊണ്ട് എന്ത്, അനവധി ശാസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് എന്ത്?
- 32 yato jaganmaṅgalāya tvayā'haṃ viniyojitaḥ . ataste kathayiṣyāmi yadviśvahitakṛdbhavet … നീ എന്നെ ജഗന്മംഗലത്തിനായി നിയോഗിച്ചതിനാൽ, വിശ്വഹിതംചെയ്യുന്നതെന്തോ അതു ഞാൻ നിനക്കു പറയാം.
- 33 kṛte viśvahite devi viśveśaḥ parameśvari . prīto bhavati … ദേവി, പരമേശ്വരി, വിശ്വഹിതം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, വിശ്വേശനായ, വിശ്വാത്മാവായവൻ…
- 34 sa eka eva sadrūpaḥ satyo'dvaitaḥ parātparaḥ . svaprakāśaḥ … അവൻ ഏകൻമാത്രമാണ്, സദ്രൂപൻ, സത്യൻ, അദ്വൈതൻ, പരാത്പരൻ, സ്വപ്രകാശൻ, സദാപൂർണൻ,…
- 35 nirvikāro nirādhāro nirviśeṣo nirākulaḥ . guṇātītaḥ sarvasākṣī sarvātmā … നിർവികാരൻ, നിരാധാരൻ, നിർവിശേഷൻ, നിരാകുലൻ, ഗുണാതീതൻ, സർവസാക്ഷി, സർവാത്മാവ്, സർവദൃക്കായ…
- 36 gūḍhaḥ sarveṣu bhūteṣu sarvavyāpī sanātanaḥ . sarvendriyaguṇābhāsaḥ sarvendriyavivarjitaḥ … സർവഭൂതങ്ങളിലും ഗൂഢനായവൻ, സർവവ്യാപി, സനാതനൻ;
- 37 lokātīto lokaheturavāṅmanasagocaraḥ . sa vetti viśvaṃ sarvajñastaṃ na … ലോകാതീതൻ, ലോകഹേതു, വാക്കിനും മനസ്സിനും അഗോചരൻ.
- 38 tadadhīnaṃ jagat sarvaṃ trailokyaṃ sacarācaram . tadālambanatastiṣṭhedavitarkyamidaṃ jagat … സചരാചരമായ ത്രൈലോക്യം, ജഗത്തു മുഴുവൻ അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു;
- 39 tatsatyatāmupāśritya sadvadbhāti pṛthak pṛthak . tenaiva hetubhūtena vayaṃ … അവന്റെ സത്യതയെ ആശ്രയിച്ച് ഓരോന്നും വെവ്വേറെയായി സത്തുപോലെ ഭാസിക്കുന്നു;
- 40 kāraṇaṃ sarvabhūtānāṃ sa ekaḥ parameśvaraḥ . lokeṣu sṛṣṭikaraṇāt … സർവഭൂതങ്ങളുടെയും കാരണം അവനൊരുവൻ, പരമേശ്വരൻ.
- 41 viṣṇuḥ pālayitā devi saṃhartā'haṃ tadicchayā . indrādayo lokapālāḥ … ദേവി, പാലയിതാവായി അവൻ വിഷ്ണുവാണ്;
- 42 sve sve'dhikāre niratāste śāsati tadājñayā . tvaṃ parā … അവന്റെ ആജ്ഞയാൽ, അവരവരുടെ അധികാരത്തിൽ നിരതരായി അവർ ശാസിക്കുന്നു.
- 43 tenāntaryāmirūpeṇa tattadviṣayayojitāḥ . svasvakarma prakurvanti na svatantrāḥ kadācana … അന്തര്യാമിരൂപനായ അവനാൽ അതതു വിഷയങ്ങളിൽ യോജിപ്പിക്കപ്പെട്ട (ശക്തികൾ) അവരവരുടെ കർമം…
- 44 yadbhayādvāti vāto'pi sūryastapati yadbhayāt . varṣanti toyadāḥ kāle … ഏതൊരുവന്റെ ഭയത്താൽ കാറ്റു വീശുന്നുവോ, സൂര്യൻ തപിക്കുന്നുവോ, മേഘങ്ങൾ യഥാകാലം…
- 45 kālaṃ kālayate kāle mṛtyormṛtyurbhiyo bhayam . vedāntavedyo bhagavān … (ആ) ഭഗവാൻ കാലത്തിൽ കാലത്തെത്തന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, മൃത്യുവിന്റെ മൃത്യുവും ഭയത്തിന്റെ…
- 46 sarve devāśca devyaśca tanmayāḥ suravandite . ābrahmastambaparyantaṃ tanmayaṃ … സുരവന്ദിതേ, എല്ലാ ദേവന്മാരും ദേവിമാരും അവന്മയമാണ്;
- 47 tasmiṃstuṣṭe jagattuṣṭaṃ prīṇite prīṇitaṃ jagat . tadārādhanato devi … അവൻ തുഷ്ടനായാൽ ജഗത്തു തുഷ്ടമാകുന്നു, അവൻ പ്രീണിതനായാൽ ജഗത്ത് പ്രീണിതമാകുന്നു;
- 48 tarormūlābhiṣekeṇa yathā tadbhujapallavāḥ . tṛpyanti tadanuṣṭhānāt tathā sarve'marādayaḥ … വൃക്ഷത്തിന്റെ മൂലത്തിൽ ജലസേചനംചെയ്യുമ്പോൾ അതിന്റെ ശാഖകളും പല്ലവങ്ങളും തൃപ്തമാകുന്നതുപോലെ,…
- 49 yathā tavārcanāddhyānāt pūjanājjapanāt priye . bhavanti tuṣṭāḥ sundaryastathā … പ്രിയേ, നിന്നെ അർചിക്കുന്നതുകൊണ്ടും ധ്യാനിക്കുന്നതുകൊണ്ടും പൂജിക്കുന്നതുകൊണ്ടും…
- 50 yathā gacchanti sarito'vaśenāpi saritpatim . tathārcādīni karmāṇi taduddeśyāni … പാർവതി, നദികൾ വശമില്ലാതെയും സരിത്പതിയിലേക്ക് (സമുദ്രത്തിലേക്ക്) പോകുന്നതുപോലെ,…
- 51 yo yo yān yān yajeddevān śraddhayā yadyadāptaye . … ശിവേ, ഏതൊരുവൻ ഏതേതു ദേവന്മാരെ ശ്രദ്ധയോടെ ഏതേതു പ്രാപ്തിക്കായി യജിക്കുന്നുവോ, അധ്യക്ഷനായ…
- 52 bahunā'tra kimuktena tavā'gre kathyate priye . dhyeyaḥ pūjyaḥ … ഏറെ പറഞ്ഞിട്ടെന്ത്?
- 53 nā'yāso nopavāsaśca kāyakleśo na vidyate . naivā'cārādiniyamo nopacārāśca … ആയാസമോ ഉപവാസമോ കായക്ലേശമോ വേണ്ടതില്ല;
- 54 na dikkālavicāro'sti na mudrānyāsasaṃhatiḥ . yatsādhane kuleśāni taṃ … ദിക്കിന്റെയും കാലത്തിന്റെയും വിചാരമില്ല, മുദ്രാന്യാസങ്ങളുടെ സമൂഹവുമില്ല.