The Great Liberation Tantra2.16
पाञ्चालिका यथा भित्तौ सर्वेन्द्रियसमन्विताः ।
अमूरशक्ताः कार्येषु तथान्ये मन्त्रराशयः ॥१६॥
pāñcālikā yathā bhittau sarvendriyasamanvitāḥ |
amūraśaktāḥ kāryeṣu tathānye mantrarāśayaḥ ||16||
— പാഞ്ചാലികാഃ — ഭിത്തിയിലെ ചിത്രങ്ങൾ (പ്രതിമകൾ) ; — യഥാ — എപ്രകാരം ; — ഭിത്തൗ — ഭിത്തിയിൽ ; — സർവേന്ദ്രിയസമന്വിതാഃ — സർവേന്ദ്രിയങ്ങളോടുകൂടിയവ ; — അമൂരാശക്താഃ — കാര്യങ്ങളിൽ അശക്തങ്ങൾ ; — കാര്യേഷു — കാര്യങ്ങളിൽ ; — തഥാന്യേ — അപ്രകാരം മറ്റവ ; — മന്ത്രരാശയഃ — മന്ത്രരാശികൾ ഭിത്തിയിലെ ചിത്രങ്ങൾ സർവേന്ദ്രിയങ്ങളോടുകൂടിയവയാണെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ അശക്തങ്ങളാകുന്നതുപോലെ, ആ മറ്റു മന്ത്രരാശികളും (അശക്തങ്ങളാണ്).