The Great Liberation Tantra2.16
पाञ्चालिका यथा भित्तौ सर्वेन्द्रियसमन्विताः ।
अमूरशक्ताः कार्येषु तथान्ये मन्त्रराशयः ॥१६॥
pāñcālikā yathā bhittau sarvendriyasamanvitāḥ |
amūraśaktāḥ kāryeṣu tathānye mantrarāśayaḥ ||16||
— পাঞ্চালিকা (চিত্রিত পুত্তলিকা) ; — যথা, যেমন ; — প্রাচীরে, ভিত্তিতে ; — সর্ব ইন্দ্রিয়ে সমন্বিত (দেখাইলেও) ; — তথাপি কার্যে অসমর্থ ; — কার্যে ; — তথা, সেইরূপে অন্য ; — (সেই অন্য) মন্ত্ররাশিসমূহ যেমন প্রাচীরে অঙ্কিত পুত্তলিকা সর্ব ইন্দ্রিয়ে সমন্বিত (দেখাইলেও) কার্যে অক্ষম, তেমনি (এই যুগে) সেই অন্য মন্ত্ররাশিসকল।